「山河ノスタルジア」原題「山河故人」、2015年贾樟柯作品。

 

1999年から2014年、そして2025まで三つのチャプターを通して、中国の改革開放の激動歴史の中、純朴な中国人たちの人生が崩壊していくことを描く。すべての登場人物は人生の失敗者である。

 

涛:金持ちを選んだ婚姻が失敗の始まり、離婚して親と息子も失い、人生に忘れられなかったの楽しみは若いころの音楽のみ。

晋生:一攫千金の金持ち。海外移民した後、息子との会話でさえグーグル翻訳に頼る。豪邸は監獄ような存在。

梁子:涛と結婚できなかったゆえに大都市に出稼ぎへ。15年後不治の病で帰郷し、手術代を涛から借りるしかなかった。

Dollar:母親と離れ、最終的に探しにいけなかった。母親が残した鍵は生涯の気がかりであろう。

Mia:離婚してすべてを失う。感情の癒しを40歳も年下の Dollar にすがる。

梁子妻:映画の中で唯一に純朴を貫いた人物。瀕死の夫を必死に看病し、自ら頭を下げ涛に手術代を借りる。

 

 

韓国映画「お嬢さん」、フルバージョン168分。一般公開バージョン=145分。一般公開バージョンは約23分のシーンをカットし、一部のシーンを前後に編集した。カットした23分のシーンを大まかに整理します。

----

(第一部)フルバージョン73分、約10分カット

1、(館に行く途中)車の中で珠子が草もち(?)のような食べ物を食べた。

2、(秀子が初めて悪夢から起きた際)珠子が寝添えして子守の歌を歌う。

3、(蛇境界線事件の直後)秀子はあれらの本を読むと気持ちが悪く、嘔吐する。他の侍女から珠子に靴を返す。

4、(藤原は初めて館に来た時)計画について珠子との秘密会話。パスポート偽造用の刻印を渡す

5、(回想)藤原により珠子が侍女になるための特訓。

6、藤原からキーアイテムのイアリングおよび手紙を秀子に贈る。

7、(日本に行き直前)支度する秀子と珠子

8、(初夜前)珠子を強引にキスしようとする秀子

----

(第二部)フルバージョン60分、約10分カット

1、(初朗読の練習)春画本にモザイコ掛け、最後の「チ○ポ」「マ○コ」は口パクに変更

2、(二回目の朗読練習、叔母の朗読本番)朗読内容を卑猥な金瓶梅からぼやけたないように変更

3、(秀子の朗読本番)朗読内容をぼやかす文言に変更

4、(藤原と上月)地下室の会話、藤原が美術教師となる

5、(藤原と秀子)食卓での会話

6、(藤原と秀子の夜間会話)計画変更、精神病院に身代わりを送ることを条件に、秀子が偽結婚承諾

7、(身代わりの侍女を探すため)藤原は純子を犯し、彼女を解雇された後に珠子を送り込むことに。

8、(朗読会)エンディングと照合する銀の鈴に関するわいせつな内容をカット

9、(秀子と珠子のベッドシーン)モザイコなし

----

(第三部)フルバージョン35分、約3分カット

1、(レストランでの会話)精神病院の火事は藤原が仕込んだもの。

2、藤原がアヘンにより気絶して後、秀子は藤原のパスポート、ウラジオストクへのチケット、服装を盗み、お金をカバンにつめる。

----

 

 

 

 

「九龍猟奇殺人事件」(原題:踏血尋梅)、映画の構成は事件の時間順ではなく、前後入れ替えしたため、一回見るだけで結構難解な部分があります。

 

フルバージョン120分からやく22分カットされ、98分バージョンが日本で上映されました。カット版は細かいシーンを含む数多く削除され、一部は異なるテイクによって再構成されている。フルバージョンにのみ放送された重要な内容を紹介します。

 

第1章(尋梅):遺体を捜す

・遺体が見つけるため、臧刑事は丁の友人(隣人の茶髪少年)を逮捕し尋問する。少年から丁の女=慕容のことを聞く。彼女は富豪の愛人となり渡米する前夜に丁と一晩を過ごす。しかし丁から関係を求められてもそれを断り、手コギですます。丁は振られた。

・マックバイト友達から援交の話を聞くシーン、一部の会話がカットされた。

 

第2章(孤独的人):佳梅の自殺依頼の原因を明かす
・ナンパ男との初出会いする際、政府広告=DV防止のポスター撮影の出演する回想

・ナンパ男に体を預け、「腋毛があるね」といわれた。

・ 遺体を見つからず苦悩する臧刑事、数年前の白骨事件を思い出す。蛆虫が沸く白骨化した遺体を見つけた際、思わず吐き出してしまう。蛆虫の映像はかなりグロい。

・ 臧刑事がゲーセンで不良少年少女から覚せい剤を吸引した後に記憶はあるかを聞く。

・ 富豪の息子に弄ばれ捨てられた慕容が自殺を計らい、丁に救われた。恩返しに丁に体を許すが、丁は「ゴムがつけてない」をいうと、女は「生理中だから平気」と返事する。日本語字幕は誤訳で「ピルを飲んだ」とまったく意味が違う。丁がカッターで自傷し自慰するのは、この生理中の血まみれ初体験の思い出を大切にするため。

 

第3章 (踏血):殺人経過

・ 臧刑事の娘のバスの中の会話、大量にカットされた。娘から前妻が今のボーイフレンド分かれたことを知る。

・ 性行為の前に丁に腋毛を剃ってもらう。騎上位のシーンはモザイクはかかってなかった(笑)。

 

第4章(看得见风景的房间):臧刑事が人生の価値を考え直す

・ 日本語版は3章構成のみ、原作の第4章は第3章凝縮して統合。一部のシーンは前後に調整する。

・ 臧刑事が娘をつれ、元妻一緒に動物園で休日を過ごす。白骨事件で救った少女=尹詩惠が動物の職員として働くことを明かす。このキャラはカット版に登場せず、クレジットには載っている。

 

全般的原作のほうがよく出来ている。白骨事件の話、腋毛の話、生理中の初体験の話など、カット版だと前後の対応は破壊され、原作の醍醐味は消えている。原作を一度みる価値があります。

 

 

2017年に朝鮮半島には統一のチャンスが訪れる。

 

2017に統一が実現できなければ、8年後の2025年にもう一度の統一チャンスがある

【このシリーズはフィクションです】

 

南米のA国は天国だ。A国のパスポートを持っていれば、この国にはにノービザで90日まで来られる。一度戻れば、また90間来られる。ここで建築の仕事を不法滞在者に斡旋し、ピンはねだけで大金が手に入るんだぜ。

 

A国のパスポートを入手することはそう簡単ではない。相場はサラリーマン一年の年収だ。筋を通せば大使館より移民の身分を得られる。もちろん、賄賂ということで正式な移民手続きではない。でもパスポートは本物だ。

 

3ヶ月一回A国に戻らなければならないが、バカンスと思えばよい。南米の女は別品だぜ。さすがに毎日三回だと一週間を続くと体が持たない。感染症か性病かわからないが、10日間も寝込んだ。死ぬかと思った。親友が命がけの看病でやっと立ち直った。ちょっとやりすぎかな。少し反省。

 

ある日、事件が起きた。船便でA国に行く途中、洋上のO国で乗り換える際、O国の税関警察に逮捕された。後から知ったが、理由は「移民の経歴があやしい」ということで、偽パスポートと疑われた。1週間近く拘束されたのと、やっと解放された。一応本物のパスポートだからね。

 

今回の教訓は船で移動してはだめだ。高くても航空直行便のほうが安全だ。

 

ビンに閉じ込められたハエは、一旦ふたを開けると、どこでも遠く飛んでいく。と、猫氏はこういった。