jack-o'-lantern

たまたま台所に茄子と胡瓜があるのを見つけて、昔お盆のときに祖母が茄子に爪楊枝をつけて生き物に仕立てていたのを思い出した。精霊馬と言うらしいが、幼い頃はそんな名前も知らなかった。野菜を生き物に見立てるなんて、かぼちゃをくりぬいたおばけと発想が似ている…

そういえば、「チョコランタン」って JACK-O'-LANTERN （かぼちゃのおばけ）に似てる。ジャコランタンというかジェクランタンというか。

『風の谷のナウシカ』のナウシカはオデュッセウスの冒険の登場人物だし。

セイレーンはドラえもんに出てくるらしいし。

意外と文化教養的。意外と。

Jack-o'-lantern のチョコランタンとの駄洒落に関連して思い出したけれど、 jack-in the box （びっくりばこ）は同じようにもじるとチョキンザボックスだから貯金箱みたいだな。なんて。