coquille

仏語で coquille はもともと「貝殻」のことだが、「誤植」を意味することもある。
もとは印刷工の用語だったようだ。
Webで読めるLittréによれば次のようなこと。
Terme d'imprimerie. Toute faute consistant dans la substitution d'une lettre à une autre.
だが、ただたんにほかの文字と入れ替わったミスだけではなく、文字の欠落や過剰といったミスについても用いられる。Wikipedia(fr)によればもともとは印刷工が印刷の済んだ活字をもとの所定の位置に戻さずに、誤ってほかの文字と混ぜてしまったことによるミスや、活字を組む時に向きを逆向きにしてしまったり2文字を入れ替えてしまったりしたことによるミスを指していたらしい。

どうして coquille がミスプリのことをさすようになったのかはわからない。
近いうちもう少し調べてみたい。