『マクベス』5幕4場 - メタシアター

『マクベス』5幕4場
シートン：
お妃様が、陛下、お亡くなりに。
マクベス：
あれもいつかは死なねばならなかった、
このような知らせを一度は聞くだろうと思っていた。
明日、また明日、また明日と、時は
小きざみな足どりで一日一日を歩み、
ついには歴史の最後の一瞬にたどりつく、
昨日という日はすべて愚かな人間が塵と化す
死への道を照らしてきた。消えろ、消えろ、
つかの間の燈火！　人生は歩きまわる影法師、
あわれな役者だ、舞台の上でおおげさにみえをきっても
出場が終われば消えてしまう。白痴のしゃべる
物語だ、わめき立てる響きと怒りはすさまじいが、
意味はなに一つありはしない。
（小田島雄志訳、白水社 Uブックス、162頁）

世界劇場 Theatre mundi を思わせる科白。
楽屋落ちであるばかりか、
演劇自体を問いに付し、
そこに存在的な諸問題をも畳み掛ける。
シェイクスピアがお得意としたメタシアター的な言及は、観る者を作品内に取り込み、
作品の内と外との、つまり芸術的虚構と現実世界の苦渋との出会いをもたらす。
人生を影法師に、言葉と身振りを響きと怒りになぞらえて
意味の無を説くあたりは、早くもポストモダンの先取りのよう。