NHK紅白・レディー・ガガの歌詞字幕について
NHK紅白・レディー・ガガの歌詞字幕について
昨夜のNHK紅白にレディー・ガガが映像で出演し話題をさらいましたが、私の周辺では、歌詞の日本語訳字幕が実際の歌詞の意味を正しく伝えていないことに話題が集中しました。
少し前にテレ朝のミュージックステーションにガガが出演し、そのときの訳詞が日本ではまだ受け入れる人の多くない言葉を正確に伝えていたこともあります。
問題の部分の元の歌詞は
Whether you're broke or evergreen（あなたが無一文でも、大金持ちでも）
You're black, white, beige, chola descent（黒人でも、白人でも、ベージュでも、チョーラの系統でも）
You're lebanese, you're orient（レバノン人でも、東洋人でも）
Whether life's disabilities （もし人生に障害があって）
Left you outcast, bullied or teased （排除され、いじめられ、からかわれても）
Rejoice and love yourself today （自分自身を喜び、愛しなさい）
'Cause baby, you were born this way（この道に生まれてきたのだから）
No matter gay, straight or bi（ゲイであろうと、ストレートであろうと、バイセクシュアルであろうと）
lesbian, transgendered life（レズビアンであろうと、トランスジェンダーの人生であろうとも）
I'm on the right track, baby（私は正しい道を進んでいる）
I was born to survive（私は生き残るために生まれた）
訳は私が辞書を見ながらつけたものなので、おかしい部分があったら指摘お願いします。
NHKの訳は、
貧富の差も 肌の色も 国籍も関係ない
人生で困難があっても いじめられ からかわれても
自分を信じ 愛してあげよう
それがあなたの人生だから
性的好みなんてどうでもいい
私は正しい道を進んでいる どんな困難も乗り越える
何が問題だったかというと、
はっきり言える点は
・“You're black, white, beige, chola descent You're lebanese, you're orient”の部分を「肌の色も 国籍も関係ない」と訳したこと
・“No matter gay, straight or bi lesbian, transgendered life”を「性的好みなんてどうでもいい」と訳したこと
・歌詞を明らかに省略したこと
まず、「国籍」という言葉にえっと思った。
「○○国の国籍を持っている人が○○人である」という感覚は、非常に日本的であると同時に、偏見と誤解に満ちた認識だ。
同じ国に様々な人種や民族、ルーツの人が暮らすことを自然なこととして捉える文化の中では、あの歌詞が「肌の色」と「国籍」だけを意味しているとは考えられない。
公共放送たるNHKがそんな未熟な認識だなんて、恥ずべきことだと思う。
元々歌詞にあるcholaという語が差別語ではないかという批判があったらしい（私は英語にもこの語の背景にも詳しくないのでその件は何とも判断し難いが）ので、NHKの改変はそれを配慮したものかもしれない。
しかし、○○人=国籍である、という偏見を新たに付け加えてしまうなんて、ちょっと程度が低すぎる。
２つめに関してはもっとひどい。
元の歌詞に出てくる「ゲイ」「レズビアン」「バイセクシュアル」「トランスジェンダー」などの性の在り方について話す時によく、「性指向は性“嗜好”とは違う」という注意が呼びかけられる。
レズビアン、ゲイ、バイセクシュアルなどは、嗜好・好みや趣味の話ではなく、「指向」である、ということ。
そのよく注意されている間違いを思い切り踏んでしまうとは、なんというドジっ子（笑）。
しかも「どうでもいい」と。
性的少数者に冷たい社会の現状は根強い。
この歌詞は、差別され自分自身を責める人々を想定し、「あなたが何者であろうと、間違ってなどいない」と勇気づけるものだと思う。
「そんなの些細なことだ、気にしないよ」っていうのとは全然違う。
きっとLGBTを取り上げた「ハートをつなごう」とはスタッフが違うのだろうけれど、いくら視野を広げて頑張っているスタッフがいても、局の代表番組である紅白という場所であれでは、NHKの基準はそういうことなんだな、と痛感させられる。
そして、そもそも歌詞を省略した字幕が出るというのはかなりおかしなことなんじゃないだろうか。
字数が多すぎるから、という声もちょっとあったけれど、日本語の歌で、字数が多くて省略した歌詞の字幕が出るなんて聞いたことがない。
あともう一つ…以下は訳し方の違いなので、はっきり批判できることではないのだけれど、
Whether life's disabilities （もし人生に障害があって）
Left you outcast, bullied or teased （排除され、いじめられ、からかわれても）
というところ、これは私は、障害者が勇気づけられる歌詞だ、と思っていた。
ところが、NHKの字幕では
人生で困難があっても いじめられ からかわれても障害者のことを言っているとは想像もできない訳になっていた。
なんとなく、NHKが隠したいもの、表舞台にあげたくないものが分かった気がした。
なぜレディー・ガガがそれぞれの人種やセクシュアリティなどを列挙したか。
ここには書かれていないマイノリティも、実際たくさんいる。
私自身、この歌詞にあるセクシュアリティのどれかに完全に当てはまるわけではない。
けれど、この歌詞を見て湧き上がる気持ちがあった。
きっと歌詞に出てこない人種や民族でマイノリティとして暮らしている人の中にも、この歌にぐっと拳を握りしめた人がいるんじゃないかと思う。
この歌は現実に光をあてた。
紅白の映像だけでも、「神が間違うはずがないのだから、あなたはあなたのままで美しい」というメッセージに感動した人はたくさんいるだろう。
しかし、現実に、今小さくされている人たちを照らし出そうとするガガの行動は隠蔽された。
性指向や性自認によって、人種や民族の違いで、また障害によって、社会から
Left you outcast, bullied or teased
排除され、いじめられ、からかわれている
そういう人はたくさんいる。
私自身は、歌詞が改変された原因には、性指向を表す言葉を「過激」だとする間違った認識と同時に、現実にこういう差別があるということが「見えてしまう」ことに対する怖れがあったのではないかと思っている。
紅白でレディー・ガガのメッセージが全く伝わらなかったとか、あの放送が意味がなかったと言いたいのではない。
けれど、それ以上に、NHKが視聴者の目から何を隠そうとしているのか、どういう人たちを見えなくしようと、
いないことにしようとしているのか。
それを強く感じてしまった放送だった。
昨夜のNHK紅白にレディー・ガガが映像で出演し話題をさらいましたが、私の周辺では、歌詞の日本語訳字幕が実際の歌詞の意味を正しく伝えていないことに話題が集中しました。
少し前にテレ朝のミュージックステーションにガガが出演し、そのときの訳詞が日本ではまだ受け入れる人の多くない言葉を正確に伝えていたこともあります。
問題の部分の元の歌詞は
Whether you're broke or evergreen（あなたが無一文でも、大金持ちでも）
You're black, white, beige, chola descent（黒人でも、白人でも、ベージュでも、チョーラの系統でも）
You're lebanese, you're orient（レバノン人でも、東洋人でも）
Whether life's disabilities （もし人生に障害があって）
Left you outcast, bullied or teased （排除され、いじめられ、からかわれても）
Rejoice and love yourself today （自分自身を喜び、愛しなさい）
'Cause baby, you were born this way（この道に生まれてきたのだから）
No matter gay, straight or bi（ゲイであろうと、ストレートであろうと、バイセクシュアルであろうと）
lesbian, transgendered life（レズビアンであろうと、トランスジェンダーの人生であろうとも）
I'm on the right track, baby（私は正しい道を進んでいる）
I was born to survive（私は生き残るために生まれた）
訳は私が辞書を見ながらつけたものなので、おかしい部分があったら指摘お願いします。
NHKの訳は、
貧富の差も 肌の色も 国籍も関係ない
人生で困難があっても いじめられ からかわれても
自分を信じ 愛してあげよう
それがあなたの人生だから
性的好みなんてどうでもいい
私は正しい道を進んでいる どんな困難も乗り越える
何が問題だったかというと、
はっきり言える点は
・“You're black, white, beige, chola descent You're lebanese, you're orient”の部分を「肌の色も 国籍も関係ない」と訳したこと
・“No matter gay, straight or bi lesbian, transgendered life”を「性的好みなんてどうでもいい」と訳したこと
・歌詞を明らかに省略したこと
まず、「国籍」という言葉にえっと思った。
「○○国の国籍を持っている人が○○人である」という感覚は、非常に日本的であると同時に、偏見と誤解に満ちた認識だ。
同じ国に様々な人種や民族、ルーツの人が暮らすことを自然なこととして捉える文化の中では、あの歌詞が「肌の色」と「国籍」だけを意味しているとは考えられない。
公共放送たるNHKがそんな未熟な認識だなんて、恥ずべきことだと思う。
元々歌詞にあるcholaという語が差別語ではないかという批判があったらしい（私は英語にもこの語の背景にも詳しくないのでその件は何とも判断し難いが）ので、NHKの改変はそれを配慮したものかもしれない。
しかし、○○人=国籍である、という偏見を新たに付け加えてしまうなんて、ちょっと程度が低すぎる。
２つめに関してはもっとひどい。
元の歌詞に出てくる「ゲイ」「レズビアン」「バイセクシュアル」「トランスジェンダー」などの性の在り方について話す時によく、「性指向は性“嗜好”とは違う」という注意が呼びかけられる。
レズビアン、ゲイ、バイセクシュアルなどは、嗜好・好みや趣味の話ではなく、「指向」である、ということ。
そのよく注意されている間違いを思い切り踏んでしまうとは、なんというドジっ子（笑）。
しかも「どうでもいい」と。
性的少数者に冷たい社会の現状は根強い。
この歌詞は、差別され自分自身を責める人々を想定し、「あなたが何者であろうと、間違ってなどいない」と勇気づけるものだと思う。
「そんなの些細なことだ、気にしないよ」っていうのとは全然違う。
きっとLGBTを取り上げた「ハートをつなごう」とはスタッフが違うのだろうけれど、いくら視野を広げて頑張っているスタッフがいても、局の代表番組である紅白という場所であれでは、NHKの基準はそういうことなんだな、と痛感させられる。
そして、そもそも歌詞を省略した字幕が出るというのはかなりおかしなことなんじゃないだろうか。
字数が多すぎるから、という声もちょっとあったけれど、日本語の歌で、字数が多くて省略した歌詞の字幕が出るなんて聞いたことがない。
あともう一つ…以下は訳し方の違いなので、はっきり批判できることではないのだけれど、
Whether life's disabilities （もし人生に障害があって）
Left you outcast, bullied or teased （排除され、いじめられ、からかわれても）
というところ、これは私は、障害者が勇気づけられる歌詞だ、と思っていた。
ところが、NHKの字幕では
人生で困難があっても いじめられ からかわれても障害者のことを言っているとは想像もできない訳になっていた。
なんとなく、NHKが隠したいもの、表舞台にあげたくないものが分かった気がした。
なぜレディー・ガガがそれぞれの人種やセクシュアリティなどを列挙したか。
ここには書かれていないマイノリティも、実際たくさんいる。
私自身、この歌詞にあるセクシュアリティのどれかに完全に当てはまるわけではない。
けれど、この歌詞を見て湧き上がる気持ちがあった。
きっと歌詞に出てこない人種や民族でマイノリティとして暮らしている人の中にも、この歌にぐっと拳を握りしめた人がいるんじゃないかと思う。
この歌は現実に光をあてた。
紅白の映像だけでも、「神が間違うはずがないのだから、あなたはあなたのままで美しい」というメッセージに感動した人はたくさんいるだろう。
しかし、現実に、今小さくされている人たちを照らし出そうとするガガの行動は隠蔽された。
性指向や性自認によって、人種や民族の違いで、また障害によって、社会から
Left you outcast, bullied or teased
排除され、いじめられ、からかわれている
そういう人はたくさんいる。
私自身は、歌詞が改変された原因には、性指向を表す言葉を「過激」だとする間違った認識と同時に、現実にこういう差別があるということが「見えてしまう」ことに対する怖れがあったのではないかと思っている。
紅白でレディー・ガガのメッセージが全く伝わらなかったとか、あの放送が意味がなかったと言いたいのではない。
けれど、それ以上に、NHKが視聴者の目から何を隠そうとしているのか、どういう人たちを見えなくしようと、
いないことにしようとしているのか。
それを強く感じてしまった放送だった。
山崎製パン 癌治療している医師の間で、 乳癌や子宮癌患者を調べると、山パンを食べてる傾向
製パン業界でシェアトップの山崎製パン。松たか子などのＣＭでも知られ知名度は高いが、広告漬けのマスコミからは知ることができない同社の哲学について、社員がこう解説する。「無添加は品質が悪い、というのがヤマザキの発想。だからウチは、添加物をためらわずにガンガン使います」。その象徴的なものが、パン生地改良剤として使われる発がん性物質の臭素酸カリウム。ＥＵでは使用禁止となっており、日本でも大手で使用しているのはヤマザキだけ、といういわくつきの添加物だ。
【Digest】
◇「無添加は品質が悪い」という発想
◇「無添加でいいもの作れるはずないだろ！」と社長
◇ソルジャーとエリートに分かれる採用
◇人手をかけて作る山パンらしさ
◇入社3年目で系列店の店長も
◇33歳まで異動できない工場
◇毎日２．５時間分の逃れられない残業
◇食堂のパンは食べ放題
◇ヤマザキ中堅規模工場、大卒社員の1日
◇残業が前提として組み込まれている「ヤマザキ定時」
◇「周りに迷惑かけてでも休みたいのか！」と言われる
◇「工場で体を壊し、本社で心を病む」
◇女性は、全社で課長以上が3人だけ
◇「無添加は品質が悪い」という発想
「工場でも、臭素酸カリウムだけは厳格に管理されています。特別な部屋から、使う分だけを取り出す仕組みになっている」（社員）。発がん性については国際機関および日本政府も認定済みで、国内でも食パン以外の食物への使用は、全面禁止。
だが、ヤマザキでは主力の「超芳醇」など、ほとんどの角型食パンで使用している。あの異様にソフトで風味豊かな食感は、発がん物質によって作られているのである。臭素酸カリウムは、パンを作る過程で熱により分解される性質を持ち、特にふたをして焼く角型の食パンでは分解が進みやすく残留しにくいとされている。
危険製品を、トクホで政府のお墨付きを与えて売らせていたエコナの件でも分かるとおり、日本の行政には消費者の命よりも企業利益を優先する体質が染みついている。そのためヨーロッパで禁止されている物質でも、企業側の理屈を採用して、普通に使えてしまう。この場合の理屈は、最終製品になる過程で熱によって分解され、残存しないから大丈夫、というものだ。
それは、2001年9月に毒性・添加物合同部会で、厚生労働省の尾嵜食品保健部長が以下の発言をしていることからもわかる。
もう一つは、臭素酸カリウムの関係でございます。これにつきましては、発がん性があるということについては、国際的にもまた我が国も同様の認識をいたしておるわけでございまして、そこのところは異なった整理がされているわけではございませんが、現在、我が国ではパンにのみこの使用を認めておるところでございます。また、最終製品にはこういったものは残留しないということがあわせて要件となっておりまして、そういう要件のもとに認めておるわけでございます。
－－「薬事・食品衛生審議会議事録」 より
つまり、厚労省は「残留しない条件で認める」ということで、残留していた場合の責任を回避できる。残留していることが分かって問題になったら、要件に違反したヤマザキが悪い、と言えばよい。そこには相変わらず、消費者の視点がない。
残留量を測定する機器の精度の問題（もちろんヤマザキ側は万全としているが自社開発なので手前味噌）があり、製造過程で熱が足りないなど何らかの手抜きやミスが起これば分解せず残るかもしれず、人が介する以上、事故が起こる可能性もゼロにはできないが、「残存しないから問題ない」ということになっている。食パンの場合、毎朝必ず食べるという人も珍しくないため、検出できない微量でも蓄積されればリスクは高まる。
余計なリスクのあるものは使わないというのが「人間中心」のＥＵの考え方であり、少々のリスクは管理すればよいとするのが「産業中心」の日本と米国（日本と同様、使用可）の考え方だ。これは哲学の違いの問題である。
◇「無添加でいいもの作れるはずないだろ！」と社長
国内でシェア２位の敷島パンは、「余計なものは入れません」と、無添加を売りにしている。３位のフジパンは、差別化されておらず、競争力がない。
ヤマザキの特徴は明確だ。「機械で作るのに向かせたり、製品の老化（ぱさつき）を抑えるために、添加物を入れる。たとえば、ダメージに弱い生地を強くするために、乳化剤を入れる。ガンガン入れるから、自然食志向の人はやっていけません」（社員）。添加物は「理研ビタミン」社との取引が多い。
ヤマザキでは、研究所の社内発表会がある。これは、オーナー社長である飯島延浩氏のためにやるようなもので、社長しか質問をしないほどだという。その発表会で、１０年以上前の話ながら、今でも語り草になっていることがある。
「無添加のパンについて発表した人がいたんですが、そうしたら社長が、『無添加でいいもの作れるはずがないだろ！と怒ってしまった.....
【Digest】
◇「無添加は品質が悪い」という発想
◇「無添加でいいもの作れるはずないだろ！」と社長
◇ソルジャーとエリートに分かれる採用
◇人手をかけて作る山パンらしさ
◇入社3年目で系列店の店長も
◇33歳まで異動できない工場
◇毎日２．５時間分の逃れられない残業
◇食堂のパンは食べ放題
◇ヤマザキ中堅規模工場、大卒社員の1日
◇残業が前提として組み込まれている「ヤマザキ定時」
◇「周りに迷惑かけてでも休みたいのか！」と言われる
◇「工場で体を壊し、本社で心を病む」
◇女性は、全社で課長以上が3人だけ
◇「無添加は品質が悪い」という発想
「工場でも、臭素酸カリウムだけは厳格に管理されています。特別な部屋から、使う分だけを取り出す仕組みになっている」（社員）。発がん性については国際機関および日本政府も認定済みで、国内でも食パン以外の食物への使用は、全面禁止。
だが、ヤマザキでは主力の「超芳醇」など、ほとんどの角型食パンで使用している。あの異様にソフトで風味豊かな食感は、発がん物質によって作られているのである。臭素酸カリウムは、パンを作る過程で熱により分解される性質を持ち、特にふたをして焼く角型の食パンでは分解が進みやすく残留しにくいとされている。
危険製品を、トクホで政府のお墨付きを与えて売らせていたエコナの件でも分かるとおり、日本の行政には消費者の命よりも企業利益を優先する体質が染みついている。そのためヨーロッパで禁止されている物質でも、企業側の理屈を採用して、普通に使えてしまう。この場合の理屈は、最終製品になる過程で熱によって分解され、残存しないから大丈夫、というものだ。
それは、2001年9月に毒性・添加物合同部会で、厚生労働省の尾嵜食品保健部長が以下の発言をしていることからもわかる。
もう一つは、臭素酸カリウムの関係でございます。これにつきましては、発がん性があるということについては、国際的にもまた我が国も同様の認識をいたしておるわけでございまして、そこのところは異なった整理がされているわけではございませんが、現在、我が国ではパンにのみこの使用を認めておるところでございます。また、最終製品にはこういったものは残留しないということがあわせて要件となっておりまして、そういう要件のもとに認めておるわけでございます。
－－「薬事・食品衛生審議会議事録」 より
つまり、厚労省は「残留しない条件で認める」ということで、残留していた場合の責任を回避できる。残留していることが分かって問題になったら、要件に違反したヤマザキが悪い、と言えばよい。そこには相変わらず、消費者の視点がない。
残留量を測定する機器の精度の問題（もちろんヤマザキ側は万全としているが自社開発なので手前味噌）があり、製造過程で熱が足りないなど何らかの手抜きやミスが起これば分解せず残るかもしれず、人が介する以上、事故が起こる可能性もゼロにはできないが、「残存しないから問題ない」ということになっている。食パンの場合、毎朝必ず食べるという人も珍しくないため、検出できない微量でも蓄積されればリスクは高まる。
余計なリスクのあるものは使わないというのが「人間中心」のＥＵの考え方であり、少々のリスクは管理すればよいとするのが「産業中心」の日本と米国（日本と同様、使用可）の考え方だ。これは哲学の違いの問題である。
◇「無添加でいいもの作れるはずないだろ！」と社長
国内でシェア２位の敷島パンは、「余計なものは入れません」と、無添加を売りにしている。３位のフジパンは、差別化されておらず、競争力がない。
ヤマザキの特徴は明確だ。「機械で作るのに向かせたり、製品の老化（ぱさつき）を抑えるために、添加物を入れる。たとえば、ダメージに弱い生地を強くするために、乳化剤を入れる。ガンガン入れるから、自然食志向の人はやっていけません」（社員）。添加物は「理研ビタミン」社との取引が多い。
ヤマザキでは、研究所の社内発表会がある。これは、オーナー社長である飯島延浩氏のためにやるようなもので、社長しか質問をしないほどだという。その発表会で、１０年以上前の話ながら、今でも語り草になっていることがある。
「無添加のパンについて発表した人がいたんですが、そうしたら社長が、『無添加でいいもの作れるはずがないだろ！と怒ってしまった.....
【要塞勝俣屋敷・元旦編】 ハンスト抗議の青年「死ぬつもりだった」
tanakaryusaku
原発事故をめぐる東電の不誠実な対応に抗議して勝俣恒久会長邸（新宿区左門町）近くの公園でハンストを続けていた山口祐二郎さん（26歳・雑誌ライター）は1日未明、ハンストを断念した。山口さんが所属する民族派右翼「統一戦線義勇軍」の針谷大輔議長の説得に諦めざるを得なかった。
山口さんは30日零時から一滴の水分さえ摂らないハンストに突入した。「大規模な事故を起こしていながら責任を取ろうとしない東電の態度に義憤を覚えたためだった」（山口さん談）。
山口さんは当初、勝俣会長邸前でハンストを決行する考えだったが、四谷警察署による強引で狡猾な誘導により、すぐ近くの左門町公園に移動させられた。山口さんは公園から1日3～4回、支援者と共に勝俣邸前に“出撃”し、抗議のシュプレヒコールを挙げていた。
寒さに加えて水分を補給しないハンストにより山口さんは、体力をみるみる失っていった。ハンスト開始から45時間を過ぎた頃から体がフラフラし始めた。31日夜10時30分頃、体温を計ったところ34・4度しかなかった。低体温症である。山口さんは「体が冷たくなっていた」と当時を振り返る。
30分後の11時、友人が呼んだ救急車が到着したが、山口さんは断った。
1日午前零時、針谷議長が左門町公園を訪れ、ハンストを止めるよう説得を始める―
「周りに迷惑をかけるな。70時間を超えると死ぬ可能性がある。命令だ、止めろ」。
「続けたい」。
――約30分間、押し問答が続いた。山口さんは初志貫徹しようとしたが、針谷議長の説得に折れた。
山口さんは針谷議長が用意していた新宿区内のホテルに運び込まれた。砂漠が水を吸い込むようにポカリスエットを飲んだ。小便に行った後、泥のように眠った。
山口さんは筆者の電話インタビューに「（ハンスト断念は）無念、納得がいかない」と答えた。
水分を摂らないハンストに友人、知人は「水だけでも飲まなきゃだめだ」と忠告していた。
山口さんは口癖のように反論していた―「僕が傷つかなきゃ、（抗議の）効果があがらない。これは自己犠牲なんだ」。
国家さえも支配下に置く東電から、住民はまともな補償を得ることができない。ばかりか、利用者は電気料金の値上げ、国民は消費税増税を押し付けられる。諦めムードが漂うなか、東電の最高権力者に対して体を張って抗議した山口さんの行動は、静かだが広い波紋を広げた。
政治スタンスでは対極に位置する「赤旗」の記者が取材に訪れていた。経産省前のテントで座り込みを続ける市民運動家からもホッカイロの差し入れが届いた。
山口さんはヤッケも着ない薄着で、最初はテントさえも拒否していた。かすかに漂う殺気が印象的だった。筆者が「死ぬつもりだったでしょ」と聴くと、山口さんは「死ぬつもりだった」と答えた。殺気は自らに向けていたのである。
針谷議長の説得がなければ落命するまでハンストを続けていただろう。原発事故と無責任な政府の対応、立ち上がろうとしない羊のような国民……。いびつな日本国家と日本社会が一人の青年をここまで追い詰めた。
原発事故をめぐる東電の不誠実な対応に抗議して勝俣恒久会長邸（新宿区左門町）近くの公園でハンストを続けていた山口祐二郎さん（26歳・雑誌ライター）は1日未明、ハンストを断念した。山口さんが所属する民族派右翼「統一戦線義勇軍」の針谷大輔議長の説得に諦めざるを得なかった。
山口さんは30日零時から一滴の水分さえ摂らないハンストに突入した。「大規模な事故を起こしていながら責任を取ろうとしない東電の態度に義憤を覚えたためだった」（山口さん談）。
山口さんは当初、勝俣会長邸前でハンストを決行する考えだったが、四谷警察署による強引で狡猾な誘導により、すぐ近くの左門町公園に移動させられた。山口さんは公園から1日3～4回、支援者と共に勝俣邸前に“出撃”し、抗議のシュプレヒコールを挙げていた。
寒さに加えて水分を補給しないハンストにより山口さんは、体力をみるみる失っていった。ハンスト開始から45時間を過ぎた頃から体がフラフラし始めた。31日夜10時30分頃、体温を計ったところ34・4度しかなかった。低体温症である。山口さんは「体が冷たくなっていた」と当時を振り返る。
30分後の11時、友人が呼んだ救急車が到着したが、山口さんは断った。
1日午前零時、針谷議長が左門町公園を訪れ、ハンストを止めるよう説得を始める―
「周りに迷惑をかけるな。70時間を超えると死ぬ可能性がある。命令だ、止めろ」。
「続けたい」。
――約30分間、押し問答が続いた。山口さんは初志貫徹しようとしたが、針谷議長の説得に折れた。
山口さんは針谷議長が用意していた新宿区内のホテルに運び込まれた。砂漠が水を吸い込むようにポカリスエットを飲んだ。小便に行った後、泥のように眠った。
山口さんは筆者の電話インタビューに「（ハンスト断念は）無念、納得がいかない」と答えた。
水分を摂らないハンストに友人、知人は「水だけでも飲まなきゃだめだ」と忠告していた。
山口さんは口癖のように反論していた―「僕が傷つかなきゃ、（抗議の）効果があがらない。これは自己犠牲なんだ」。
国家さえも支配下に置く東電から、住民はまともな補償を得ることができない。ばかりか、利用者は電気料金の値上げ、国民は消費税増税を押し付けられる。諦めムードが漂うなか、東電の最高権力者に対して体を張って抗議した山口さんの行動は、静かだが広い波紋を広げた。
政治スタンスでは対極に位置する「赤旗」の記者が取材に訪れていた。経産省前のテントで座り込みを続ける市民運動家からもホッカイロの差し入れが届いた。
山口さんはヤッケも着ない薄着で、最初はテントさえも拒否していた。かすかに漂う殺気が印象的だった。筆者が「死ぬつもりだったでしょ」と聴くと、山口さんは「死ぬつもりだった」と答えた。殺気は自らに向けていたのである。
針谷議長の説得がなければ落命するまでハンストを続けていただろう。原発事故と無責任な政府の対応、立ち上がろうとしない羊のような国民……。いびつな日本国家と日本社会が一人の青年をここまで追い詰めた。