61.10.気をつけたいカタカナ語10（オープン戦、ノーヒットノーランなど）

（今回も、私小山田が感じたことを雑多につづっていきます）


61.10.気をつけたいカタカナ語10（オープン戦、ノーヒットノーランなど）


他にも、野球でよく使われるカタカナ語で、本来の英語と違う用語を挙げていきます。

（１）オープン戦→exhibition game
※opening gameというと「開幕戦」（season openerとも言う）の意味になります。

（２）ノーヒットノーラン→no hitter
※この場合のrunは「得点」の意味なので、１人のランナーも出さなない「完全試合をする」はpitch a perfect gameと言います（ちなみに、「完封をする」はshotout）。

（３）テキサスヒット→blooper,bloop hit, Texas leaguer
※マイナーリーグで力の無いテキサスのリーグに属していたバッターが打っていた、力が無くて野手の間に落ちるヒット（いわゆる「ポテン・ヒット」）に由来します。

61.9.気をつけたいカタカナ語９（タッチアウト）

（今回も、私小山田が感じたことを雑多につづっていきます）


61.9.気をつけたいカタカナ語９（タッチアウト）


野球で、バッターやランナーがボールを捕った野手に触ってアウトになることを、「タッチアウト」と言います。
また、バッターが外野フライを打って外野手が捕った時、ベースについていた３塁ランナーがホームに帰って得点が認められることを、「タッチアップ」と言いますが、それぞれ、tag outとtag upと言います。
このtagには、「鬼ごっこ」の意味があり、鬼に触られた人が新しい鬼になるというところに由来します。

（１）He was tagged out at home plate.
（彼はホームべースでタッチアウトになった）
（２）He tagged up on that shallow fly ball and scored.
（彼は浅いフライでタッチアップしてホームインした）
The Baltimore Sun（2015年３月24日）より

ちなみに、バッターが打って得点になる外野フライを「犠牲フライ」と言いますが、英語ではsacrifice fly（sac fly）と言います。

61.8.気をつけたいカタカナ語８（デッドボール）

（今回も、私小山田が感じたことを雑多につづっていきます）


61.8.気をつけたいカタカナ語８（デッドボール）


野球で、ピッチャーのボールが当たったそのバッターが出塁出来ることを「デッドボール」（死球）と言いますが、英語のdead ballは「ボールデッド」つまり、プレイが続行にならないボールのことを指します。
いわゆる「デッドボール」は、英語では、hit by (a) pitchと言います。

動詞としては、次のように、hit＋人で使えます。

（１）The pitcher hit the batter with the bases loaded.
（その投手は打者に、満塁で押し出しでデッドボールを与えた）
（２）Quentin was hit by a pitch above the right wrist by Dodgers reliever Ronald Belisario.
（クエンティンは、ドジャースのリリーフピッチャーのロナルド・ベリサリオから右手首にデッドボールを受けた）
The Cabin Net（2013年４月12日）より