61.11.気をつけたいカタカナ語11（ランドセル）

（今回も、私小山田が感じたことを雑多につづっていきます）

61.11.気をつけたいカタカナ語11（ランドセル）


日本の小学生が背負っている「ランドセル」は、元々オランダ語のranselから来ています。
江戸時代の末期（幕末）、幕府が洋式の軍隊制度を導入した時に、隊員の持ち物を収納するために、オランダから取りよせたバックパックを利用したのが、ランドセルの発祥とされています。
英語では、satchel, school bag (strapped on the back), (schoolchild's) knapsackなどと言い、うっかり「ランドセル」と言うと、land sale（土地販売）と勘違いされる可能性があります。

（１）The traditional satchel (randoseru in Japanese) is a mandatory item for first year elementary school kids.
（伝統的なランドセルは、小学１年生の子どもたちには必須のアイテムです）
（２）Randoseru, Japan's traditional schoolchild's backpack, has become the latest must-buy souvenir in Japan.
（「ランドセル」と呼ばれる日本の伝統的なバックパックは、最近では（海外からの旅行者が）日本で買うべきお土産となりつつあります）

※両方とも、CNN(2014年11月26日)より

61.10.気をつけたいカタカナ語10（オープン戦、ノーヒットノーランなど）

（今回も、私小山田が感じたことを雑多につづっていきます）


61.10.気をつけたいカタカナ語10（オープン戦、ノーヒットノーランなど）


他にも、野球でよく使われるカタカナ語で、本来の英語と違う用語を挙げていきます。

（１）オープン戦→exhibition game
※opening gameというと「開幕戦」（season openerとも言う）の意味になります。

（２）ノーヒットノーラン→no hitter
※この場合のrunは「得点」の意味なので、１人のランナーも出さなない「完全試合をする」はpitch a perfect gameと言います（ちなみに、「完封をする」はshotout）。

（３）テキサスヒット→blooper,bloop hit, Texas leaguer
※マイナーリーグで力の無いテキサスのリーグに属していたバッターが打っていた、力が無くて野手の間に落ちるヒット（いわゆる「ポテン・ヒット」）に由来します。

61.9.気をつけたいカタカナ語９（タッチアウト）

（今回も、私小山田が感じたことを雑多につづっていきます）


61.9.気をつけたいカタカナ語９（タッチアウト）


野球で、バッターやランナーがボールを捕った野手に触ってアウトになることを、「タッチアウト」と言います。
また、バッターが外野フライを打って外野手が捕った時、ベースについていた３塁ランナーがホームに帰って得点が認められることを、「タッチアップ」と言いますが、それぞれ、tag outとtag upと言います。
このtagには、「鬼ごっこ」の意味があり、鬼に触られた人が新しい鬼になるというところに由来します。

（１）He was tagged out at home plate.
（彼はホームべースでタッチアウトになった）
（２）He tagged up on that shallow fly ball and scored.
（彼は浅いフライでタッチアップしてホームインした）
The Baltimore Sun（2015年３月24日）より

ちなみに、バッターが打って得点になる外野フライを「犠牲フライ」と言いますが、英語ではsacrifice fly（sac fly）と言います。