61.9.気をつけたいカタカナ語９（タッチアウト）

（今回も、私小山田が感じたことを雑多につづっていきます）


61.9.気をつけたいカタカナ語９（タッチアウト）


野球で、バッターやランナーがボールを捕った野手に触ってアウトになることを、「タッチアウト」と言います。
また、バッターが外野フライを打って外野手が捕った時、ベースについていた３塁ランナーがホームに帰って得点が認められることを、「タッチアップ」と言いますが、それぞれ、tag outとtag upと言います。
このtagには、「鬼ごっこ」の意味があり、鬼に触られた人が新しい鬼になるというところに由来します。

（１）He was tagged out at home plate.
（彼はホームべースでタッチアウトになった）
（２）He tagged up on that shallow fly ball and scored.
（彼は浅いフライでタッチアップしてホームインした）
The Baltimore Sun（2015年３月24日）より

ちなみに、バッターが打って得点になる外野フライを「犠牲フライ」と言いますが、英語ではsacrifice fly（sac fly）と言います。