61.8.気をつけたいカタカナ語８（デッドボール）

（今回も、私小山田が感じたことを雑多につづっていきます）


61.8.気をつけたいカタカナ語８（デッドボール）


野球で、ピッチャーのボールが当たったそのバッターが出塁出来ることを「デッドボール」（死球）と言いますが、英語のdead ballは「ボールデッド」つまり、プレイが続行にならないボールのことを指します。
いわゆる「デッドボール」は、英語では、hit by (a) pitchと言います。

動詞としては、次のように、hit＋人で使えます。

（１）The pitcher hit the batter with the bases loaded.
（その投手は打者に、満塁で押し出しでデッドボールを与えた）
（２）Quentin was hit by a pitch above the right wrist by Dodgers reliever Ronald Belisario.
（クエンティンは、ドジャースのリリーフピッチャーのロナルド・ベリサリオから右手首にデッドボールを受けた）
The Cabin Net（2013年４月12日）より

61.7.気をつけたいカタカナ語７（フォアボール）

（今回も、私小山田が感じたことを雑多につづっていきます）


61.7.気をつけたいカタカナ語７（フォアボール）


野球で、バッターが四球を選んで出塁することを「フォアボール」と言いますが、
英語では、base on ballsとか単にwalkと言います（日本語でも、「歩かせる」と言います）。

（１）He did not walk a batter and struck out two on impressive splitters.
（彼は四球を出さず、印象的なフォークボールで２つの三振を奪った）
New York Walk（2012年５月８日）より
（２）They added two more with a base-loaded walk and a groundout in the fourth.
（そのチームは４回、満塁からの押し出しフォアボールと内野ゴロで２点を加えた）
The Japan Times（2015年６月28日）より

なおwalkは、上の例からも分かるように、自動詞のみならず他動詞でも使えます。

（３）He walks his dog every morning.
（彼は毎朝自分の犬を歩かせている）

61.6.気をつけたいカタカナ語６（マリッジブルー）

（今回も、私小山田が感じたことを雑多につづっていきます）

61.6.気をつけたいカタカナ語６（マリッジブルー）

結婚式が近づくにつれて不安になり、時には鬱状態になることを「マリッジブルー」と言いますが、和製英語です。
英語では、pre-nuptial doubts、pre-wedding jittersなどと言います。
口語では、次のようにも言います。

（１）He gets cold feet before the wedding.

get cold feetは、「おじけづく」「怖くなる」の意味で、結婚以外にも使えます。