Gorillaz "Pac-man" 歌詞と和訳
最近アップルストアのアプリランキングでパックマンをよく見かける。GUもパックマンとコラボしてた!!これはつまり!パックマンブームが来てるってこと😂レトロゲームってちょっとはまるけどすぐ飽きちゃうよね、僕はテトリス狂だったけど2時間やったら飽きたな、パックマンもやったけど1時間で飽きちゃった。あれ難しいもん!赤色と黄色と青色とピンク色の敵がいるんだけどさ、基本触れたら負けなんだよ、そんで迷路の中をそいつらを避けながら、通路に落ちてる白いクッキーを全部食べたらクリア!あんまやりこんでないけど、敵は色ごとに特性があるんだって!やってみてね。大きなクッキーを食べるとしばらく無敵!でも敵を倒してもすぐ復活するからあんま嬉しくない😭 ゴリラズの "Pac-man" はこのゲームを完全フィーチャー!ゴリラズのメンバーがみんなパックマンのゲームに出てくるんだよー。ボーカルの2Dは夢中でゲームをしてる。パックマンが敵を食べるごとに、メンバーが反応するのが面白い!!最後はギタリストのNoodleがゲーム機のプラグを引き抜いて終わらせちゃう笑 この曲もラッパーをフィーチャリングしてるんだぜ。ScHoolboy Q!黒人ラッパー、声が渋いぜ。ゴリラズの一連のソングマシーンシリーズは今年から始まったプロジェクトで、毎回様々なアーティストと共演しながら、さらなる方向性を定めていく感じかな。もちろん迷走してるものも、切り開いたものもある。海を割れども、アーチは金じゃないって感じかな😆この曲は歌詞がすごく散文的だから直訳するよ☺️“Pac-man”Arightly,完璧だね。2-D:You can freak me out, you can throw me in the lion pit君は僕を脅かすことも、ライオンの檻に投げ込むことも出来る。You can boil my hands and tell me I'm not here僕の手を煮て、僕はここにいないって言うことも出来る。I'm a mad Pac-Man, livin' in a leveled world僕は狂ったパックマンで、レベルのある世界に生きてる。(パックマンはステージ毎にレベルがある。)Everywhere I go I don't know where I amどこにいっても、僕は自分がどこにいるかわからない。You can call me crack, you can call me gladand cyborg君は僕を麻薬って呼べるし、感謝とか、人造人間って呼ぶことも出来る。You can load my head, send me into bathing light君は僕の頭を運んでお風呂の灯りに運ぶことも出来る。Everybody knows, when I was sad, I fell for youみんな知ってるよ、僕は悲しいとき、君に惚れてしまうんだ。Everywhere I go, no stressin' out, no stressin' outNo stressin' out, no stressin' out, stressin' outどこにいったって、先はない。You can hide your head, you can throw me in the li me pit君は僕の頭を隠して、ライムの籠に投げ込むことができる。You can boil my days and tell me I'm not blue君は僕の日々を煮て、僕が憂鬱じゃないって諭すことも出来る。Everybody knows, when I was sad, I fell for youみんな知ってるよ、悲しくなると君にすがっちゃうんだ。Everywhere I go, I don't know where I amどこにいったって、僕はどこにいるんだろう。No stressin' out, no stressin' outNo stressin' out, no stressin' outNo stressin' out, no stressin' outNo stressin' out, no stressin' outNo stressin' out, no stressin' outNo stressin' out, no stressin' out行き場がない、行き場がない、行き場がないScHoolboy Q:Uh, how can Itrust truth?ああ、どうして真実を受け入れられる?Uh, when I ain't got nothin' to sellああ、売れるもんが無くなった俺はI shattered my thoughts to get out my shell殻を破るために考えをぶち壊した!Uh, why would I hold my tongue to tuck in my tails?ああ、どうして俺は尻に舌を巻いて黙らなきゃならねえ?Ayy, can't dream if my ego is broke, nahおい、自己が壊れちまったら夢も見れねえだろThe jokes that try to find the answer to nope (Uh)何にもならねえ答えを探す為の冗談、My type of drive, you can't buy this shit俺のやり方さ、こんなたわ言買えねえYou got a heart but it don't beat like thisお前の心臓はこんな風には鳴らねえI had a spark, then my mind went trip電撃が襲って、俺は飛んじまうCreate the wave so the vibe all mixうねりを混ぜるために波を作るのさ。2-D:(I'm a mad Pac-Man)Suu僕は狂ったパックマン、(Livin' in a leveled world)レベルのある世界に生きてる。ScHoolboy Q:Yo, I been at the top of the top俺はずっと頂点にいたんだ、Fell from the ceiling before I failやらかす前に落っこっちまったんだ'Cause I needed to grow, Bruce Lee, royal with the glowだって俺は上を目指してた、ブルースリーみたいな、栄光の王者をUh, walked on the edge, fuck tryna dream in the bedギリギリの崖を歩いて、夢を見ようと努力した'Fore I die on these meds, niggas gon' die on the feds俺が薬にやられて死ぬ前に、黒人は捜査官の手で殺される'Fore I make it to jail, prolly put one in the head俺がムショに入る前に多分頭に喰らわされる。Fuck the judge and the prosecutor for hangin' me dead俺を絞首刑にした裁判官と検察官をぶち殺すPlus thirty and still movin', I'm closer to live, right?Closer to live, right?30にもなって俺はまだ動けるぜ、まだ生きてるよな?まだ生きてるよな?All the trauma from past never taught me to fear heights過去のトラウマは俺に高さを恐れることを教えないNormal to fly now, can't be stuck in the red lights常人が空を飛ぶ、信号に構ってられねえTake flight, the life gon' bloom for the Black Knight飛べよ、人生は黒騎士のために光り輝くKeep a piece, no Buddhist, got the whole hood boomin'平静に、仏教徒じゃないが、悪ガキどもを焚き付けろI'm like a Crip how I stewed it, you on your ass, stuck, stupid俺はカリフォルニアのギャングで、あんたはけつがはまって動けねえ、まぬけYou makin' we look bad, I rock the beat, won't crashあんたは俺らを悪者に見せるが、俺はビートを刻んで壊れることはねえI had to fill my bag, I had to hide my stash俺はバッグを金で満たさなきゃならねえ、俺は隠し場所をバラしちゃならねえYou know the cops' lights flash, I had to clear my dashほら、パトカーのランプが光ってやがる俺は派手な身を隠さなきゃならねえI represent my flag, I gave the hood my last俺は俺の旗を掲げる、仲間に別れを告げたEvery full-grown minute, I had to change my image機は熟した、俺は自分を変えるThe brain don't got limits, you take a mill' we winnin’脳は無限の可能性を秘める、あんたは俺らが得た100万$を手にするPigs out here skinnin', your soul ain't authentic皮を剥がれた豚ども、あんたの魂は偽物、You died and still ain't livin'あんたはとっくに死んで生きちゃいねえよ。悪りぃ...全然わからなかった😌いいアイデアあったらコメント欄で📝