洋楽翻訳-ブリティッシュロック-

洋楽翻訳-ブリティッシュロック-

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

02Dec
- 投稿さぼってごめみ　リクエスト募集中
  　お久しぶりです、ちょっと大学が忙しいので春休みまで投稿できないです。ごめんなさい。リクエストの天国への階段は絶対やるので待っててください。いまはレッチリのcant stop と stairway to heavenは下書きしてあります。この二つを投稿したら次はScHoolboy Q　やりますわよ。リクエストあったら送ってください。最近発見したことを代わりにこのブログに書いていいですか？書きますね。最近自転車で路側帯を漕いでいるとあおられます。うう。あおらないでー。振り返ってみるとたいてい黄色ナンバー！！まじ黄色。意外と高級車とかタクシーよりおおい。こんな話するなら和訳しろって？中見なくてごめんお楽しみに。
07Sep
- Gorillaz "Pac-man" 歌詞と和訳
  　最近アップルストアのアプリランキングでパックマンをよく見かける。GUもパックマンとコラボしてた！！これはつまり！パックマンブームが来てるってこと😂レトロゲームってちょっとはまるけどすぐ飽きちゃうよね、僕はテトリス狂だったけど2時間やったら飽きたな、パックマンもやったけど１時間で飽きちゃった。あれ難しいもん！赤色と黄色と青色とピンク色の敵がいるんだけどさ、基本触れたら負けなんだよ、そんで迷路の中をそいつらを避けながら、通路に落ちてる白いクッキーを全部食べたらクリア！あんまやりこんでないけど、敵は色ごとに特性があるんだって！やってみてね。大きなクッキーを食べるとしばらく無敵！でも敵を倒してもすぐ復活するからあんま嬉しくない😭　ゴリラズの "Pac-man" はこのゲームを完全フィーチャー！ゴリラズのメンバーがみんなパックマンのゲームに出てくるんだよー。ボーカルの2Dは夢中でゲームをしてる。パックマンが敵を食べるごとに、メンバーが反応するのが面白い！！最後はギタリストのNoodleがゲーム機のプラグを引き抜いて終わらせちゃう笑　この曲もラッパーをフィーチャリングしてるんだぜ。ScHoolboy Q！黒人ラッパー、声が渋いぜ。ゴリラズの一連のソングマシーンシリーズは今年から始まったプロジェクトで、毎回様々なアーティストと共演しながら、さらなる方向性を定めていく感じかな。もちろん迷走してるものも、切り開いたものもある。海を割れども、アーチは金じゃないって感じかな😆この曲は歌詞がすごく散文的だから直訳するよ☺️“Pac-man”Arightly,完璧だね。2-D:You can freak me out, you can throw me in the lion pit君は僕を脅かすことも、ライオンの檻に投げ込むことも出来る。You can boil my hands and tell me I'm not here僕の手を煮て、僕はここにいないって言うことも出来る。I'm a mad Pac-Man, livin' in a leveled world僕は狂ったパックマンで、レベルのある世界に生きてる。(パックマンはステージ毎にレベルがある。)Everywhere I go I don't know where I amどこにいっても、僕は自分がどこにいるかわからない。You can call me crack, you can call me gladand cyborg君は僕を麻薬って呼べるし、感謝とか、人造人間って呼ぶことも出来る。You can load my head, send me into bathing light君は僕の頭を運んでお風呂の灯りに運ぶことも出来る。Everybody knows, when I was sad, I fell for youみんな知ってるよ、僕は悲しいとき、君に惚れてしまうんだ。Everywhere I go, no stressin' out, no stressin' outNo stressin' out, no stressin' out, stressin' outどこにいったって、先はない。You can hide your head, you can throw me in the li me pit君は僕の頭を隠して、ライムの籠に投げ込むことができる。You can boil my days and tell me I'm not blue君は僕の日々を煮て、僕が憂鬱じゃないって諭すことも出来る。Everybody knows, when I was sad, I fell for youみんな知ってるよ、悲しくなると君にすがっちゃうんだ。Everywhere I go, I don't know where I amどこにいったって、僕はどこにいるんだろう。No stressin' out, no stressin' outNo stressin' out, no stressin' outNo stressin' out, no stressin' outNo stressin' out, no stressin' outNo stressin' out, no stressin' outNo stressin' out, no stressin' out行き場がない、行き場がない、行き場がないScHoolboy Q:Uh, how can Itrust truth?ああ、どうして真実を受け入れられる？Uh, when I ain't got nothin' to sellああ、売れるもんが無くなった俺はI shattered my thoughts to get out my shell殻を破るために考えをぶち壊した！Uh, why would I hold my tongue to tuck in my tails?ああ、どうして俺は尻に舌を巻いて黙らなきゃならねえ？Ayy, can't dream if my ego is broke, nahおい、自己が壊れちまったら夢も見れねえだろThe jokes that try to find the answer to nope (Uh)何にもならねえ答えを探す為の冗談、My type of drive, you can't buy this shit俺のやり方さ、こんなたわ言買えねえYou got a heart but it don't beat like thisお前の心臓はこんな風には鳴らねえI had a spark, then my mind went trip電撃が襲って、俺は飛んじまうCreate the wave so the vibe all mixうねりを混ぜるために波を作るのさ。2-D:(I'm a mad Pac-Man)Suu僕は狂ったパックマン、(Livin' in a leveled world)レベルのある世界に生きてる。ScHoolboy Q:Yo, I been at the top of the top俺はずっと頂点にいたんだ、Fell from the ceiling before I failやらかす前に落っこっちまったんだ'Cause I needed to grow, Bruce Lee, royal with the glowだって俺は上を目指してた、ブルースリーみたいな、栄光の王者をUh, walked on the edge, fuck tryna dream in the bedギリギリの崖を歩いて、夢を見ようと努力した'Fore I die on these meds, niggas gon' die on the feds俺が薬にやられて死ぬ前に、黒人は捜査官の手で殺される'Fore I make it to jail, prolly put one in the head俺がムショに入る前に多分頭に喰らわされる。Fuck the judge and the prosecutor for hangin' me dead俺を絞首刑にした裁判官と検察官をぶち殺すPlus thirty and still movin', I'm closer to live, right?Closer to live, right?30にもなって俺はまだ動けるぜ、まだ生きてるよな？まだ生きてるよな？All the trauma from past never taught me to fear heights過去のトラウマは俺に高さを恐れることを教えないNormal to fly now, can't be stuck in the red lights常人が空を飛ぶ、信号に構ってられねえTake flight, the life gon' bloom for the Black Knight飛べよ、人生は黒騎士のために光り輝くKeep a piece, no Buddhist, got the whole hood boomin'平静に、仏教徒じゃないが、悪ガキどもを焚き付けろI'm like a Crip how I stewed it, you on your ass, stuck, stupid俺はカリフォルニアのギャングで、あんたはけつがはまって動けねえ、まぬけYou makin' we look bad, I rock the beat, won't crashあんたは俺らを悪者に見せるが、俺はビートを刻んで壊れることはねえI had to fill my bag, I had to hide my stash俺はバッグを金で満たさなきゃならねえ、俺は隠し場所をバラしちゃならねえYou know the cops' lights flash, I had to clear my dashほら、パトカーのランプが光ってやがる俺は派手な身を隠さなきゃならねえI represent my flag, I gave the hood my last俺は俺の旗を掲げる、仲間に別れを告げたEvery full-grown minute, I had to change my image機は熟した、俺は自分を変えるThe brain don't got limits, you take a mill' we winnin’脳は無限の可能性を秘める、あんたは俺らが得た100万$を手にするPigs out here skinnin', your soul ain't authentic皮を剥がれた豚ども、あんたの魂は偽物、You died and still ain't livin'あんたはとっくに死んで生きちゃいねえよ。悪りぃ...全然わからなかった😌いいアイデアあったらコメント欄で📝
06Sep
- Gorillaz “Momentary Bliss” 歌詞と和訳
  　今年はなかなかの窮屈な年でさ、まともに遊びも出来ないな。コロナ！君のせいだって知ってる？僕は本当にうんざりしていたんだけど、この機会に色々な曲を聞いてみることにしたんだな。そしてライ麦畑でつかまえてを読んだよ、そしたらこんな口調になっちゃった！！🥺　久しぶりの投稿の理由は勉強とコロナにうんざりしたからなんだけど、音楽の趣味がだいぶ変わっちゃった！！ブリティッシュって言ってるけどめちゃくちゃアメリカのバンド聴いたよ！　Red Hot Chili Peppers, Nirvana, あとラップ、De La Soul, OutKastとかね！　ラップは好きじゃなかったんだけどね、今年の1/30に衝撃的な曲に出会ってさ、あれは痺れたね、僕は本当にそのバンドを気に入ったんだよ。　Gorillaz そして　“Momentary Bliss”！！ゴリラズは名前しか知らなかったけど、Blurの元ボーカルが結成した仮想のバンドなんだって。バンドメンバーそれぞれにキャラクターがあって、PVではそのキャラクターが登場するんだな。実写とアニメーションが一体になったバンド、これはやばい！しかもその音楽性は挑戦的すぎる！好みが分かれる曲だとは思うけど、ロックにラップパートを入れるっていうのは僕は賛成する。ラップのとっつきにくさはメロディの薄さとか、リズムの詰め込み方が難しいからだと思うんだけど、この曲ではリズミカルでメロディアスなラップを見せてくれる！それもフィーチャリングのこのラッパーのおかげさ🤠Slowthai, スロウタイ、2019年のMercury Prizeを受賞した英国人のラッパー。ハスキーボイスとこの顔、まじでイケてるよな。スロウタイ自身の曲はガチムチのラップなんだけど、ゴリラズとのコラボは最高だと思う。ちなみにゴリラズはよくラッパーをフィーチャリングするんだ、Feel Good Inc, Dare, Clint Eastwood、これらも抜群の曲だから後々紹介するね。ああ、ゴリラズがブリティッシュバンドでよかったと心から思うよ、ここで紹介出来るからね😆　そしてこの曲ではゴリラズ自体はあんまり目立たないんだな、最初に歌い始めるのは　Slaves, これもブリティッシュ2人組ユニットなんだけど、ゴリラズのボーカル: 2D が歌うのはスロウタイのラップが終わってから次のサビまでなんだよ。ゴリラズを気に入ったら他の曲も聴いてみて、おすすめは　5/4, Feel Good Inc かな。5/4はリズムが5拍子なんだ。じゃあ久しぶりに翻訳していくけど、この歌は直訳があまりにも突飛すぎるから、直訳と意訳を両方とも書いていくね。一人称は人によって変えてる。あとPVも見るんだぞ！！https://m.youtube.com/watch?v=QTt7301PR5kGorillaz - Momentary Bliss ft. slowthai & Slaves (Episode One)Gorillaz present Song Machine | Season One Episode One: ‘Momentary Bliss’ ft. slowthai & Slaves Follow your nearest Song Machine: https://gorill.az/songmachi...m.youtube.comMomentary bliss一瞬の至福We could do so much better than this僕らはもっと上手くやれたはず、Mausoleum faces and momentary bliss霊廟の顔たちと一瞬の至福。(死んだ人々と彼らの繁栄の日々)We could do so much better than this僕らはもっと上手くやれたはずなんだ、Oh, Rita, oh, Ritaねえ、リタ(The Beatles ”Lovely Rita”より)(Lovely Rita, meter maidLovely Rita, meter maid)(愛しいリタ、彼女は交通保安官なんだ。)Your potential, you lack credentialsあんたの可能性、信用が足りねえAnd you are special, so fucking special (Rita)あんたは特別、クソみたいに特別さ(Radio Head “Creep”より)Oh, how you need it, oh, how you're needingおお、どのくらい欲してる？そんなに欲しいかよ、And you keep squeezing the tube from the middleあんたはチューブを真ん中から絞ってやがる。(スロウタイ曰く歯磨き粉のチューブらしい。)You part the seas, but your arches, they ain't golden海を割れども、楽園には程遠いぜ(聖書の引用、モーセは海を割った。また神は空と海をアーチで分けて、その上を天国とした。君は海を割ったけれど、君のアーチは黄金ではない。)And you was gaggin' for some gags so now you're rollin'そんでボケにボケをかまして笑い転げてやがる。Best you shut your trap and keep it hush (Hush)口を閉じて黙った方がいいぜ(静かに)On another note, compliments make me blush賛辞はおれを赤面させちまうからな。There's a hole in your pocket, so you cannot find the changeポケットに穴が空いてて、小銭が見つからない。Cavern of your mind, you say your patterned心に穴が空いてて、あんたは決まり文句を言う。You pull your strings and you jump, hold your mouth and you say自分で自分を動かして、飛んで、口を閉じてそしてあんたはこう言う。"What was scripted, the day before it happened?"「ここからはどんな展開なんだ？そこから先は書いてないのか？」(台本には何が書かれている？それが起こる前日のことか？　難題であった、スロウタイ自身が「この曲は自分自身で決定出来ない人についての曲だ。」と言っているのでこのようにした。)We all give applause when people open doorsおれたちは人々が扉を開くとき、拍手するがBut on the way out it did your back inあんたは途中で戻っちまう。See, everything in life ain't silver and goldなあ、人生いいことばかりじゃないけどさ(人生は金や銀だけではない。)But minin' for metal gave you platinum努力はあんたに最高のものを与える！(金属を求めて掘れば、プラチナが得られる！)It makes me sick to think you ain't happy in your skinあんたが自身に満足してないなんてうんざりするぜIt's wearing thin to think light bulb don't blink我慢の限界だよ、小さな電球が光らなくなってJust flickers, so dim, then it pops and withersチラついて、消えて、そんで割れて、終わる。You're a Turkey Twizzler, you deserve school dinnersあんたはターキートゥイーザー、給食にお似合いさ(ハイカロリーの食品、学校で出る？)Makes me sickうんざりするぜ。Poster boyポスターボーイPoster girl (Rita)ポスターガール、リタIn truth, the bills (The bills)本当に、代金ってやつはThey must be paid 精算されなきゃならない。Poster boyポスターボーイPoster girlポスターガールIn truth, the bills, they must be paid本当は、ツケは精算されなきゃならない。And what is left is sodden cake, typical残るものはサデンケーキ、典型的な(サデンケーキはケーキ、調べてみて)Oh, you need to change your face君は顔を変えなきゃならないYou're gettin' sold, you're such a waste君は売られた、君はまさにゴミだ。Oh, we could do so much better than thisねえ、僕たちもっと上手くやれたはずSwimmin' in pools of momentary bliss一瞬の至福の中を泳いでいくWhere you gotta bite the bounty 'cause everybody takin' itみんなが手にしてるから、君はお宝に手を伸ばすMeanwhile, you keep on addingその間に君はどんどん大きくなってHow big you gonna grow!どのくらい成長するんだろうな！It makes me sick to think you ain't happy in your skinあんたが自身に満足してないなんてうんざりするぜIt's wearing thin to think light bulb don't blink我慢の限界だよ、小さな電球が光らなくなってJust flickers, so dim, then it pops and withersチラついて、消えて、そんで割れて、終わる。You're a Turkey Twizzler, you deserve school dinnersあんたはターキートゥイーザー、給食にお似合いさWe could do so much better than this僕たちもっと上手くやれたよMausoleum faces and momentary bliss霊廟の顔たちと一瞬の至福。We could do so much better than this僕たちもっと上手くやれた、Oh, Rita, oh, Ritaねえ、リタWe could do so much better than this僕たちもっと上手くやれたよPerfect little pictures of moments that we missed僕らが逃した瞬間の完璧でささやかな面影、We could do so much better than this僕たちもっと上手くやれたはずなんだOh, Rita, oh, Ritaねえ、リタ　いきなり Mausoleum faces ってなんだ！てなった。ほぼ直訳で、わからないところは意訳で逃げた。明らかな誤訳はコメント欄でお願いします。You parted seas, but your archs, they ain’t goldenこれの訳は結構分かれてるみたいです、僕は天国のアーチと解釈しましたが、Golden Archはアメリカでマクドナルドのスラングらしいです。「海を割ったけれど、渡した橋は黄金ではない。(あんたは成功したが、マクドナルドほどの成功ではない。)」これもしっくり来たんですが、聖書の記述で統一しました。この曲はどんな歌なんだ？と聞かれたら、「偽の象徴と自分の意思を持たない人々、運命を他人に預けて、仕事に従事する人々の曲だ。」と返しましょう。スロウタイがそう言ってました。この曲はYou あなたを褒めるし、貶しもします。あなたを激励しつつも、期待はしていません。僕はこの曲を初めて聴いたとき、スロウタイのラップは不満が篭ってるような感じがしました🧸でもその不満はあなたに腹が立つとかそういう気持ちじゃなくて、あなたが自身に満足してないことに(君は素敵なのに)、うんざりしている感じがして好きです。誰かにこんなこと言われたいなあ😬「そんなに素敵な君が、幸せじゃないなんて信じられない！！」でもあなたはターキトゥイーザーって言ってるよね、給食にお似合いさって言ってるよね。どっちなんだろう笑　もしかしたら「あんたは自分に満足してないなんて高望みだ！」って意味なのかも、みんなどう思う？次回はFeel Good Inc!!
01Jan
- The Beatles "In My Life" 歌詞と和訳
  　今日はThe BeatlesのIn My Lifeを訳していこうと思います！！僕もういろんな歌聞きすぎて何を書けばいいのかわからなくなってるから、こういうときは原点回帰！！僕が洋楽にはまったきっかけの曲を書こうと思います😆リヴァプールの景色が頭に浮かぶような優しいメロディー、歌詞がさらに優しいんです、もうビートルズ大好き😂豆知識はないんですよ！申し訳ない笑今更この曲？？って思ってくれていいんです。意訳ですが自分の言葉で書きたいんです😀The Beatles "In My Life"There are places I'll remember思い出す場所があってさ、All my life, though some have changed僕の人生の中で、いくつかは変わってしまったしSome forever, not for betterいくつかはずっと変わらずに残っているんだ。Some have gone, and some remainなくなった場所もあれば、続いてる場所もある。All these places had their momentsWith lovers and friends, I still can recallこういう全部の場所には特別な瞬間があったんだよ、今でも思い出せる、恋人や友人との記憶。Some are dead, and some are livingIn my life, I've loved them all生きている人もいれば、死んでしまった人もいる。僕は今まで出会ったすべての人を愛してきたんだよ。But of all these friends and loversThere is no one compares with youでも今まで出会った恋人も友人も、君と比べることはできないな。And these memories lose their meaningWhen I think of love as something newそして思い出は輝きを失っていくんだ、僕が愛を新しいものとして考えてしまうから。Though I know I'll never lose affectionFor people and things that went beforeだけど、僕は一時も今まであった人や場所への愛情を無くしたことはない。I know I'll often stop and think about them僕は立ち止まって彼らに思いを馳せることがあるんだ。In my life, I love you moreこれからは君を愛していこう。Though I know I'll never lose affectionFor people and things that went before僕は一時も今まであった人や場所への愛情を無くしたことはないけれど、I know I'll often stop and think about them立ち止まって彼らに思いを馳せることがあるんだ。In my life, I love you moreこれからは君を愛していこう。In my life I love you moreこれからは君を誰よりももっと愛していこう。まあこんなもんですかね！笑Thoughがどっちにかかるのかわからないし、意訳過ぎたとこはありますが、雰囲気ゲーです、雰囲気は出てるでしょ！！元日から暇なんですよ、次回もイギリスの歌手やります！！
28Dec
- The Rolling Stones "Get Off Of My Cloud" 歌詞と和訳
  　本当に久しぶりにこのブログを開いた...PCを変えてからすっかり忘れてたんだな、やらかしたなこの一年で結構音楽の趣味も変わっちゃたしなー前まではThe Clashをやるって流れだったけど、気が変わっちゃいました😆今回翻訳しようと思うのは...Get off of my cloudです！この曲はPVがめちゃくちゃおしゃれ！インスタ映えです！歌詞が遅れて出てくるところがはまりますね笑歌詞の内容はふわふわとしたミックの空想”Cloud”を綴ったものですが、Cloud の意味は　もくもくとした大きなかたまり　が原義ですので最初はよくわからなかったです。歌詞を訳してから考えてみると、空想がぴったりな気がしますね、わかんない😆じゃあさっそく遅れを取り戻す感じで翻訳します！The Rolling Stones "Get off of my cloud"I live on an apartmentOn the ninety-ninth floor of my block俺は積み木でできた99階建てのアパートに住んでるんだ。And I sit at home looking out the windowImagining the world has stopped俺は座って窓の外を見ながら世界が止まるのを想像する。Then in flies a guyWho's all dressed up just like the Union Jackそしたらイギリス国旗みたいに着こなした男が入ってきてさ、And says, I've won five poundsIf I have his kind of detergent packもし俺が彼の使う洗剤を使ってたら、5ポンドくれるって言うんだな。I said, "Hey, you, get off of my cloudなあ、あんた、俺の空想を取り払いやがった。Hey, you, get off of my cloudなあ、あんた、俺の雲を払いのけやがった。Hey, you, get off of my cloudなあ、あんた、俺の想像の邪魔をしやがった。Don't hang around cause two's a crowdOn my cloud baby"うろつかないでくれよ、2人じゃ多すぎるんだから俺の雲にはさ。The telephone is ringingI say, "Hi, it's me, who is it there on the line?"電話が鳴っていて、俺は「よお、俺だよ、向こうにはだれがいるんだい。」って言う。A voice says, "Hi, hello, how are you?"Well, I guess I'm doing fine相手は「やあ、こんにちわ、気分はどう？」って言う。こっちはまあ上手くやってるよ。He says ”It's three a.m., there's too much noiseDon't you people ever want to go to bed彼は続けて「今は3時で、かなり騒がしいぜみんな眠たいんだってこと知ってるかよ。Because you feel so goodDo you have to drive me out of my head”だってお前はいい気持ちだろうが、こっちを叩き起こす必要があるのかい？」I said, "Hey, you, get off of my cloudなあ、あんた、俺の空想を取り払いやがった。Hey, you, get off of my cloudなあ、あんた、俺の雲を払いのけやがった。Hey, you, get off of my cloudなあ、あんた、俺の想像の邪魔をしやがった。Don't hang around cause two's a crowdOn my cloud baby"うろつかないでくれよ、2人じゃ多すぎるんだから俺の空想にはさ。I was sick and tired, fed up with thisAnd decided to take a drive downtown俺はうんざりして疲れてて、こんなことばっか飽き飽きで、ダウンタウンにドライブしようって決めたんだ。It was so very quiet and peacefulThere was nobody, not a soul aroundめちゃくちゃ静かで平穏で、誰も、一人もいなかったんだ。I laid myself outI was so tired and I started to dream俺は寝転んで、疲れてたんで夢を見ることにしたのさ。In the morning the parking tickets were just like a flagStuck on my windscreen朝には駐車違反の切符がフロントガラスにまるで旗のようにつけてあったね。I said, "Hey, you, get off of my cloudなあ、あんた、俺の空想を取り払いやがった。Hey, you, get off of my cloudなあ、あんた、俺の雲を払いのけやがった。Hey, you, get off of my cloudなあ、あんた、俺の想像の邪魔をしやがった。Don't hang around cause two's a crowdOn my cloud baby"うろつかないでくれよ、2人じゃ多すぎるんだから俺の想像にはさ。Hey, you, get off of my cloudなあ、あんた、俺の空想を取り払いやがった。Hey, you, get off of my cloudなあ、あんた、俺の雲を払いのけやがった。Hey, you, get off of my cloudなあ、あんた、俺の想像の邪魔をしやがった。Don't hang around cause two's a crowdOn my cloud baby"うろつかないでくれよ、2人じゃ多すぎるんだから俺の空想にはさ。とまあこんな感じ、色付けたのは意味ないよ笑歌詞は難解って言うか、大した意味がないんだろうなって思った！2番の電話のセリフが早口でかっこいいんすよね～全部空想なのか、それともストーリーになっているのか、ちょっとわからないけど洋楽って雰囲気だから笑久しぶりすぎたな、まあよろしくだね
05Jan
- The Rolling Stones “Jumpin’ Jack Flash” 歌詞と和訳
  クラッシュ聞いてて思ったのはギターソロがカッコいいってところ。やっぱりギタリストのおかげなのか。ジョーはコードしか弾けないらしい。ピストルズは上手くない？といわれてる。ミックさすが。一番左がトッパー・ヒードン　ドラマーです。麻薬中毒。左から二番目がポール・シムノン　ベーシスト。弾けないで有名。奥にいるのが　ジョー・ストラマー　ボーカルとして優れています。一番右がミック・ジョーンズ　鉄の拳を持つ男。ギターが上手い。みんな個性があってわかりやすいですねービートルズとか見分けつかないですもん。ミック・ジョーンズは目立つ。赤好きだね。一番好きなのはジョーだけど、ミックも好き。まあみんな好きだけどそれぞれのボーカルに個性がある。ジョーだったら"Career Opportunities"　がいけてるし、ミックなら　"Train in Vain"　が声がきれい。シムノンは"The Guns of Brixton"　これはお気に入り。トッパーは"Rock the Casbah"　のリードボーカルですね。バンドのみんなが歌うバンドって少ないですよね。前置きはさておき..............................................................受験も近いんで、サクッと和訳していきます！やっぱロックっていったらあの人ですよね。ミック・ジョーンズミック・ジャガー！！（すいません。これやるために前置きしました。）Jumpin' Jack Flashしか知らないけどすごく好きです！この歌はキースのドラッグ体験からできた歌だそう。「ドラッグで意識がなくなって、仲間から死んだと思われてた。」リチャーズは「この曲や"ブラウン・シュガー"や"スタート・ミー・アップ"なんかはいつだって演ってて楽しい」さらに「ステージでこの曲を演ってるのに"オラ、お前ら行くぞ!"って感じないとしたら、よっぽどふぬけた野郎だ」と言っていた。この曲で問題なのは、やっぱり！I'm Jumpin' Jack Flash　の訳し方です！英語的な面からみると①I'm Jumpin' Jack / Flash 動詞か副詞②I'm Jumpin' Jack Flash　私はJumpin jack flashです③I'm Jumpin' / jack flash　名詞こんなパターンがありますが僕はしっくりくるのを見つけました！自分でもびっくりの大発見です！①I'm Jumpin' Jack / Flashflashは一瞬輝くって意味です。Jumpin' jackという名詞の解釈が難しくなりますねー候補としてはビリーズブートキャンプでおなじみ！ジャンピンジャック！絶対違う気がします。「僕運動してます！光ってる！」なんて歌詞おかしいよね。候補2操り人形！ジャンピンジャック！「俺は操り人形！光ってるぜ！」かっこよくない？かっこよくない。このパターンは違いますね。②I'm Jumpin' Jack Flash　私はJumpin jack flashです候補１俺はジャンピンジャックフラッシュ！候補２俺はJumpin Jack Flash!候補3俺は操り人形フラッシュ様さ！候補4俺は稲妻野郎！しっくりこないねーーーあら？Jumpin'する　Jack Flashの可能性は？Jack Flashで検索！{画像検索のがいいです）おお？？そう！Jack Flashとは大麻の一種だったのです！キースのインタビューにもピッタリですね！③I'm Jumpin' / jack flash　名詞Jump A で　Aを飛び越えるという意味です。よってI'm Jumpin' Jack Flashは！俺は今大麻を飛び越えた！！という意味になります！しびれますねー（麻薬的に）「辛い時期を経験してそこから抜け出すっていう歌だよ。アシッド関係と縁を切るってことのメタファーってわけ」ミックジャガーのインタビューにもぴったりです！では和訳頑張ります！HD高音質プロモ。音が原曲と違うけどかっこいい。"Jumpin' Jack Flash"I was born in a cross-fire hurricane俺は銃弾飛び交う戦時中に生まれたのさ。And I howled at the morning driving rainそして俺は激しい朝の雨の中泣き叫んでた。But it's all right now, in fact, it's a gasでも今は大丈夫さ。マジで笑い話だよ。But it's all right. I'm Jumpin' Jack Flash今、俺は元気だぜ。なんたって俺は麻薬を乗り越えた！It's a gas, gas, gas最高さ。笑っちまうぜ。I was raised by a toothless, bearded hag,俺は歯がなくて醜い老婆に育てられた。I was schooled with a strap right across my back背中を鞭で打たれてしつけられたもんさ。But it's all right now, in fact, it's a gas別に今は何でもねえ。本当にあった笑い話。But it's all right, I'm Jumpin' Jack Flash昔の話だってのさ。俺は麻薬を断ち切った！It's a gas, gas, gasなあ、愉快だろ？I was drowned, I was washed up and left for deadドラッグで気を失って、目が覚めたら見捨てられてたぜ。I fell down to my feet and I saw they bled , yeah yeah足から崩れ落ちたよ、見れば出血してたんだ。I frowned at the crumbs of a crust of bread , Yeah, yeah, yeahパンのクズのかけらみたいなことに顔をしかめた。I was crowned with a spike right through my head俺は釘で一発もらったんだ。頭を突き抜けたのさ！But it's all right now, in fact, it's a gasでも今は大丈夫。そんな硬くならなくていいぜ。But it's all right, I'm Jumpin' Jack Flash今は上手くいってる。俺は麻薬を乗り越えた！It's a gas, gas, gasそいつはいいことさ！どうでしょう？！自力で一文一文和訳を進めました。この歌はロックの中で最高にクールで無欠だと思います。では次はThe Clashに戻って"White riot"です！受験の関係で3月下旬になりますが皆さん応援よろしくお願いします！
04Jan
- The Clash “I’m so bored with the U.S.A” 歌詞と和訳　
  こんにちは！題名に字数制限あるんですね、知りませんでした驚じゃあ今回は”I'm so bored with the U.S.A."の和訳頑張ります！といいたいところですが他のサイトが僕よりすごくてやる気↓下調べすごすぎて僕には手が出せない！けれど僕は数と意訳の正確さでやっていくので応援よろしくお願いします！ちなみにI'm so bored with USAはアメリカにうんざりではなくて「イギリスへのアメリカ文化の流入によって見飽きた」という意味だそうです。でもやっぱアメリカ人には不満があるそう。。。あと、ヤンキーは「不良」ってイメージが強いアメリカの○○って意味です。日本でいうジャップとかイエロー的な蔑称ですねーYankee soldierアメリカの兵隊He wanna shoot some skag彼はヘロインを打ちたがってる。He met it in Cambodiaカンボジアで初めてやったけれどもBut now he can't afford a bag今は一袋すら得られない。Yankee dollar talkアメリカの金はTo the dictators of the world世界の独裁者に話しかける。In fact it's giving orders実質それは命令を与えているもんでAn' they can't afford to miss a word独裁者たちは一言も聞き逃してはいけないのさ。I'm so bored with the U...S...A...俺はアメリカになれちまったよBut what can I do?でもどうすることもできねえだろ？Yankee detectivesアメリカの探偵はAre always on the TVいつもテレビに出ている。'Cos killers in Americaアメリカじゃあ殺人者がWork seven days a week週七日働いているからさ。Never mind the stars and stripes星条旗なんて気にすんな。Let's print the Watergate Tapes一緒にウォーターゲート事件のテープをばらまこうぜ。I'll salute the New Wave俺は新しい文化は肯定派さ。And I hope nobody escapesみんなパンクにのめりこめ！I'm so bored with the U...S...A...俺はアメリカになれちまったよBut what can I do?でもどうすることもできねえだろ？Move up Starskyスタスキー！For the C.I.A.アメリカのために動け！Suck on Kojakコジャック刑事！For the USAアメリカのためにキャンディをなめろ！ははは、ひどい出来栄え笑　コジャック刑事は昔のドラマだそう。ちょっとこだわったのはI'll salute the New Wave の一節です。saluteは尊敬するという意味で、問題は　NEW WAVE !??????????????？？？？？？？？？？まあ音楽の新しいジャンルなんだけどTHE JAMとかU2が代表的ですね！でも本来のニューウェーブはパンクロックをさす{WIKI引用）のでちょっと意訳しすぎました！つぎは"White riot"といいたいところだけど！受験の関係で三月下旬まで封印します！明日は洋楽に憧れたきっかけの歌の一つであるThe RollingStones "Jumpin' Jack Flash"を和訳します。ほんとはクラッシュの次って決めてたんですけど！なんか！やりたくなっちゃって！すいません！あとつぎを区切りに休止します！ありがとうございます！でもほかの和訳サイト見てもジャンピンジャックフラッシュってなに？とか意味が分かんないの多いので！僕が！　長年（2，3週間）の見解で！皆にお届けしようと思います！次回！お楽しみに！
- The Clash "Remote control"　歌詞と和訳　-White riot-
  こんにちわ！今回は"Remote control"です。White　riotは、名曲ぞろいですね！クラッシュの歌詞を見ると時事ネタをチョイスしたり、反体制的な、訴えかける歌詞が多いですねー。このころのイギリスは治安が悪かったそうです。他の歌にもちょくちょく表れてますね。"The Guns of Brixton"とかに。市民に暴力をふるう警官、ドラッグの流通。とりわけ、この曲は大手レコード会社EMIについて言及しています。（Complete ControlではCBSに対して批判してますね。）たしかSex pistolsも拝啓EMI殿という歌を出していましたが「パンクロッカーはレコード会社に商品として使われていた。」って感じがします。ごめんなさい昔何かで読みました。EMIって何？って思って検索したら、なんと…アップルレコードを傘下に入れてる大手レコードレーベル！！はい、伝わりませんね。ビートルズです。他にはキャピタルレコード！キャーピタル！ラジオ！（The Clash のシングルです。）クリフ・リチャードビートルズホリーズアニマルズピンク・フロイドディープ・パープルホワイトスネイクデヴィッド・ボウイクイーンクラフトワークテレックスケイト・ブッシュアイアン・メイデンシーナ・イーストンティナ・ターナーケイティ・ペリーデュラン・デュランカイリー・ミノーグペット・ショップ・ボーイズジーザス・ジョーンズセックス・ピストルズ EMF ブラーリー・ライアンリズ・マクラーノン RBD ブルートーキング・ヘッズ（1984年以降、米加以外）エターナル X JAPANありがとう！WIKIさん！あれ？クラッシュいないよ？と思ったらCBSだそうでEMIさんとばっちりじゃね？？CBSはアメリカのソニーの子会社らしいです。ベニー・グッドマンデューク・エリントンフランク・シナトラドリス・デイビリー・ホリデイベッシー・スミスマイルス・デイヴィスオーネット・コールマンキース・ジャレットウェザー・リポートハービー・ハンコックウィントン・マルサリスパーシー・フェイスジョニー・キャッシュジョニー・マティスアンディ・ウィリアムズボブ・ディランニール・ダイアモンドサイモン&ガーファンクルアート・ガーファンクルバーブラ・ストライサンドバーズアル・クーパーブラッド・スウェット&ティアーズシカゴジャニス・ジョプリンサンタナエアロスミスエルヴィス・コステロジューダス・プリーストポール・マッカートニーラヴァーボーイローリング・ストーンズクリス・クリストファーソンアース・ウィンド・アンド・ファイアービリー・ジョエルブルース・スプリングスティーン TOTO ザ・クラッシュジャーニーアリス・イン・チェインズマイケル・ボルトンマライア・キャリーデスティニーズ・チャイルドビヨンセフージーズローリン・ヒルマックスウェルトニー・ベネットジョニー・マティスワン・ダイレクションワム! ポール・ヤングピンク・フロイドケイト・ブッシュニュー・キッズ・オン・ザ・ブロックジョナス・ブラザーズ P.O.D. アイアン・メイデンスーザン・ボイル SEIKO Toshi Kubota Wiki万能すぎていいね！アメリカにあるからかアメリカの歌手が多いですねーローリングストーンズいた！ポールも！ちなみにThe Whoはマイナー？知らないレーベルでした。話が長くなりました！では和訳していきたいと思います！https://www.youtube.com/watch?v=NaOmTHaRA1gWho needs remote control誰も操られたいなんて思ってない。From the Civic Hall市民会館からPush a buttonボタン一つでActivate起動する。You gotta work an' you're late「お前は仕事しろ！遅れてるぞ！」って。It's so grey in London townロンドンの町はとても灰色でWith a panda car crawling around英国警察の車がそこらじゅうを走っている。Here it comesここに来るぞ。Eleven o'clock11時だ。Where can we go now?俺たちはどこに行けばいい？Can't make a noise騒音も立てられない。Can't get no gear麻薬も手に入れられない。Can't make no money金も全然もらえねえ。Can't get outta hereここから去ることもできねえ！Big business it don't like you大きな顧客は舞い込んで来ない、It don't like the things you doやつらはお前のやることが嫌いなのさ。You got no moneyお前は金がないから、So you got no power力すらない。They think you're uselessやつらはお前を役に立たないと思ってる。An' so you are - puuuuuuunnnnnk!そして下らない人間だと思ってる！They had a meeting in Mayfairやつらはメイフェアで会議を開いて、They got you down an'お前の地位を低めてThey wanna keep you thereそこにとどめておきたい。It makes them worriedやつらの心配の元は、Their bank accountsやつらの銀行口座、That's all that mattersそれだけが重要で、And you don't countお前は重要なものに入ってない！Can't make no progress進歩が感じられねえ、Can't get ahead進むこともできねえ、Can't stop the regress退化が止められない。Don't wanna be dead死にたくもねえ！Look out' those rules and regulations見ろよ！そこの規則と規制を。Who needs the Parliament誰が議会を必要としてる？Sitting making laws all day毎日座って法を作ってる。They're all fat and oldやつらはみんな年寄りで太っててQueuing for the House of Lords上院議員になれるのを待ってる！Repression - gonna start on Tuesday抑圧　　　　　火曜日から始まる。Repression - gonna be a Dalek抑圧　　　　　ダーレクみたいになるぜ。Repression - I am a robot抑圧　　　　　　俺は機械さ。Repression - I obey抑圧　　　　　　了解しました。うーーーーん！前のよりかはましかな？panda carからわからんかった笑パトカーらしい。gearは動力、やる気かなって思ったけど「警察がいるから得られない。」となると麻薬がぴったり。punkは人によって意味違うよね。辞書で見つけました。指示語が多くて大変だー！house of loadは貴族院（上院）。ちな、下院はhouse of commonsこれはA Day in theLife で学びました。抑圧からはよくわかんなかった！ダーレクはこんなやつ。https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b1/Dalek_%28Dr_Who%29.jpg/220px-Dalek_%28Dr_Who%29.jpg抑圧と規則への熱い批判ですね。Complete controlでは冒頭にこの歌が出てきます。パンクを金としか思ってないやつらへ叫ぶんです。EMIどこやって思った方すいません。歌詞にはないんです！？？？？？メイフェアの会議っていうのはEMIの株主総会で、クラッシュはこのじきLIVEをやっていたんですが役人や警察に中止にさせられたため（Wiki）EMIからサポートを受ける予定だったのに総会でサポートをしないと議決が出ました。（ぜんぶWIKIです）いまだに貴族院が残っているということも嘆いています。次の曲は I'm so bored with U.S.Aです！WHITERIOT終わったら2,3曲フランツフェルディナンド訳しますね。お楽しみに！
03Jan
- 初投稿！　The Clash ”Janie Jones"　の歌詞＆和訳　-White riot-
  　初めましてJanie Jonesです！昔から洋楽が好きで聞いてました！英語の発音が好きなんです。歌詞の意味を知ると曲がもっと楽しくなるのでこれからどんどん翻訳していきます。記念すべき第一回は！The Clash "Janie Jones"僕がブログを始めようと思ったきっかけです笑じゃあ早速がんばります！https://www.youtube.com/watch?v=kyoW0tf6N-QHe's in love with rock'n'roll, woah彼はロックアンドロールにはまってる！He's in love with gettin' stoned, woah彼はイケない薬に溺れてる！He's in love with Janie Jones, woah彼はジェニー・ジョーンズを愛してる！He don't like his boring job, noでも彼は退屈な仕事が好きじゃない！He's in love with rock'n'roll, woah彼はロックアンドロールにはまってる！He's in love with gettin' stoned, woah彼はイケない薬に溺れてる！He's in love with Janie Jones, woah彼はジェニー・ジョーンズを愛してる！He don't like his boring job, noでも彼は退屈な仕事が好きじゃない！And he knows what he gotto do彼はやるべきことを知っていて、He knows he's gonna have fun with you今日はお前と楽しいことをするつもりさYou lucky lady!お前は幸せ者だ！And he knows when the evening comesそして彼はその夜が来る時を知っててWhen his job is done, he'll be over in his car for you彼の仕事が終わった時、お前を車で迎えに行くのさ。He's in love with rock'n'roll, woah彼はロックアンドロールにはまってる！He's in love with gettin' stoned, woah彼はイケない薬に溺れてる！He's in love with Janie Jones, woah彼はジェニー・ジョーンズを愛してる！He don't like his boring job, noでも彼は退屈な仕事が好きじゃない！In the in-tray, lots of work未解決の仕事がいっぱいあってBut the boss at the firm always thinks he shirks会社のボスはいつも彼のせいだと思ってる。But he's just like everyone, he's got a Ford Cortinaでも彼は皆と一緒さ、フォードコーティナを持っててThat just won't run without fuel燃料がないと走れないのさ。Fill her up, Jackoガソリンで満たしてやれ！He's in love with rock'n'roll, woah彼はロックアンドロールにはまってる！He's in love with gettin' stoned, woah彼はイケない薬に溺れてる！He's in love with Janie Jones, woah彼はジェニー・ジョーンズを愛してる！He don't like his boring job, noでも彼は退屈な仕事が好きじゃない！And the invoice it don't quite fit請求書の帳尻は全く合わなくてNo payola in his alphabetical file彼の仕事用のファイルには一銭のわいろもない。Send for the government man!政府に送るためのな！And he's just gonna really tell the boss彼は今ボスに伝えるつもりさ。He's gonna really let him know exactly how he feels彼が今何を痛烈に感じてるかを。It's pretty bad最高に悪いものさ！He's in love with rock'n'roll, woah彼はロックアンドロールにはまってる！He's in love with gettin' stoned, woah彼はイケない薬に溺れてる！He's in love with Janie Jones, woah彼はジェニー・ジョーンズを愛してる！He don't like his boring job, noでも彼は退屈な仕事が好きじゃない！Let them know, let them know奴らに思い知らせてやれ！　目標を破ってさっそく意味が通りませんね笑初仕事頑張りました！これからも和訳していきます。次回は Remote Controlです！お楽しみに！