ciamemo〜オーストリア・リンツより〜 -481ページ目

ぽぽちゃんのドイツ語


今でも思い出す、ぽぽちゃんが幼稚園に通い出す直前のある会話。

「ぽぽちゃんねぇ~、どいつご、はなせるよ!」

「ほんと~~!?喋ってみて!!」


「ハウエル、ハウエル、ハウエル、ハウアウ!!!(以下続く)」←超得意気(笑)


パパ「・・・・」←唖然


実はぽぽちゃん、パパがオーストリア人なのにもかかわらず、自分から積極的にドイツ語を話すことはなかった。旦那さまは「ぽぽちゃんと一緒に日本語を覚えたい!」と言って、家庭の中で使う言語が日本語寄りだったということもあるが(でもおかげで彼は本当にたくさんの日本語を覚えてくれました☆)、ぽぽちゃんの思考が思いっきり日本語寄りだったのである。

日本語だったら1、2回言えば覚える単語も、ドイツ語だと何回言っても忘れちゃう。たとえ知っている言葉も自分から言うことがない。「ハロー」「ダンケ」だって何回教えても、私が「ほら、お礼は?(オーストリア人の人に対して)」と言うと

「ありがとぉ~(^^)」

・・・オイオイ、それくらいはドイツ語で喋ってくれよ!(^^;って感じ。


幼稚園に入る前に、私が知っているだけで彼女が確実にマスターしていたドイツ語は、1から10までの数字と色(基本色)、車や本、お花と言った基本単語のみ。しかも2単語は続けて言えない(「赤い車」など)。

う~ん、ドイツ語レベルでは何歳児だったのだろうか(笑)

だから、ぽぽちゃんが「どいつごしゃべれるよ~」と言ったとき、知っている単語でも繋げて言ってくれるもんだと思っていた私達が甘かったのだ。「ハウエル」って言葉の響きもどこがドイツ語?って感じで、旦那さまはガックリガーン

「早く幼稚園に行ってドイツ語喋れるようになってくれないかな~」

と漏らしたのだった。

って、パパであるあーたがそんなに他人任せでいいの?って話だけどガーン



そんなぽぽちゃんが、幼稚園に通い出して早3ヶ月。さて彼女のドイツ語はどうなったでしょう?


2週目。「ようちえんで うたをうたったよ~!」と言って披露してくれた。

「シャウフェル、シャウフェル、シャウフェル~~♪」

「ハウエル」から「シャウフェル」に!意味は全くわからんが、明らかにドイツ語っぽい響きです!←こんなに喜んでいいのか



3週目。1人で幼稚園で覚えた歌を口ずさんでいました。

「・・アウト・・ヴィア シュタイゲン アイン~♪ ・・・・」

ぉおおおお、「車に乗る」ってことを言ってます!・・・の部分は適当に「フンフン」と歌っているのですが、明らかに正しい(笑)ドイツ語も混ざってくるようになってきました。



それ以降、お天気も良くなってきたからか、「今日何やった?」と聞いても「おさんぽ」「おすなば」「ぶらんこ」という答えが圧倒的に多くなり、ドイツ語で何を覚えたとかそういう話は出なくなりました。私も観察していうわけではないので、彼女がどんな園生活を送っているのか見えてこない部分もあり・・・。

でも先生と話すと

「確実にこちらの言うことを分かってきているし、知っている単語はどんどん言うようになってきたわよ!」とのこと。

私が気づいた変化は、じぃじやばぁばに会ったときに、今までは恥ずかしがって知っているわずかな単語すら言わなかったのに、積極的に話そうとしだしたことです。


そして3ヶ月が経ち、先週からいきなり2、3単語続いた文も話すように。毎日毎日新しい単語が出てくるのでおおっ!って感じ。喋る方の回路が繋がり始めたんでしょうか。


そして昨日、ついにぽぽちゃん、初めてのドイツ語での寝言!

「ナイン!ナイン!!・・・ナイン!」(やだやだやだ!の意)

寝言としてはお約束ですね(笑)


そして今日、ママに対して初めて、ドイツ語で言っちゃいました。

「Wart mal!」(ちょっと待ってよ!)←ってか命令形ってこう書くんでしょうか(汗)??忘れてしまった(爆)恥ずかしいので間違っていたら教えて下さ~い!



ママ、固まる(爆)

こんなに早く子供にドイツ語で言われる日が来ようとは(^^;


最近は子供と日本語でしか喋らないママさんも多いですが、聞くところによると、ドイツ語で喋りかけられても絶対答えちゃいかんそーです。

そうなると、子供は「ドイツ語で言ってもいいんだ」と思って、日本語を喋らなくなってくるそう。そりゃ、たくさん喋っている言語の方が楽だもんね。

ドイツ語がある程度理解できるママさんは、ここが辛いところ。私も聞かぬフリをしました(笑)ぽぽちゃんはすぐに日本語で「待って!」と言い直しましたが。


いや~子供ってホント凄い。私もドイツ語を習っているときに、耳がドイツ語にシフトしていって、2回くらい、あるとき「あれっ、みんなの言っていることが分かる!」という時期を経験しましたが(今はその逆にシフトして行っています(爆))、ぽぽちゃんの場合、それがボワッ、ボワッって花が咲くみたいにしょっちゅう起きているのを、身近にいながら感じています。私も頑張らなくっちゃ~~(^^;


自分が亡き母のことを思い出すとき、どこかを旅行したこととか素敵なイベントとか、そういうことではなく、ただ単にさもないこと、つまらないことを喋って聞いてもらってワハハハ!とお互い笑いあったことが一番楽しかった。だから、ぽぽちゃんともそんな風になれたらっていう思いはあるのだけれど・・・、ウィーン(日本語を話すこどもの会)に行って色々な子供達を見ると、年齢があがるにつれて日本語力を維持したり向上させたりするのが大変になるのを痛感します。それでもみんな、学校の合間に日本語の宿題をしたり、頑張ってお勉強していてホント偉いのだけど。

どこまで理想を持っていいのか、本当にこれでいいのかなとか、悩む時もたくさんあるけれど、これからも日本語を好きでいてくれたらいいな~と思わずにはいられません。とりあえず、小学校に入るまではできる限り本を読んであげようと思います♪

鯉のぼり寿司

何だか今更・・・だけれど、5月5日は鯉のぼりのお寿司を作りました合格

ciamemo
(鯉のぼりに見える?(^^;))

タンタンが産まれて1年半が経とうというのに、未だに兜も鯉のぼりも一切買っておらず(ぽぽちゃんにはミニチュアのひな人形がある)心苦しいんだけれど、それでも毎年あっっっっという間にこの日は過ぎてしまって、「まぁ来年までに間に合えばいいや」となってしまう(^^;

この日もお友達を呼んだのに、始終バタバタ。おもてなしがどんどん下手になっていく私叫びせっかくの新聞紙で兜を作って撮影会もすっかり頭から抜けてしまって、この写真が唯一の証拠(笑)こんなにしてまでやって意味あるのかと自分に問いつつ、でも子供の行事は素通りできない性格に嫌気がさしながら・・・いつかもっと余裕ができて、たくさん子供達を呼んでワイワイ楽しくできればいいな~♪まだまだ母の修行の旅は続きますグー

ciaコレクション

先日、もりこの森のもりこ姉さんから有りがた~いお言葉を頂戴致しました(笑)

その名も「ciaコレクション」音譜

【ciaコレクションとは・・・(気になる方だけにちょっとご紹介)】
一見「おぉ凄い!ドキドキ」と思う機能やデザイン、アイデア商品なのだが、実際は全く使えないヤツガーン←オイオイ


以前から書いているように、あたしゃ雑貨が大好き。服やコスメの100倍は好きドキドキ(←女としてはどーかと思うが)。みんなが「何これ?」「どこで買ったの?」と聞かれるような便利でアイデア豊富、でもスタイリッシュでかわいい雑貨を探すのが大好き!ラブラブ

現実は子連れで雑貨屋巡りはとってもじゃないけれどできないから、ぽぽちゃんが産まれてからめっきり遠ざかっていた趣味なのだけれど・・・

2年前にネットショップで雑貨を初めて買ってみて、ハマった!ドキドキグッド!ラブラブ!ニコニコガーン叫び

子供達が寝た後にゆっくりサイトを見れるし、他人のコメントも見れるから客観的に評価もできるし、家にまで届けてくれるし(実際はそれを海外に送ってもらうんですが)、こんな楽しいことってあってもいいの!?というくらい感動して、それ以来、暇さえあれば雑貨屋ショップサイトを巡るのが楽しみとなってるんです。ブログの更新が怠っている間は、忙しい忙しいと言いながらネットショップ巡りしている可能性大(爆)

でもね、正直言ってネットで買ったものの成功率って低いんですね~。実物見たら買わなかっただろーな、というものなきにしもあらず・・・ガーンもちろん年に1、2回しか「エイヤッ!」とポチれないので(←購入ボタンを押すこと)失敗談は頻繁でないことを前置きしておきますが、今日はそんな中から恥を忍んで、またみなさんにも「ネットショッピングは慎重に!」の意味を込めて書いてみたいと思います。←そんなこと言われなくてもそんなモノは買わんわぃ!というツッコミはなしよ


まず、この間ママ友さんからさんざん言われたのがコチラ!
ciamemo

【ORIKASO オリカソ】

コレ、プラスチックの板みたいなんだけれど、折り目がついていて、折るとコップやお皿ができる仕組み。イギリス生まれなのに(でもMade in China)日本の折り紙の要素もふんだんに取り込んでいて、日本人としては誇り高き一品じゃな~い!?

これから暖かくなったら子供つれてピクニックに行く機会も増えるだろうし、なんてたって持ち運びもラク。150回以上使えるからエコドキドキだし。いつも持ち寄りパーティーするママ友達にも言って購入希望募ろうかしら。でもまずは自分で試さなきゃ・・・と思ってポチッと購入。

ママ友達の厳し~第一声は、

「それでコレ、いくらなの?」


そう、3000円(税抜き)なんです(爆)←あ、でも2人分よ!←といい訳しても高いことには変わり
ないが

それを言ったとたんドン引きされました叫び(実はその時点で2500円だと思いこんでいた私、みなさーん、あれよりさらに500円も高かったンです(><))

その時点でもまだ「そんなに高いかな~」くらいにしか思っていなかった自分(^^;。雑貨に関しては金銭感覚が狂うということを教えられたのでした。

旦那さまは一口飲んで、「飲み口が、イタイ」とか言うし叫び

意外にやっかいだったのは、使った後。元通りの真っ平らな板に戻るわけでもなく、

「コレ、洗って乾かして持ち帰るの?」by 旦那さま

・・・いいえ、そんな時間ある訳なく、ビニール袋にそのまま突っ込んで持ち帰りましたとも!!

こうなったら、意地でも紙皿代わりに150回は使い続ける覚悟ですっ!←その前に自分の寿命がきたりして(爆)


実はそれと一緒に買ったもの
ciamemo
【スポーク】

スプーンとフォークとナイフが合体して一本に!というモノだけれど、これを見た旦那さま、絶句してました・・・。

実際使ったら、使いにくいのなんのって(爆)!手に馴染みにくく、且つ、いくら自分が使ったものとは言え、汚れたスプーンの先が自分の目の前にあるのは何とも気持ちいいものではなく・・ちょっと面倒でもフォーク、スプーン、別々に持った方がいいみたい(^^;

それから、明らかに失敗した~!というものは・・・
ciamemo
【エッグ セパレータ】
よくシフォンケーキを作るときに、卵黄と卵白を6個も分けなければいけないので、度々失敗してしまう私にこれが便利でないかと思って購入した一品。

でも、いっつも卵黄がツルリン!と卵白と一緒にボールで落ちるんです叫び。私のやり方が間違ってるのかしら??


それからコレ!
ciamemo
【携帯ホルダー】

ciamemo
こんな風にして使うんです。
その辺に置いておくと、子供達が引っ張ったりコード垂れている床に埃が溜まって掃除しにくかったり・・・。

これは便利!と思って買ったら、Tchiboっていう、コーヒーショップ兼雑貨屋さんみたいなところで同じものを発見叫び。あっでも、これは便利で今も使っています(笑)



最後はコレ!
ciamemo
【どこでも浄水! ROKAマグ】
マグに濾過装置がついたもの。いつでもどこでも外出時に浄水したお水が飲めるんです。

でも、このマグをいっぱいにするのに3回も水を入れなきゃいけないんです。しかも濾過されるのを待ってから・・・子供がいるのにそんな優長な時間はなし!全部入れても300mlしか入らず、夏場なんてあっという間にカラ。

しかも「オフィスにドライブに大活躍」って、自分は車も運転しないし、ずっと家にいるただの主婦でした(爆)
今考えても何か血迷っていたとしか思えない・・・というか、単なるおバカ・・・?<えっ、今気づいたの!?というツッコミはなしよ!


まっそんな訳で人生色々ありますが、また時間があったらサラッとciaコレクション音譜紹介しますね~♪

BUTLERS

ウィーンのマリアヒルファー通りに「BUTLERS」という雑貨ショップがオープンしたのは、私がリンツに引越してからのこと。

2、3年前に念願叶ってようやく入店できたときには、時間はなかったけれど、こんな缶を買いました。

ciamemo
【洗剤入れ】
これは本当に気に入って使っていたので、ふと、最近はどんな品揃えかな~と思い、久しぶりに行ってみました。

今回、目を引いたのはコレ↓
ciamemo
【クネッケブロート入れ】
クネッケブロートというのは、さしずめクラッカーのようなもので、甘みもなければ塩味もあまりありません。噛めば噛むほど穀物の味がして、旦那さまはこれが大大大好き!「バターを塗っただけで何枚でも食べれちゃう」んだそうです。

朝食の後にはこのクネッケブロートに蜂蜜を塗って。晩ご飯にはチーズを乗せて。小腹が空いたときにも齧っているし、そんなクネッケブロート用の保存缶をずっと探していたんです。見た目から何が入ってるか分かって便利でしょ(笑)旦那さまも大喜び♪


何かこじつけかもしれないけれど、それ以来、私の中では「BUTLERS=缶もの」というイメージがあり、他にも何かあるのかしら・・・と店内をウロウロしていたならば、ありました、ありました!
ciamemo
【食器洗い機専用、洗剤入れ】

写真では見にくいけれど、真ん中の赤い部分と回りの境目が凹んでいます(笑)
早速次の日から使ってるけれど、旦那さまが

「以前の方が使いやすいじゃん」

だって叫び(以前は、分厚いガラスでできた、キャンディー(おやつ)入れを使っていました)。それは言わないでぇ~!

ciamemo
【ロウソク入れ】
ロウソクって、100個単位で買ってそのままにしておくと、夏場の暑いときに溶けてお互いくっついてしまうのよね~。これに綺麗に入れたら大丈夫かしら・・・。


ciamemo
【綿棒入れ】
無印のアクリル蓋付きを綿棒入れにしているけれど、これもいいなぁ~。

ciamemo
ciamemo
【ティーパック入れ】
残念!あまりティーパックは飲まないから使えないなぁ。下の缶は丸いティーパック用、イギリスの紅茶なのかもしれないけれど、こっちでほとんど見かけないしねぇ。それにしても、イギリスの紅茶はスーパーで売っているティーパックのでも美味しかった・・・やっぱり紅茶文化だからしら。

ciamemo
これ、何だっけ。・・・名前が思い出せない、この間まで買っていたのに(^^;
いわゆるラスクみたいな、パンを乾燥させたものなのですが、こちらでは下痢やお腹の調子が悪い時に食べるといいと言われているようです。タンタンも先月嘔吐&下痢をくり返したときに、「食べたかったら食べて」と病院でこれを勧められました・・・が、食べられるかぃ!お粥が一番です(笑)


話が逸れちゃったけれど、缶好きな方は是非見てみて下さい。ウィーンには3軒、その他、グラーツ、インスブルック、フィラッハにもあるみたい。いいな~!リンツにも出店しないかなぁ~?

うちの3姉妹

今、私の周り(っても数人だけど(笑))で流行ってるのが

「うちの3姉妹」(ブログ)


絵の好みは分かれるかもしれませんが、子供を持つ日常のちょっとした笑いを、こんなにも描き留めてくれる視点が凄い!


「どうして笑いの神様は、子供のいるところに降りてくるんだろう」

という言葉、まさにその通り(笑)


「子供は欲しいんだけれど、いなくてもいいし・・・自分の時間も大事だし・・・でも将来を考えたらいた方がいいのかもしれないし・・・でも旦那と二人っきりの生活も悪くないし・・・」

という人には、色々な人の蘊蓄を聞くよりも、このマンガを見た方が「子供、欲しいかも・・・」ってなるかも?私もコレで3人目が欲しくなってきました(笑)←ホンマかい!。早く子供3人のおっぺけぺ劇場が見たい!!(現在、おっぺけぺ劇場はぽぽちゃんの独壇場です)

おっぺけぺ劇場:子供特有の、ファンタジー溢れる意味プなお芝居

あっ、でも個人的にはね、自分は子供がいますが、子供がいらっしゃらない方に「持つべき」とは全く思ってないんです。って、こういう書き方すると、種の保存からすると反論を買うかも分からないですが、どんな人生が良い悪い、良かった悪かったなんて死ぬまで分からないですからね・・・。


余談ですが、元客室乗務員だったカータンさんのブログ、

「あたし・主婦の頭の中」

もなかなか面白い♪
毎日チェック・・・とまではいかないですが、たまにまとめ読みするとハマります(笑)


最近はブログもテキストだけでなく、イラストや写真が主だったり、ちゃんとテーマがあったり、予想もつかない勢いで展開していて、相変わらずテキストが主でたわいもないこと綴ってる私は「このままでいいのか?」なーんて思うのだけれど(自慢ではないけれど、自分のサイトは1997年から持っているんです(^^;)だからこそ、やってることがずっと同じだとちょっと焦ったりもするんですが)、やっぱりこのままダラダラと書き続けていくんだろうなぁ、きっと。

読む方では楽しませてもらったり、笑わせてもらったり、情報収集できたり、ブログに書いてるという点からでは、離れていても色々な話題を共有させてもらったり、井戸端会議のように喋ったり・・・海外にすむいち主婦がこんなにたくさんの恩恵を受けてもいいの?と思うくらい、今はブログなしでは生活できません(笑)

一応ね、モットーは「現実の世界に比重を置く」ということでやっているので(笑)ってか子供がいるのでそうじゃないとやっていけませんが、なので今は更新頻度は低いけれど、いつか毎日ベラベラベラベラ書ける日が来るのを夢見てます(笑)そんなのが夢でいいのかというツッコミはさておき。

なんか話題がそれちゃったけれど、みなさんのおススメブログもあったら是非教えて下さいね☆