本日はまた、YouTubeから、見ているだけで癒されるけれど、同時に力ももらえる動画を紹介したいと思います。
日本語の訳はありませんので、今回は少し長めに私なりの訳を付けておきました。
英語の字幕も文字にして一緒に載せておきますね。
私のは少し意訳していますので、そのものの英語から元のニュアンスをつかんでいただけるのもよいと思います。
お話しなさっている方の年齢やバックグランドはわからないのですが、恐らく南アフリカの首都で何かのスタジオを経営なさっていたビジネスマンだったと推測できます。しかしある日強盗に入られ、全てを失いました。
その後、ミニマリズムなライフスタイルを選択し、「本物」を探しながらの人生を送っているようです。
質素な服装でお話しなさっていますが、目の輝きの強さと、その美しさ、そして、内から溢れてくる強いパワーと強い軸に魅力を感じました。
若い人でも、バリバリのコンサルタントさんみたいな人でもなく
実際に自分の人生を生きている方のお話だから、凄くシンプルだけれども、深いところを突かれる何かを感じました。
まずは見てみてください。
では、どうぞ。
(訳)
幼少期から知っている偉大な哲学者ドクタースースの言葉です。
“自分らしく思ったままを言葉にしていいんだよ。だってあれこれ、とやかく言う人を大事にする必要はないんだし、君が大事にしたいという人はあれこれとやかく言わないものだよ”
私にはもう時間が余りないので、本物の人生を生きたいと思っています。
だから幾度となく、これは本物だろうか、うわべだけのものではないだろうか、と、自分自身に問いかけます。
傲慢さを一掃したいのなら、質素に暮らすことをしてみてください。
私のスタジオは強盗にあい、すべての物を失いました。
でも、裕福な生活を失ったことは、私の人生で最高の出来事でした。
一日中苦しみましたし、色んなことを思い、口にも出しました。
でも、何も感じませんでした。
翌日、身軽な感覚を思えました。
それは私自身の大きな発見でした。
皆さんもそうだと思いますが、私は、私が所有しているものを、自分自身であるかのように思っていました。
私たち自身でなく、地位や物など、自分に付属しているものにより、自分というものを示すことが当たり前になっています。
実際にはそれは私たち自身ではないのに。
私と動物の関係を例にとると、私は動物を飼っているわけではなく、彼らの愛に囲まれているだけです。
ロバは私に柔らかさ、優しさ、理解をもたらしてくれます。
何も言わなくても、私の心の言葉も聞いてくれます。
彼らの目を見れば、それが分かります。
鼻を鳴らすさまや、唇でも感じられます。
彼らに所有物はありません。でも、私を癒してくれます。
私は、何かの助けになりそうに見えるものを持っていますが、実際にはそれらは何も役にはたちません。
でも、動物たちは、私たちを、心落ち着く場所へと導いてくれます。至福の瞬間です。
私は、快適に過ごすために必要最低限の物、それは主に洋服なのですが、だけを持つくらしを選びました。
お金はあまり持っていません。
自分で物を作り、掃除をし、野菜を作ります。
善意によりお金を頂いていますが、困ったことはありません。
上手く回っていくものなんです。
自分の世界は自分で作るのです。
今日という日が明日を作るのです。
状況に流されず、自分自身の気持ちを自分で選択することが大事です。
所有物や地位は、私たちを幸せにすることは出来ません。
あなたが何をするのか、何を選ぶのか、が「あなた」という人になるのです。
私は、優しさとか、愛というものの力を信じています。
良い人は、良いことをしても口に出すことがないので、一体世界には何人の良い人がいるのか分かりませんが、それは、そういう人がいないというわけではありません。
明るい部屋に、マッチ箱を持って入り、そこでマッチを灯しても、そんなに違いはありません。
でも、暗い部屋にマッチ箱を持って入り、1本のマッチに火をつけたら、部屋の隅まで見えますよね。
善の力や、明るさは、暗さや闇の力よりずっと大きいのです。
マザーテレサの言葉だったと思います。
「愛の果実は希望」 「希望の果実は奉仕」 「奉仕の果実は愛」
それはサイクルです。一つが次につながります。
皆さんへのアドバイスとして言います。
どこにでも飛び込んでください。
南アフリカにはUbuntuという考えがあります。
「あなたのおかげで私が私でいられます」のような意味です。
人は一人では生きられないんです。
私たちは関り合いながら生きています。
今、人々は心を開き始め、また、真実を見始めています。
とても良いことだと思います。
私たちは人の中で生きているのですから。
死の間際に残るのは真実だけです。
ビートルズが言ったように
私たちは少しずつ関り合いながら生きているのです。
（英語の原文はmy pickの後にあります）
HIRO のmy Pick
Dr Seuss, this great philosopher
I knew him since my toddlerhood years.
Dr Seuss said, “Always say what you mean and mean what you say” “ because those who mind don’t matter” “and those who matter they won’t mind.”
I don’t have time for things which are not real.
I don’t have enough time left.
So I want my life to feel authentic.
And this is the most important question I ask myself over and over every day...
I test everything, every happening by it..,
Is it real? Is it real?
Because I prefer to have a real life.
It’s my only attempt that I know of.
It’s my little space in time upon this planet.
If you want to sweep arrogance out, try poverty.
Poverty is the best broom.
When my studio was burgled losing everything I had…
The loss of my wealthy lifestyle was the best thing that ever happened to me.
I suffered for one day.
I postulated.
I said all those things which I thought I should say.
But I didn’t really feel them.
And the next day I had this light feeling, which I still have.
I thought, OK well I don’t have to look after all these things then.
It led me to make one of the greatest discoveries about myself.
I used to believe, I like most people believe, that I am defined by my possessions.
But that does not define us at all.
And that was my actual Damascus moment.
We get so used to defining what’s our possessions, what’s yours, what’s fenced in, what is mine…
That we forget that none of it is actually ours.
You don’t have to call a possession yours to have it.
My interaction with animals is a good example.
I don’t possess animals, yet I am surrounded by their live, their giving.
The donkeys come to me and they bring me their softness, their gentleness, their understanding.
Have you seen the size of a donkeys ears?
You don’t even have to whisper loud…
They hear everything, they even hear your thoughts.
You can see it in their eyes.
You can feel it in their nuzzling, their lips.
They are great teachers to me.
All this stuff, they have nothing of it.
Yet look at them, they are capable of soothing me.
I’ve got all this stuff that is supposedly helping me but it’s not helping.
It’s the moment of reality.
And animals call us to that place.
They call us to the here and now, the present which is what it is… it is a gift.
The present is a gift.
I made a choice of minimalism which is definitely not a word designed by minimalists because “minimalism” is just a long word for nothing.
I only have things that I really need in order to survive comfortably around people, and that’s mostly clothes.
I don’t deal with money much.
I build and clean and I make food gardens.
I get paid in kindness and board and keep.
And never ever have I struggled for this.
I don’t know if my next host will be in this country, or whether they will be young or old.
But what I do know is that it always pans out well because we shape our own worlds.
We shape our worlds.
We literally shape tomorrow today.
We’re not dependant on our circumstances for how we’re feeling.
We are dependent on our choices for how we’re feeling.
My possessions are not going to qualify me as a happy person or not.
It absolutely does not define how you feel day by day.
It’s only your choices which define you.
We can choose who we want to be… we choose it.
And so to regress, it’s not progression, it’s regression,
To regress into a state of mind where we’re not holding ourselves by what we have but by who we are.
I believe in a force called goodness.
I believe in an energy called love.
We don’t realize how many good people there are in the world.
Most people keep their help silent.
It doesn’t mean it’s not there.
If you go into a lit room with a box of matches and you open that darkness into the lit room, it makes no difference to the light.
However, if you go into a dark room with a box of matches and I strike one match from there, I can see into the corners.
Luckily the force of good, of light, is much stronger than the force of darkness.
I think it was Mother Theresa’s business card that said, “The fruit of love is hope.”
“The fruit of hope is service.” “The fruit of service is love.”
It’s a cycle…the one leads to the other.
So my advice to everyone around me is to just jump in anywhere.
In South Africa we’ve got this amazing thing called Ubuntu.
Ubuntu means something like “I am me because of others.”
It’s an acknowledgement that people cannot exist autonomously.
At this point in time there is a huge movement towards community.
People are actually paying attention to each other.
People are opening their hearts and getting more real.
I like that very much, I like that.
The chafing and shaping that we allow ourselves to go through and we help others through…
that’s the only stuff that means anything.
These are things that people consider at their death bed only real things.
We only exist with a little help from our friends, like the Beatles said.
