半分仕事ネタなので。
各社新聞でも取り上げられた、国語調査について。
毎日新聞からコピペ。
---------------------------------------------------------------------------
<国語調査>「怒り心頭に発する」を「達する」と誤用多く (毎日新聞 - 07月26日 21:20)
| 激しく怒ることを意味する慣用句の「怒り心頭に発する」について、4人に3人が「達する」と誤って使っていることが26日、文化庁の「国語に関する世論調査」で分かった。同庁国語課は「世代を問わずあまり使われなくなっているためではないか」という。 調査は国民の言葉の使い方の実態を調べるため95年度から毎年実施。今回は敬語に関する意識や慣用句の使い方などについて調べた。今年2~3月、16歳以上の男女3652人を対象に調査し、2107人が回答した。 四つの慣用句を取り上げ、どちらを使うかを尋ねたところ、正しく「怒り心頭に発する」を選んだのは14%だった。心頭の「頭」は本来「辺り」という意味だが「頭にくる」という言い方に引っ張られて「達する」を選んだのではとみられる。 周囲ににこやかな態度を取ることは、本来の「あいきょうを振りまく」より、「あいそ(う)を振りまく」を選んだ人が上回った。 また、「従来」は「以前から」という意味のため、「従来から」は意味が重複しているが、4人に3人がこれに違和感を持っていなかった。「あとで後悔した」は54%、「一番最後」も50%が「気にならない」と答えた。【長尾真輔】 ◇文化庁 国語世論調査◇ ■どっちを使う?(◎は本来の言い方) ◎あいきょうを振りまく 43.9% あいそ(う)を振りまく 48.3% ◎怒り心頭に発する 14.0% 怒り心頭に達する 74.2% ◎腹に据えかねる 74.4% 肝に据えかねる 18.2% ◎言葉を濁す 66.9% 口を濁す 27.6% ■重複した言い方(気にならない人の割合) あとで後悔した 54.4% 一番最後 50.5% 従来から 74.4% ■誤った言い方(同) 元旦(元日の朝)の夜 40.8% 白羽の矢が当たった 35・3% |
| Copyright(C) 2006 毎日新聞社 記事・写真の無断転載を禁じます。 掲載情報の著作権は提供元企業に帰属します |
------------------------------------------------------------------------
ぶっちゃけ。
私自身、間違えたほうを使ってました。
この記事見るまで気づかなかったのも、結構あります。
「一番最初」がアウトってのは、テープ起こし講座を受けたときに習ったし、
一応気をつけていたけど、
「怒り心頭に達する」「従来から」「白羽の矢が当たる」は疑問なく使ってました。
これって「頭痛が痛い」と同等じゃん……orz
ついでに。
気になったので、元データを調べてみた。
元データを集めたのは文化庁。お役人。 で、まとめた報告書がコレ。
ttp://www.bunka.go.jp/1kokugo/17_yoron.html
ttp://www.bunka.go.jp/new_fr4.html
『平成17年度「国語に関する世論調査」の結果について』
新聞記事にくらべると、文章がちょっと読みにくい……。
2つのデータを比較して思ったのが。
文化庁の報告書データの中から、 「いい間違い」部分等をピックアップして
読みやすくしたのが、新聞記事。
与えられたデータの、どこを使うか考えて、
読者が「面白い」と思うであろう文章を、
限られた字数内に書ける新聞の人はすごいなぁと。
尊敬。
ま、文化庁のも、データネタとしては面白い。
敬語に関することとか。
最近は「ご苦労様」といわず「お疲れ様」という上司が多いとか。
これって、昔部下時代に周囲に「おつかれさま~」といっていた世代が
単純に歳くって、上司になっても、そのまま使ってるだけという気もするが。
「お」がつく名詞についての意識調査は笑える。
「おビール」は使わないけど「お菓子」は日常使う、とか。
確かに……と、思うこともあるけれど。
「おくつした」って使う人が0.9%とはいえ、存在してるのには驚いた(笑)