年末特集 中国2020年流行語TOP10（予告編）

xiàwǔ hǎo

下午  好。（こんにちは。）

mǎshang èr líng èr líng nián niánmò le,  dàjiā zhè yi nián guò dé zěnme yàng?

马上     　　　2020        年    　年末  了， 大家 这  一  年     过  得    怎么   样？

（もうすぐ2020年年末になりますね、みんなさんはこの一年どう過ごしましたか）

先日2020年日本流行語大賞を発表しました、「3密」、「鬼滅の刃」、「GoToキャンペーン」など話題になった言葉がランクインしました。

では、2020年中国ではどんな言葉が一番流行りましたか気になりませんか。

                                             shí dà rè cí

そこで、年末特集として、「2020十 大 热 词」を紹介したいと思います。

まずはタイトルの「2020十大热词」から説明致します。

1，2020

中国語では、「年」の読み方は特別です。

「2020」を例として説明しよう。

普通の数字であれば、「2020」は「二千零二十」です。（数字の読み方について、後ほど紹介します）

                              èr líng èr líng

でも「年」になると、「二零二零」と読みます、つまり数字一個一個で読みます。

例えば：

jīntiān shì èr líng èr líng nián shí'èr yuè bā hào

今天     是         2020       年     12    月   8  号。

（今日は2020年12月8日です。）

最後の二桁だけを言っても問題ありません。例えば：

wǒ bàba shì liùwǔ nián shēng de

我  爸爸   是   65    年      生     的。

（私のお父さんは65年生まれです。）

2，十大（shí dà）

「十大」は「トップテン」の意味です。

つまり「トップ＊＊」は「＊＊大」となります。

もう一つの言い方は「前＊＊」です。

使い方は少々違いますが、例を通して説明します。

例：

(Source:Suumo)

sān dà “xiǎng zhù de dìqū”  shì héngbīn, huì bǐ shòu hé jíxiángsì

三   大  “  想    住   的 地区”   是     横滨、    惠比寿      和  吉祥寺。

“xiǎng zhù de dìqū”qián sān shì héngbīn, huì bǐ shòu hé jíxiángsì

“  想    住    的 地区”  前    三  是    横滨、      惠比寿      和   吉祥寺。

どっちも 「“住みたい街”トップスリーは横浜、恵比寿と吉祥寺です」ですが、示した通り「三大」と「前三」は文の中の位置は違います。

簡単に言うと、下記となります。

＊大＋“ランキング名”

“ランキング名”＋前＊

では練習しましょう。

2020年ベストセーラーはA、B、Cです。

(Source: Nikkan)

èr líng èr líng nián sān dà chàngxiāoshū/ chàngxiāoshū qián sān shì

       2020       年     三  大        畅销书    /        畅销书       前    三    是A、B和C。

3，热词rè cí

「热搜」はまだ覚えていますか。SNS用語（一）

「热搜」は「一番多く検索されたこと」の意味であれば、「热词」は「一番多く話されて言葉」の意味で、つまり流行語ですね。

では「2020十大热词」を披露します。

双节棍（shuāng jié gùn）

打工人（dǎgōng rén）

尾款人（wěikuǎn rén）

后浪（hòulàng）

集美（jíměi）

云监工（yún jiāngōng）

逆行者（nìxíng zhě）

专业团队（zhuānyè tuánduì）

网抑云（wǎng yì yún）

工具人（gōngjù rén）

知っている単語ありましたか。今日はここまで。

はまた来週！

wǒmen xià zhōu jiàn

我们   下  周  见！

SNS用語ウィチャット篇（十）

xiàwǔ hǎo

下午  好。（こんにちは。）

zuìjìn  shàngyìng de diànyǐng yǒu shén me

最近      上映         的  电影       有     什么？

(最近上映している映画はなにがありますか)

yǒu nǐ xiǎng kàn de diànyǐng ma

有    你  想    看   的     电影     吗？

（中にあなたの見たい映画がありますか）

                diànyǐng yǎnchū sàishì

今日は続いて「电影     演出    赛事」について説明します。

                                    图5

     jíjiāng shàngyìng

１、即将     上映

前回は「正在上映」を説明しました、きょうは隣の「即将上映」を紹介します。

   jíjiāng       jí        jiāng

「即将」、「即」、「将」はすぐ、まもなくなど将来の意味を表す副詞です、「即将＋動詞」の文型は「まもなく＊＊する／なる」／「＊＊する予定だ」んの意味で、「即将上映」はつまり「上映する予定」です。

例を見ましょう。

     shí'èr yuè jíjiāng shàngyìng de diànyǐng yǒu qī bù

1.1 十二  月      即将      上映      的     电影     有   7 部。

（12月上映予定の映画は７つあります。）

     lǐn dōng jiāng zhì

1.2 凛   冬     将    至。

（冬来たる　　人気ドラマゲーム・オブ・スローンズの有名なセリフです。）

しかし、「即将」はどっちかというと書面語の印象が強くて、普段の会話ではあんまり使いません。

   gòu piào

2、购 票

見たい映画を見つかったら、その映画の下にある「购票」をクリックすれば、「电影院(diànyǐngyuàn)」と時間帯を選んで、「支付（zhīfù）」をすれば、チケット購入完了です。

                                                      gòu piào   gòufáng　 gòuchē　 gòuwù

「购」は購入の意味で、よく使う言葉は「购票」、「购房」、「购车」、「购

物」があります、それぞれ「チケット、家、車を購入」と「買い物をする」の意味になります。

                                                          gòuwù zhòng xīn

ショッピングセンターは中国語で言うと、「购物       中心」です。

しかし「购」もまだ書面語なので、口頭では「买（mǎi）」をいいます。

                      mǎipiào   mǎifáng   mǎichē    mǎidōngxi

言い換えると、「买票」、「买房」、「买车」、「买东西」になります。

例えば：

   shuāng shíyī    shì zhōngguó yī nián yídù de wǎngshàng gòuwù kuánghuān jié

2.1 双        十一    是    中国        一年    一度  的   网上             购物     狂欢节。

（11月11日（ダブルイレブン）は中国で年一度のネットショッピングカーニバルです）

     tā yì shēngqì jiù xǐhuan mǎi dōngxi

2.2 她 一  生气     就   喜欢    买  东西。

（彼女は怒るとショッピングをします。）

    tuījiàn

３、推荐

「推荐」はお薦めの意味です。

名詞と動詞両方使えます。

3.1 動詞の場合（＊＊を推薦する）

nǐ rúguǒ xǐhuan chī zhōngcān, wǒ tuījiàn chídài de AAA fàndiàn

你 如果     喜欢    吃   中餐，       我  推荐     池袋  的  AAA  饭店。

（中華料理がお好きなら、池袋のAAAレストランをお勧めします。）

3.2 名詞の場合

wǒ zuìjìn xiǎng kàn zhēntàn xiǎoshuō, nǐ yǒu shénme tuījiàn ma

我  最近    想      看      侦探    小说，      你 有     什么      推荐  吗？

（最近探偵小説を読みたいのですが、何かお勧めはありますか？）

   yùgào piàn 

4、预告   片

予告編の意味ですね。

「片花（piànhuā）」も時々予告編の意味で使いますが、実際はティーザーのことを指しています。

例：

hěnduō diànyǐng doū shì yùgàopiàn hǎokàn, diànyǐng què bù hǎokàn.

很多         电影      都   是      预告片    好看，     电影      却   不   好看。

（多くの映画予告編は良いものですが、映画自体は良くないです。）

今天就到这里，你都记住了吗？

（今日はここまでです、全部覚えましたか）

ではQ＆Aタイムです。

     nǐ yìbān zěnme gòupiào? wǎngzhàn háishì APP

Q：你 一般    怎么     购票？       网站       还是   APP？

（通常、どのようにチケットを購入しますか、 ウェブサイトそれどもAPPですか）

A：

     nǐ  kàn diànyǐng qián huì kàn yùgàopiàn ma

Q：你 看       电影     前    会    看   预告片     吗？

（映画を見る前に予告編を見ますか）

A：

SNS用語ウィチャット篇（九）

xiàwǔ hǎo

下午  好。（こんにちは。）

nǐ yòngguo wēixìn zhīfù le ma

你   用过        微信   支付了 吗？

（ウィチャットペイを使いましたか）

nǐ píngshí yòng shénme mǎi diànyǐng piào

你    平时     用       什么     买      电影   票？

（あなたは普段、映画のチケットを購入するために何を使用しますか）

前回で説明したように、「微信支付」はほぼ生活の各方面をカヴァーしています。基本の生活費用以外、エンターテイメントも支払うことができます。つまり、映画、コンサート、スポーツ等多彩なイベントも基本「微信」で購入できます。

今日はこれについて詳しく説明します。

まずは前回の图5をもう一度見ましょう。

                                  图5

                                  diànyǐng yǎnchū sàishì

今日は下に線を引いている「电影    演出  赛事」を紹介します。

diànyǐng yǎnchū sàishì

１、电影演出赛事

                                      diànyǐngyuàn/yǐngyuàn

电影は映画のことで、映画館は「电影院    /  影院」です。

图5の「电影演出赛事」をクリックすると、下記の图6が出てきます。

                                   图6

真ん中にある「电影」は現在上映中のものです。つまり「正在  热映」のことです。

「在(zài)+動詞」は現在進行形の文型で、「＊＊をしている」を表す文型です。「正(zhèng)」をつけると、「まさに＊＊をしている」強調なニュアンスになります。

例を見てみましょう。

1.1 

   diànhuà xiǎng le

A：电话       响   了。(電話が鳴ってるよ)

    wǒ zhèngzài zuò fàn, nǐ jiē yixia

B：我      正在    做 饭，  你 接 一下。

（今料理をしているから、あなたが電話に出てください）

   zuótiān tā huílái de shíhou, wǒ zhèngzài kètīng li kàn diànshì

1.2 昨天   他   回来  的 时候，   我   正在       客厅里    看  电视。

（昨日彼が戻ってきたとき、私はリビングルームでテレビを見ていました。）

 rèyìng       huǒrè    shàngyìng

「热映」は「火热」+「上映」の略です、「絶賛上映中」と同じニュアンスですね。

  rèmài   rèxiāo

「热卖」「热销」なども同じで、「絶賛販売中」です。

例を見ましょう。

     wǒ xiǎng kàn de diànyǐng xiàzhōu kāishǐ shàngyìng

1.3 我       想看    的     电影      下周      开始    上映。

（私の見たい映画は来週から上映します。）

   guǐ miè zhī rèn yǐjīng shàngyìngle yíge yuè le

1.4 鬼 灭  之  刃     已经       上映了     一个 月  了。

（鬼滅の刃は上映してからもう1ヶ月経ってます。）

会話で「上映」のことをよく「放（fàng）」といいます。

例えば例1.4は下記のようにも言えます。

guǐ miè zhī rèn yǐjīng fàng le yíge yuè le

鬼    灭  之   刃    已经  放   了   一个 月 了。

もちろん「放」はもっと汎用性のある動詞で、映画館だけではなく、テレビとかNetflix 見たいなストリーミングサービスにも使えます。

例えば：

   zuótiān diànshìshang chóng fàng le hā lì bō tè,  nǐ kàn le ma

1.5 昨天        电视上          重     放   了  哈利波特，   你 看 了 吗？

（昨日テレビでハリーポッターを再生されましたが、見ましたか。）

     nǐ tuījiàn de měijù Netflix  fàng ma

1.6 你  推荐   的   美剧 Netflix  放    吗？

（あなたがお勧めしたアメリカドラマはNetflixでもありますか）

今日の内容はここまでです、全部理解しましたか。

ではちょっと練習しましょう。

   zhè bu diànyǐng shénme shíhou shàngyìng
Q：这 部      电影     什么       时候     上映？

（この映画はいつ上映しますか）

A：

  shíyī yuè èrshí hào shàngyìng de diànyǐng yǒu jǐ bù

Q：11  月    20    号      上映       的    电影     有  几 部？

（11月20日上映開始の映画は何本ありますか）

A：

SNS用語ウィチャット篇（八）

xiàwǔ hǎo

下午  好。（こんにちは。）

fùkuǎn de shíhòu, nǐ shì xiànjīn pài háishì diànzǐ zhīfù  pài

付款     的    时候， 你 是   现金    派   还是    电子  支付 派？

（支払う時、あなたは現金派、それとも電子マネー派。）

中国ではキャッシュレスが普及しているため、支払いはほぼほぼデジタル化されています。外食だけではなく、生活の面々まで「微信支付」で「支付」できるようになっています。今日はこれについて、つまり支払いルート２について詳しく説明します。

   zhīfù jièmiàn

2. 支付 界面

ツールメニュの「我」をクリックすると、上記な画面が出てきます。

「支付」をクリックしたら、支払うことが可能な場面を下記图4＆图5の中に羅列してあります。今日は图4を説明します。

                                    图4

                                     图5

   shōu fù kuǎn

2.1 收   付 款

「SNS用語ウィチャット篇（七）」ご参考ください。

    xìnyòngkǎ huánkuǎn

2.2 信 用  卡   还款（クレジットカードへのお支払い）

自動引き落としにしていないクレジットカードだったら、「微信支付」で簡単に支払えます。

「还款」の「还」は借りたものを返すという意味です。

例えば：

nǐ shàngge xīngqī jiè de shū shénme shíhou huán

你  上个        星期   借 的  书       什么     时候   还？

（先週借りた本いつ返してくれますか。）

よく「还+人+物」のパターンで使います。

例：

wǒ fā ge hóngbāo hái nǐ qián, xíng ma

我  发 个   红包       还  你 钱，    行  吗？

（红包でお金返してもいいですか。）

    shǒujī chōngzhí

2.3 手机   充值（携帯電話料金のチャージ）

中国での携帯料金支払う方式は基本二種類で、契約した口座から引き落としか、携帯番号に事前にチャージする方法です。これは後者のことです。

   shēnghuó jiǎofèi

2.4 生活     缴费（生活に関係あるいろんな料金の支払い）

これは実に便利な機能です。「微信支付」でほぼ全ての生活費用は支払えます。

diànfèi            shuǐ fèi              ránqì fèi              gùhuà fèi 

电费（電気代）、水费（水道代）、燃气费（ガス代）、固话费（電話代）、

kuāndài fèi                        yǒuxiàn diànshì

宽带费（インターネット料金）、有线  电视（ケーブルテレビ料金）など全部含まれています。

例：

nǐ zhègeyuè de shuǐdiànméi hé kuāndàifèi dōu fù le ma

你  这个月     的   水电煤        和       宽带费   都  付 了 吗？

（今月の水道代、電気代、ガス代とインターネット代全部支払いましたか。）

zhège yuè tài rè le, tiāntiān kāi kòngtiáo, diànfèi yídìng hěn gāo

这个    月    太热了，  天天     开   空调，     电费     一定    很  高。

（今月暑すぎる、毎日冷房つけてますよ、電気代はきっとたかいです。）

        jīntiān jiù dào zhèli

では、今天   就 到 这里（今日はここまでです）。

いつものQ＆A時間です。

     nǐ jiā de shuǐdiànméi yìbān zěnme zhīfù

Q：你家  的     水电煤       一般   怎么    支付？

（お宅の水道代、電気代、ガス代は普通どの方法で支払っていますか。）

A：

     nǐ měigeyuè de kuāndàifèi shì duōshǎo

Q：你  每个月     的     宽带费    是   多少？

（あなたのインターネット代は毎月いくらですか。）

A：

SNS用語ウィチャット篇（七）

xiàwǔ hǎo

下午  好。（こんにちは。）

yǒu rén gěi nǐ de péngyǒuquān diǎnzàn le ma

有    人   给 你  的       朋友圈         点赞   了 吗？

（あなたのタイムラインにいいねを押した人いましたか。）

nǐ lǚyóu de shíhou huì fā péngyǒuquān ma

你 旅游   的   时候    会  发        朋友圈     吗？

（あなたは旅行の時タイムラインに投稿とかしますか。）

前に「微信」には便利な支払い機能が付いていると紹介しました。機能アップバーションのLINE Payみたいなものです。今日はこれについて詳しく説明します。

「微信支付wēixìn zhīfù」は二つのルートから入れます。

 wēixìn zhǔ jièmiàn

1. 微信  主   界面 （ウィチャットのホーム画面）

ウィチャットを開いて、右上の「＋」をクリックしたら、「扫一扫」と「收付款」があります。

   sǎo yi sǎo

1.1 扫一扫

「扫一扫」は「スキャンして」の意味で、店の「二维码èr wéi mǎ」（バーコード）をスキャンすれば、支払うことはできます。

例：

sǎomǎ zhīfù yǒumeiyǒu yōuhuì

扫码     支付      有没有    优惠？

（バーコードをスキャンして支払えば、割引とかありますか。）

wēixìn zhīfù de huà qǐng sǎo yixià zhè bian zhège èr wéi mǎ

微信     支付  的  话    请    扫   一下  这    边    这个    二维码。

（ウィチャットペーイなら、こちらのバーコードをスキャンしてください。）

   shōu fù kuǎn

1.2 收   付 款

「收付款」は「收款」と「付款」の略で、「送金」と「送金を受け取る」の両方できる機能です。クリックすると、下記のような画面になります。

                                   图1

                                     图2  

                                 图3

        xiàng shāngjiā fùkuǎn

图1は「向    商家        付款（店に支払う）」用の「二维码」です。その真下にあるのは支払い方法です。图3であります。

língqián                                         wēixìn língqián  wēixìn zhànghù

「零钱」は元々「小銭」の意味ですが、「微信零钱」は「微信     账户」にあるお金、つまり残高の意味です。

        zhīfù fāngshì                        yínhángkǎ                              chúxùkǎ                                   xìnyòngkǎ

他の「支付    方式（支払い方法）」は「银行卡（銀行のカード）」で、「储蓄卡（キャッシュカード）」と「信用卡（クレジットカード）」を含みます。

ここで「向＋目的語＋動詞」のパターンを説明したいと思います。

「向＋目的語＋動詞」は「＊＊に（向いて）＊＊する」の意味です。

例：

xiàng qián zǒu jiùshì chēzhàn

向       前    走    就是  车站。

（前に向いて歩くとすぐ駅です。）

tā xiàng wǒ tí le yíge  wèntí

他   向    我 提 了 一个  问题。

（彼は私に質問をしました。）

图2はスキャン以外の「收付款的支付方式」です。

ｍiànduìmiàn hóngbāo

「面对面           红包」直訳すると、フェイストゥフェイス红包のことです。

「红包」はウィチャット篇（四）に紹介してあります。つまりその場で「红包」の方法で支払うことです。

　　　　　xiàng yínhángkǎ huò shǒujīhào zhuǎnzhàng

もう一つは「向     银行卡       或      手机号      转账」、つまり「銀行カードもしくは携帯番号（ウィチャットアカウント）に振込」の意味です。

例：

nǐ yìbān shì yòng língqián fùkuǎn ma

你 一般    是   用      零钱      付款    吗？

（あなたは普通残高で支払いますか。）

では今日はここまでです。最後はいつものQ＆Aです。

     zài rìběn nǐ kàndào guo wēixìnzhīfù ma

Q：在  日本   你  看到     过    微信支付    吗？

（あなたは日本でウィチャットペーイを見かけたことありますか。）

A：

     nǐ zhīdào rìběn yǒu nǎxiē diànzǐ zhīfùfāngshì ma

Q：你  知道     日本  有     哪些  电子     支付方式   吗？

（日本ではどんな電子支払い方法があるかを知っていますか。）

A：