オフィスでの会話４

オフィスでの会話４　

chénzǒngjīnglǐzàima

陈总经理在吗？

陳社長はいらっしゃいますか？

「总经理」はチーフマネージャー、社長の意味で、中国では、よく「陈总经理」の代わりに、略して「陈总」と呼ぶ。それに、「陈经理」は陳部長の意味です。日本語の「经理」のことは「会计kuàijì」と言う。

tāwàichūle

他外出了。

彼は外出しています。

tāchūqùbànshìle

他出去办事了。

彼は用事で外出中です。

tāqùshànghǎichūchāile

他去上海出差了。

彼は上海に出張しました。

tāyíhuìrjiùhuílai

他一会儿就回来。

すぐ帰ってきます。

tāmǎshàngjiùhuílai qǐngshāoděng

他马上就回来，请稍等。

すぐ帰ってきますので、少々お待ち下さい。

lìjù

例句：

例文

1

A：nǐmenjīnglǐzàima

A：你们经理在吗？

部長さんはいらっしゃいますか？

B： bùhǎoyìsi tāchūqùbànshìle

B：不好意思，他出去办事了。 

すみません、いま用事で外出中です。

2

A： tāshénmeshíhouhuílai

A：他什么时候回来？

彼はいつ戻ってくきますか？

B：tāmǎshàngjiùhuílai qǐngshāoděng

B：他马上就回来，请稍等。

すぐ帰ってきますので、少々お待ち下さい。

上次的答案：

A：现在有空吗？我有事想和你商量。

B:啊！不好意思，我马上要开会了。开完会以后可以吗？

wèntí

问题(中国語に訳してください)

A：社長さんはいらっしゃいますか？

B:　外出しております。でもすぐ帰ってきますので、少々お待ち下さい。

オフィスでの会話３

オフィスでの会話３　

xiànzàinǐyǒukòngma

现在你有空吗？

今、ひま？

xiànzàinǐyǒushíjiānma

现在你有时间吗？

今時間あります？

xiànzàifāngbiànma

现在方便吗？

今　大丈夫ですか？

上記の三つの文はオフィス内だけじゃなくて、普通に他人と約束をする時も使えます。例えば、「明日の夜一緒に映画見る時間あります？」と聞きたい時、「明天晚上你有时间和我一起看电影吗？」上記の文にちょっと変化したら、いろんな場面に使える。それに、「方便」という言葉に注意してください。三つの意味あります。一つはここの「時間がある」、「都合がいい」という意味で；一つは「便利」、例えば、インスタントラーメンは「方便面」です；一つは「トイレに行く」という意味です。「ちょっとトイレに行きます。」と言いたい時は「我去方便一下」というように言ってみてください。レベルは「我去上一下厕所」より一段階高いですよ。

dǎjiǎoyíxià

打搅一下。

ちょっとお邪魔します。

bùhǎoyìsi dǎrǎoyíxià

不好意思，打扰一下。

すみません、ちょっとお邪魔します。

「不好意思」はすごく便利の言葉です。「すみません」の意味に似ています。

でも注意するのは、本当に謝りたいときは、「不好意思」の使用に慎んで下さい。「不好意思」はちょっと軽い、あんまり謝る気がないと聞こえる。その場面は「对不起」をいったほうがいいです。

では、「不好意思」の例をあげましょう。

誰かに道を通してもらいたい時：「不好意思，请让一让」

誰かをちょっと待たせる時：「不好意思，请稍等。」

lìjù

例句：

例文

1

A：xiànzàiyǒushíjiānma yǒujiànshìxiǎngwènwennǐ

A：现在有时间吗？有件事想问问你。

今時間あります？ちょっと聞きたいことがあって。

B： kěyǐa qǐngzuò

B：可以啊，请坐。 

いいよ、どうぞ座って。

2

A： bùhǎoyìsi dǎrǎoyíxià

A：不好意思，打扰一下？

すみません、ちょっとお邪魔します。

B： nǐyǒushénmeshì

B：你有什么事？

なに？

今日からは毎回の最後は一つ問題を出します。その答えは次回最後にあるので。皆さん、気軽くに試してみましょう＾＾

wèntí

问题(中国語に訳してください)

A：今、ひま？ちょっとあなたに相談したいことがあります。

B:あ！ごめん、もうすぐ会議があって。会議の後でいい？

オフィスでの会話２

オフィスでの会話２　

jīntiāndegōngzuòzěnmeānpái

今天的工作怎么安排？

今日の仕事の予定はどうなっていますか？

jīntiānyǒushénmeānpái

今天有什么安排？

今日は何の予定がありますか？

jīntiānderìchéngshangdōuānpáileshénme

今天的日程上都安排了什么？

今日のスケジュールではどういう予定になっている？

上記の三つの文は全部仕事の予定を聞いています。「予定」と「アレンジメント」を意味するのは「安排」その単語です。名詞と動詞二つの使い方があって、文１と文３は動詞で、文２は名詞です。それに、仕事以外のごとの予定とアレンジメントを聞きたい時、ただ上記の文の中の「工作」を他の言葉にかわるだけでいいです。例えば、来月の旅行について聞くなら、「下个月的旅行你怎么安排？」。今週末の予定を聞きたい時、「这个周末你有什么安排？」。

kāigepèngtóuhuì

开个碰头会。

打ち合わせをする。

kāigexiǎohuì

开个小会。

打ち合わせをする。

普通の会議をするのは「开会」。

lìjù

例句：

例文

1（シーン：マネジャーとその秘書）

A：jīntiānderìchéngshangdōuānpáileshénme

A：今天的日程上都安排了什么？

今日のスケジュールではどういう予定になっている？

B： nínshàngwǔjiǔdiǎnyǒuyígehuìyì xiàwǔliǎngdiǎnháiyǒuyíge

B：您上午9点有一个会议，下午2点还有一个。 

午前中九時に会議があって、まだ午後二時も会議があります。

2 （シーン：同僚二人、あるいは友達の間で）

A： jīntiānshàngwǔnǐzěnmeānpái

A：今天上午你怎么安排？

今日の午前中何の予定がありますか？

B：xīnxiàngmùzǔyàokāiyígepèngtóuhuì nǐne

B：新项目组要开一个碰头会。你呢？ 

新しいプロジェクトチーム内で打ち合わせ。あなたは？

A：wǒyàozhěnglǐzīliào

A：我要整理资料。

私は資料の整理。

オフィスでの会話１

今日からは職場での違うシーンの会話を紹介します。内容はオフィスでの会話から、電話のやりとりとかレストラントの注文まで含んでいますので、皆さん、一緒に楽しく勉強しましょう。

シーン１　

オフィスでの会話１

zǎoshanghǎo

早上好。

おはようございます。

nínzǎo

您早。

おはようございます。

朝出勤した時よく言う挨拶です。「早上好」より、「您早」と「你早」の方がカジュアルの感じです。目上の人には「您早」、同僚には「你早」、さらに仲がいい人の間では、「早」もうよく使います。

一つ注意すべきところは、「早上好」は「おはよう」のように中国にもよく言いますが、「你好」は「こんにちは」のように頻繁に使いません。初対面の時はメインの使うシーンです。普通の挨拶は話題から始まります、例えば、「你吃饭了吗？ご飯食べましたか？（ご飯を食べる時間の前後によく言う）」「昨天去哪了？昨日はどこに行った？」。下記の文も使えますよ。

jīntiānláidezhēnzǎoa

今天来得真早啊。

今日来るのは早かったね。

jīntiāngōngzuòmángma

今天 工 作 忙 吗？

今日忙しいですか？

lìjù

例句：

例文

1

A：zǎoshanghǎo

A：早上好！

おはようございます。

B： zǎoa

B：早啊。 

おはよう。

2

A： xiǎoliú jīntiāngōngzuòmángma

A：小刘，今天工作忙吗？

劉さん、今日仕事忙しいですか？

B：jīntiānmángsǐle nǐne

B：今天忙死了。你呢？

すごく忙しい。あなたは？

A：wǒháishìlǎoyàngzi bútàimáng

A：我还是老样子，不太忙。

私はいつもの通り、あんまり忙しくないよ。

驚いた時 （二）

chījīngdeshíhou èr

吃惊的时候（二）

驚いた時 （二）

shénme

什么？

何だって？

á nǐshuōshénme

啊！你说什么？

えっ、今何て言った？

zhèzěnmekěnéngne

这怎么可能呢？

そんなわけないじゃない。

lìjù

例句：

例文

xiǎoliúchūchēhuòle

1　A：小刘出车祸了！

　　　劉さんは車事故に遭ったよ。

á nǐshuōshénme

B：啊！你说什么？

　　　えっ、今何て言った？

wǒmengōngsīdeqiúduìshìjīnniándebàngqiúsàiguànjūn

2 A：我们公司的球队是今年的棒球赛冠军！

　うちの会社のチームは今年の野球優勝だよ。

á zhèzěnmekěnéngne wǒmenhěnruòa

B：啊？这怎么可能呢？我们很弱啊。

　　えっ、そんなわけないじゃない。うちは弱いじゃない？