オフィスでの会話２
jīntiāndegōngzuòzěnmeānpái
今天的工作怎么安排？
今日の仕事の予定はどうなっていますか？
jīntiānyǒushénmeānpái
今天有什么安排？
今日は何の予定がありますか？
jīntiānderìchéngshangdōuānpáileshénme
今天的日程上都安排了什么？
今日のスケジュールではどういう予定になっている？
上記の三つの文は全部仕事の予定を聞いています。「予定」と「アレンジメント」を意味するのは「安排」その単語です。名詞と動詞二つの使い方があって、文１と文３は動詞で、文２は名詞です。それに、仕事以外のごとの予定とアレンジメントを聞きたい時、ただ上記の文の中の「工作」を他の言葉にかわるだけでいいです。例えば、来月の旅行について聞くなら、「下个月的旅行你怎么安排？」。今週末の予定を聞きたい時、「这个周末你有什么安排？」。
kāigepèngtóuhuì
开个碰头会。
打ち合わせをする。
kāigexiǎohuì
开个小会。
打ち合わせをする。
普通の会議をするのは「开会」。
lìjù
例句：
例文
1（シーン：マネジャーとその秘書）
A：jīntiānderìchéngshangdōuānpáileshénme
A：今天的日程上都安排了什么？
今日のスケジュールではどういう予定になっている？
B： nínshàngwǔjiǔdiǎnyǒuyígehuìyì xiàwǔliǎngdiǎnháiyǒuyíge
B：您上午9点有一个会议，下午2点还有一个。
午前中九時に会議があって、まだ午後二時も会議があります。
2 （シーン：同僚二人、あるいは友達の間で）
A： jīntiānshàngwǔnǐzěnmeānpái
A：今天上午你怎么安排？
今日の午前中何の予定がありますか？
B：xīnxiàngmùzǔyàokāiyígepèngtóuhuì nǐne
B：新项目组要开一个碰头会。你呢？
新しいプロジェクトチーム内で打ち合わせ。あなたは？
A：wǒyàozhěnglǐzīliào
A：我要整理资料。
私は資料の整理。