★新たにtwitterを開設しました♪ (2010/11/30)
南米のホットな情報から、身の回りに起きた面白出来ごとまで、どんどんツイートしていくんで、
興味がある方は是非、フォローして下さい♪ → 右のテーブルよりアクセス出来ます☆
★ボカ・ジャパンの公式Blogにも更新してます♪ (2010/11/30)
良かったらこちらも見て下さい♪ → http://ameblo.jp/bocajapan/
南米のホットな情報から、身の回りに起きた面白出来ごとまで、どんどんツイートしていくんで、
興味がある方は是非、フォローして下さい♪ → 右のテーブルよりアクセス出来ます☆
★ボカ・ジャパンの公式Blogにも更新してます♪ (2010/11/30)
良かったらこちらも見て下さい♪ → http://ameblo.jp/bocajapan/
「メッシの手紙」を翻訳してUPしてしまった事へのお詫び
タイトルの通りなのですが、
昨晩、翻訳して同ブログにUPした「メッシがアルゼンチン国民に書いた手紙」について、
今朝、この記事が偽モノであるという事を知らせて頂きました。
これ以上、誤解を招いてしまっては、皆様に失礼なので、
先程、同記事は消去させて頂きました。
本当にすいません。
ちなみに、「情報はどこから仕入れたのですか？」という、
ご質問を数名の方から頂いたのですが、
自分は・・・
まず、最初にアルゼンチンの友人との会話の中でその話が持ち上がり、
次にGoogle Argentina（www.google.com.ar)で、「Carta de Messi」と入力し、
検索をかけてみました。
したら、そこに関連した記事やサイトが表示されます。
全て同じ内容だったので、その内のひとつから記事を引っ張り、翻訳しました。
彼の公式サイトを確認する事まで、頭が回らなかったのが、
とても残念です。
Carlos
昨晩、翻訳して同ブログにUPした「メッシがアルゼンチン国民に書いた手紙」について、
今朝、この記事が偽モノであるという事を知らせて頂きました。
これ以上、誤解を招いてしまっては、皆様に失礼なので、
先程、同記事は消去させて頂きました。
本当にすいません。
ちなみに、「情報はどこから仕入れたのですか？」という、
ご質問を数名の方から頂いたのですが、
自分は・・・
まず、最初にアルゼンチンの友人との会話の中でその話が持ち上がり、
次にGoogle Argentina（www.google.com.ar)で、「Carta de Messi」と入力し、
検索をかけてみました。
したら、そこに関連した記事やサイトが表示されます。
全て同じ内容だったので、その内のひとつから記事を引っ張り、翻訳しました。
彼の公式サイトを確認する事まで、頭が回らなかったのが、
とても残念です。
Carlos
コルドバから世界へ!!!夢を形にするデ･ベルナルド兄弟!!!
Buenas Tardes.
3月アルゼンチンに行ったっきり、
このブログを更新してませんでした。
しかし、今日はボカ･ジャパンや仕事から少し離れたテーマで、
書きたい事があったので、久々に更新したいと思います。
今日、地元コルドバの幼馴染である「ホルヘ・デ・ベルナルド(兄)」と「ギジェルモ・デ・ベルナルド(弟)」のベルナルド兄弟から待ちに待ったNEWSが届きました。
この２人とは幼少期の頃から仲が良く、よく一緒にストリートサッカーをしたり、
いたずらばかりして、近所ではテロリスト扱いされていました。
写真は皆でボールを蹴っていた空き地（今は自宅の裏庭）
壁にはスプレーで書いたゴールと自分達の名前が（一番下がギジェ、上がホルヘ）
その後、自分は、その後小学校の途中から両親の都合で日本に来たのですが、
毎年、夏休みを使ってコルドバに戻る度に一緒に遊び、弟のギジェルモの方なんかは、
自分と遊ぶために学校を休みすぎて留年してしまう程、仲が良い友人です。
※アルゼンチンでは小学生でも単位を取れないと留年します
そして、高校２年生の時には、自分も我慢しきれず親元を離れ、
一人アルゼンチンに戻る事になったのですが、当然その後も２人との交流は続きました。
少年から青年となっても相変わらず問題児扱いされてきたからなのか、
元々のアルゼンチン人の気質がそうだからなのか？は私にはわかりませんが、
この頃から自分達の話のテーマは、女の子、サッカー、そして、将来成功する為には何をすべきか？
という事でした。
そして、共に大学生活を送っていた頃、
世界を変えたインターネットの波が、遂にアルゼンチンにも到来したのです。
しかし、コルドバは学生都市であり、バイトや親の仕送りで食べてくのでやっと、
という学生ばかりだったので、マイパソコンを持てる人は限りなく少なかったのです。
そして、自分達はすぐ「ネットカフェ」を立ち上げよう！と思いつきます。
３人は問題児の自分達の面倒をよく見てくれていた自分の伯父であるラファエルに
ネットカフェを立ち上げ資金を工面してくれないか？と相談したところ、資金面で自分達をバックアップしてくれる事になり、いよいよ、ネットカフェの立上げに乗り出します。
当時、コルドバには既にいくつかのネットカフェが存在しました。
しかし、それらはビジネスマンがメールをチェックする為だけに使うネットカフェか、
ゲームセンターの代わりに子供達がネットゲームをしに集まる暗い雰囲気のネットカフェでした。
この為、自分達は女の子も気軽に来れて学生達の溜まり場になるようなオシャレなネットカフェを作る事を思いつきます。
学生の多くが住むマンション街を毎日歩き回り、ようやく見つけたのはEstrada通り５１番にあったピザ屋の２階のマッサージ店。このマッサージ店が閉店するという事で、すぐに物件を借りる事にしました。
しかし、元々民家だった所をマッサージ店として使っていた物件だったので、無駄に部屋と壁が多く自分達はこれらの壁を全てぶっ壊し(笑）大改装をして、「Alpanet Cafe(アルパネットカフェ)」を作ります。
「Alpanet Cafe」の写真
ペンキ塗りから一つのトイレを男女の２つのトイレに分けるのまで、全て自分達で行いました。
共に夢を語り合ったベランダ♪
仕切りもテーブルも自作です！こちらはプライベートゾーン☆
海賊版DVDのレンタルも行いましたｗ
内装も全部自分達で工夫。真ん中の椅子は順番待ちの人用の椅子です♪
クラブ帰りの学生を誘惑するミラーボール☆
これは、スタッフの皆と撮ったクリスマス会の時の写真。南米なので皆半袖ｗ
ちなみに真ん中の冷蔵庫の前に立つ人が伯父のラファエルｗ
特別なイベントがある時は大道芸人を雇い、ベランダや道端でPR！
自分達で考え、自分達で形にしたアルパネットカフェ
オープンして１年が経つ頃には学生たちのたまり場になっていました。
そして、２年目が経った頃、ネットカフェブームが過熱し、
１ブロックに２～３ものネットカフェが出来るようになり、競争もどんどん激化していきました。
また、この商売の売りは日々進化するPC。
投資した分を回収したと思ったら、また新たな投資が必要となります。
やる前には想像もしなかったいくつもの試練にぶつかり、
学業もおろそかになってきた事から、「今が売り時」と判断し、
OPENして２年後初期投資の３倍の値段で別のオーナーに売る事が出来ました。
そして、そこからは、互いに違う道を選びます。
彼らはまた新たなビジネスを模索し、自分は新しい経験を積む為に日本に行で生活する道を選びました。
右も左もわからないここ日本で、自分が色々な活動を続ける間。
彼らもネットの世界で様々な挑戦を続けて行きました。
そして、去年彼らに会った時、デ・ベルナルド兄弟は自分に以下のような事を言いました：
「スペインの会社のシステムのメンテナンス、SEO、システム開発、色々やってきた。そして、ようやく自分達のやるべき事が見つかった。これから１年今やっているスペインとの仕事は全て切って、自分達のプロジェクトに集中する。金銭的には大変になるけど、皆でこれに賭けようと決心したんだ」
その言葉は自分達が学生の時にアルパネットカフェを立ち上げようと決心した時と同じものでした。
彼らがこの１年で全てを賭けて取り組んだのが、個人が無料で自らが売りたい商品を掲載出来る情報サイト。日本の楽天の無料版のようなサイトです。
その名前は「Alamaula」(アラマウラ）
Alamaulaアルゼンチン、Alamaulaブラジル、Alamarulaコロンビア、Alamaulaメキシコ・・・と南米のスペイン語、ポルトガル語圏全ての国と地域で展開し、この１年間で月５００万アクセスを超える一大サイトに成長。
そして、去年から彼らに目をつけていたのが今日正式発表した"eBay"でした。
今年の初めから具体的な交渉を始め、デ・ベルナルド兄弟は自社株を全て"eBay"に売り、
今日から“eBay Latino America"の代表として、正式に就任しました!!!
自分は今年の初めの交渉の段階から彼らとやり取りをしてきたのですが、
これが、その間彼らが撮って送ってくれた出張先（ヨーロッパ）からの写真です☆
eBayオランダ
オフィスでカッコつけるギジェｗ
Alamaulaチームの面々ｗ
色々と話を聞いてきた中で、eBayとの交渉で一番難しかった事。
それは、コルドバを拠点にeBayLatinoAmericaを展開する事だったらしく、
相手側からは「何故、首都のブエノスアイレスじゃだめなんだ？」と幾度も言われたようです。
しかし、彼らはコルドバを拠点にする事を最後まで譲らず。
最終的に自らの主張を貫き通しました。
この事が、コルドバ市民、そして、アルゼンチン全土の地方都市にとって、
どれだけ大きな意味を持つ事か・・・
私は今、幼少期から共に過ごしたこの兄弟が成し遂げた偉業に心から感動しています。
ちなみに・・・
これが、彼らがたった数週間前まで彼らの作業場だった
うちの向かいに経つデ・ベルナルド一家の事務所代わりの倉庫です。
わけのわからないパーティーグッズが並ぶデスク♪
他、あるのは４台のパソコンのみ
自分は来週から再びアルゼンチンに戻ります。
コルドバに行った際には、彼らの新しいオフィスを見学する予定です。
そして、またうちかこの彼らの旧オフィスで、これらからの夢について語り合う事でしょう。
（左からギジェ、カルロス、伯父のラファエル、ホルヘ）
Para Jorque, Guille y toda la gente de Alamaula!!!
No se si no estoy mas emocionado que Uds!!!
Muchas gracias por esta buenisima noticia!!!
Nos vemos en Julio!
by Carlos
3月アルゼンチンに行ったっきり、
このブログを更新してませんでした。
しかし、今日はボカ･ジャパンや仕事から少し離れたテーマで、
書きたい事があったので、久々に更新したいと思います。
今日、地元コルドバの幼馴染である「ホルヘ・デ・ベルナルド(兄)」と「ギジェルモ・デ・ベルナルド(弟)」のベルナルド兄弟から待ちに待ったNEWSが届きました。
この２人とは幼少期の頃から仲が良く、よく一緒にストリートサッカーをしたり、
いたずらばかりして、近所ではテロリスト扱いされていました。
写真は皆でボールを蹴っていた空き地（今は自宅の裏庭）
壁にはスプレーで書いたゴールと自分達の名前が（一番下がギジェ、上がホルヘ）
その後、自分は、その後小学校の途中から両親の都合で日本に来たのですが、
毎年、夏休みを使ってコルドバに戻る度に一緒に遊び、弟のギジェルモの方なんかは、
自分と遊ぶために学校を休みすぎて留年してしまう程、仲が良い友人です。
※アルゼンチンでは小学生でも単位を取れないと留年します
そして、高校２年生の時には、自分も我慢しきれず親元を離れ、
一人アルゼンチンに戻る事になったのですが、当然その後も２人との交流は続きました。
少年から青年となっても相変わらず問題児扱いされてきたからなのか、
元々のアルゼンチン人の気質がそうだからなのか？は私にはわかりませんが、
この頃から自分達の話のテーマは、女の子、サッカー、そして、将来成功する為には何をすべきか？
という事でした。
そして、共に大学生活を送っていた頃、
世界を変えたインターネットの波が、遂にアルゼンチンにも到来したのです。
しかし、コルドバは学生都市であり、バイトや親の仕送りで食べてくのでやっと、
という学生ばかりだったので、マイパソコンを持てる人は限りなく少なかったのです。
そして、自分達はすぐ「ネットカフェ」を立ち上げよう！と思いつきます。
３人は問題児の自分達の面倒をよく見てくれていた自分の伯父であるラファエルに
ネットカフェを立ち上げ資金を工面してくれないか？と相談したところ、資金面で自分達をバックアップしてくれる事になり、いよいよ、ネットカフェの立上げに乗り出します。
当時、コルドバには既にいくつかのネットカフェが存在しました。
しかし、それらはビジネスマンがメールをチェックする為だけに使うネットカフェか、
ゲームセンターの代わりに子供達がネットゲームをしに集まる暗い雰囲気のネットカフェでした。
この為、自分達は女の子も気軽に来れて学生達の溜まり場になるようなオシャレなネットカフェを作る事を思いつきます。
学生の多くが住むマンション街を毎日歩き回り、ようやく見つけたのはEstrada通り５１番にあったピザ屋の２階のマッサージ店。このマッサージ店が閉店するという事で、すぐに物件を借りる事にしました。
しかし、元々民家だった所をマッサージ店として使っていた物件だったので、無駄に部屋と壁が多く自分達はこれらの壁を全てぶっ壊し(笑）大改装をして、「Alpanet Cafe(アルパネットカフェ)」を作ります。
「Alpanet Cafe」の写真
ペンキ塗りから一つのトイレを男女の２つのトイレに分けるのまで、全て自分達で行いました。
共に夢を語り合ったベランダ♪
仕切りもテーブルも自作です！こちらはプライベートゾーン☆
海賊版DVDのレンタルも行いましたｗ
内装も全部自分達で工夫。真ん中の椅子は順番待ちの人用の椅子です♪
クラブ帰りの学生を誘惑するミラーボール☆
これは、スタッフの皆と撮ったクリスマス会の時の写真。南米なので皆半袖ｗ
ちなみに真ん中の冷蔵庫の前に立つ人が伯父のラファエルｗ
特別なイベントがある時は大道芸人を雇い、ベランダや道端でPR！
自分達で考え、自分達で形にしたアルパネットカフェ
オープンして１年が経つ頃には学生たちのたまり場になっていました。
そして、２年目が経った頃、ネットカフェブームが過熱し、
１ブロックに２～３ものネットカフェが出来るようになり、競争もどんどん激化していきました。
また、この商売の売りは日々進化するPC。
投資した分を回収したと思ったら、また新たな投資が必要となります。
やる前には想像もしなかったいくつもの試練にぶつかり、
学業もおろそかになってきた事から、「今が売り時」と判断し、
OPENして２年後初期投資の３倍の値段で別のオーナーに売る事が出来ました。
そして、そこからは、互いに違う道を選びます。
彼らはまた新たなビジネスを模索し、自分は新しい経験を積む為に日本に行で生活する道を選びました。
右も左もわからないここ日本で、自分が色々な活動を続ける間。
彼らもネットの世界で様々な挑戦を続けて行きました。
そして、去年彼らに会った時、デ・ベルナルド兄弟は自分に以下のような事を言いました：
「スペインの会社のシステムのメンテナンス、SEO、システム開発、色々やってきた。そして、ようやく自分達のやるべき事が見つかった。これから１年今やっているスペインとの仕事は全て切って、自分達のプロジェクトに集中する。金銭的には大変になるけど、皆でこれに賭けようと決心したんだ」
その言葉は自分達が学生の時にアルパネットカフェを立ち上げようと決心した時と同じものでした。
彼らがこの１年で全てを賭けて取り組んだのが、個人が無料で自らが売りたい商品を掲載出来る情報サイト。日本の楽天の無料版のようなサイトです。
その名前は「Alamaula」(アラマウラ）
Alamaulaアルゼンチン、Alamaulaブラジル、Alamarulaコロンビア、Alamaulaメキシコ・・・と南米のスペイン語、ポルトガル語圏全ての国と地域で展開し、この１年間で月５００万アクセスを超える一大サイトに成長。
そして、去年から彼らに目をつけていたのが今日正式発表した"eBay"でした。
今年の初めから具体的な交渉を始め、デ・ベルナルド兄弟は自社株を全て"eBay"に売り、
今日から“eBay Latino America"の代表として、正式に就任しました!!!
自分は今年の初めの交渉の段階から彼らとやり取りをしてきたのですが、
これが、その間彼らが撮って送ってくれた出張先（ヨーロッパ）からの写真です☆
eBayオランダ
オフィスでカッコつけるギジェｗ
Alamaulaチームの面々ｗ
色々と話を聞いてきた中で、eBayとの交渉で一番難しかった事。
それは、コルドバを拠点にeBayLatinoAmericaを展開する事だったらしく、
相手側からは「何故、首都のブエノスアイレスじゃだめなんだ？」と幾度も言われたようです。
しかし、彼らはコルドバを拠点にする事を最後まで譲らず。
最終的に自らの主張を貫き通しました。
この事が、コルドバ市民、そして、アルゼンチン全土の地方都市にとって、
どれだけ大きな意味を持つ事か・・・
私は今、幼少期から共に過ごしたこの兄弟が成し遂げた偉業に心から感動しています。
ちなみに・・・
これが、彼らがたった数週間前まで彼らの作業場だった
うちの向かいに経つデ・ベルナルド一家の事務所代わりの倉庫です。
わけのわからないパーティーグッズが並ぶデスク♪
他、あるのは４台のパソコンのみ
自分は来週から再びアルゼンチンに戻ります。
コルドバに行った際には、彼らの新しいオフィスを見学する予定です。
そして、またうちかこの彼らの旧オフィスで、これらからの夢について語り合う事でしょう。
（左からギジェ、カルロス、伯父のラファエル、ホルヘ）
Para Jorque, Guille y toda la gente de Alamaula!!!
No se si no estoy mas emocionado que Uds!!!
Muchas gracias por esta buenisima noticia!!!
Nos vemos en Julio!
by Carlos
準備ばっか・・・
Buenas Noches!!!
別に特にテーマがあるわけではないのですが、
久々にBlogを更新します。
ここ最近、２つの新規事業の立ち上げ準備の為、くたくたです。
一つは打合せや現地(アルゼンチン)との交渉を繰り返しながらの準備・・・
もう一つは、パソコンに向かいながらカチカチ・・・しながらの孤独な準備・・・
どちらも今すぐ！ってわけじゃないので、
長い目で作業を続けていかなければならないのですが、
早く「よっしゃ！行くぜ！」ってとこまで行きたい・・・
その間に今年のアルゼンチン遠征も迫ってきて、
こちらの準備はほぼ完了しています。
毎回そうですが、「最高の遠征にしてやるぜ！」って気持ちでいっぱいです。
もちろん、子供達、選手達の為でもありますが、毎年毎年より良い遠征にしていく事は、
自分にとってのチャレンジでもあります。
楽しみです。
アルゼンチンの「勝利のメンタリティー」をガンガン注入しちゃうつもりです
Bye
Carlos
別に特にテーマがあるわけではないのですが、
久々にBlogを更新します。
ここ最近、２つの新規事業の立ち上げ準備の為、くたくたです。
一つは打合せや現地(アルゼンチン)との交渉を繰り返しながらの準備・・・
もう一つは、パソコンに向かいながらカチカチ・・・しながらの孤独な準備・・・
どちらも今すぐ！ってわけじゃないので、
長い目で作業を続けていかなければならないのですが、
早く「よっしゃ！行くぜ！」ってとこまで行きたい・・・
その間に今年のアルゼンチン遠征も迫ってきて、
こちらの準備はほぼ完了しています。
毎回そうですが、「最高の遠征にしてやるぜ！」って気持ちでいっぱいです。
もちろん、子供達、選手達の為でもありますが、毎年毎年より良い遠征にしていく事は、
自分にとってのチャレンジでもあります。
楽しみです。
アルゼンチンの「勝利のメンタリティー」をガンガン注入しちゃうつもりです
Bye
Carlos