https://www.discogs.com/ja/Marvin-Gaye-%E3%83%A6%E3%83%BC%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%82%B6%E3%83%9E%E3%83%B3-Youre-The-Man-Part-1-And-2/release/9277842
グリーンニューディーラー、マーヴィン・ゲイと幻のアルバム「You're The Man」①
グリーンニューディーラー、マーヴィン・ゲイと幻のアルバム「You're The Man」②
グリーンニューディーラー、マーヴィン・ゲイと幻のアルバム「You're The Man」③
グリーンニューディーラー、マーヴィン・ゲイと幻のアルバム「You're The Man」④
グリーンニューディーラー、マーヴィン・ゲイと幻のアルバム「You're The Man」⑤
今回はシリーズの第四回目。
マーヴィン・ゲイの幻のアルバム「You're The Man」のタイトル曲「You're The Man」には、少なくとも5つのバージョンが存在する。
その中でも曲としての構成や歌メロ・歌詞がまったく異なる三つのバージョンのリリックを紹介したい。
これは極めて重要だ。
このガチ政治ソングの歌詞がバージョンごとに違うのだから確認せずにはいられない。
しかし、それぞれのバージョンが収録されたアルバムによって、同じバージョンなのにタイトルが違ったりするという奇怪なことが起こっていて、非常に混乱する。
この問題は、トラックをDAWに貼って、波形を見ながら、さらに同時再生もしながら確認して解決した。
結果は以下の通りとなる。
この幻のアルバムの一曲目「You're The Man」は、1995年にリリースされた「Marvin Gaye – The Best Of Marvin Gaye」や「Marvin Gaye – The Master 1961-1984」などのベスト盤に収録されていた「You’re the Man, Pt. I & II」に該当する。（別マスタリングバージョン）
この曲のプロダクションは、アルバム「What's Going On」に収録されたInner City Bluesとか、Curtis MayfieldのThere's No Place Like America Todayに似ている。
キャッチーなメロがあるわけではなくファンクに近い曲で、リリックは政治経済ネタ。大統領選への投票を呼び掛けるものであった。
前作のアルバムからは「What's Going On」「Mercy Mercy Me」「Inner City Blues」がシングルとしてリリースされ、いずれもR&Bチャートで１位を記録した。
アルバムの先行シングルになるはずだった楽曲「You're The Man」は、楽曲のキャッチーさとして前三曲を超えられなかっただけなのかもしれないが、結果として、R&Bチャートのトップ10には入ったものの1位を取れなかったこともあって、そのことがこのコンセプトアルバムの制作が見送られた要因の一つにもなったという。
勿論、先述した通り、Motown側が政治イシューを扱う作品を嫌って幻のアルバムになったという経緯がもっとも大きな原因ではあったが。
[Verse 1]
Talkin', talkin' to the people
Try, get them to go your way
Tellin' lies, not to worry
That we won't be led astray
So blind, unsignified
Your opponents always lying
Think about the mistakes you make
I believe America's at stake
国民に向かって語りかけて
彼らをあなたに従うよう試してみて
嘘をついて安心させるんだ
私たちが迷わないようにね
でもそれは盲目で意味不明だ
貴方の対抗馬も常に嘘をついている
自分が犯した過ちについて考えてみてほしい
私はアメリカが危機に瀕していると信じている
[Chorus]
You know, busin', busin' is the issue
Do you have a plan wager? Woo
If, if you have a plan, ah
If you have a master plan
I got to, got to vote for you
Hey, hey, got to vote for you
You're the man, woo
(You're the man, you're the man)
Woo (You're the man, you're the man)
バス通学（差別撤廃に向けたバス通学）が課題になってる
でも他の保険のプランもありますか
もし、もしプランがあればだけどね
もしマスタープランがあるんだったらね
私はあなたに投票するよ
そう、あなたに投票しよう
あなたこそがその男だ
そうだね、あなたこそがその男だ
[Verse 2]
We don't wanna hear no more lies
About how you planned a compromise
We want our dollar value increased
That employment to, to rise
The nation's taxation
Is causin' all, all of this inflation
Don't give us no peace sign
Turn around, rob the people blind
あなたがどういう妥協を計画したかについて
私達はもう嘘は聞きたくないんだ
私たちはドルの価値を上げて
雇用をもっと増加させてほしいんだ
この国の税制というものが
インフレーションを引き起こしている
ピースサインなんかしても意味ないよ
人々を背にして また金を巻き上げるんだろう
(Chorus)
Economics is the issue
Do you have a plan wager?
'Cause if you've got a master plan
Got to vote for you
You're the man
There's misery in the land
Don't you understand?
経済政策こそが課題なんだよ
でも他に賭けるべき保険のプランもありますか
もしマスタープランがあるっていうのなら
私はあなたに投票するよ
あなたこそがその男だ
困窮がこの国に広がっているんだ
それがわからないわけではないだろう？
[Verse 3]
People marching on Washington
Why not hear what they have to say
Because the tables just might turn against you, brother
Set around Election Day
Politics and hypocrites
Is turning us all into lunatics
Can you take the guns from our sons?
Right all the wrong this administration's done?
ワシントンを行進する人々
どうして彼らの話を聞かないのだろう
会議を囲む要人が反対するからだろうか、兄弟よ
投票日に向けて拡がっている
政治の駆け引きと偽善者たち
それが私たちを狂人に変えてしまうんだ
我々は息子たちから銃を取り出戻せるか？
この政権の間違いを全て正せるのだろうか?
[Chorus]
Peace and freedom is the issue, oh
Do you have a plan wager?
'Cause if you've got the plan, if you've got the master plan
I got to vote for you, hey, hey, got to vote for you
'Cause you're the man
自由と平和こそが課題だよ
でも他に保険のプランもありますか
もしあなたにそのプラン、マスタープランがあるのなら
私はあなたに投票するよ、あなたに投票しなければならない
あなたこそがその男だからね
[Outro]
Vote for you (Hey, you're the man)
Got to vote for you (I got to vote for you)
Got to vote for you, got to vote for you (Woo)
あなたに投票しよう
あなたこそがその男だ
あなたに投票しなきゃ
あなたに投票しよう
https://genius.com/Marvin-gaye-youre-the-man-pt-i-and-ii-single-version-lyrics
「人種問題、経済や貧困の問題、戦争などの課題のすべてが重要だが、大統領候補のマスタープランが知りたい」ということだ。
しかし、経済問題に重きを置いている。
72年にリリースされたオリジナル7inchの「You're The Man, Pt.1 」は、リリックでいうとVerse2まででフェイドアウトされている。つまり反戦イシューを扱ったVerse 3からが「Pt.2」になるため、シングルとしてリリースされた「You're The Man, Pt.1 」が扱った題材は、人種問題(バス通学問題)と経済問題だけになる。
次のバージョンも確認してみよう。
アルバム「You're The Man」に収録された楽曲「You're The Man (Alternate Version)」は2001年にリリースされた「Let's Get It On」のDeluxe Editionと、2011年にリリースされた「What's Going On - 40th Anniversary」に封入されていた「You're The Man (Alternate Ver. 2)」に該当する。（別マスタリングバージョン）
このバージョンは、You're The Man, Parts I & IIと歌詞は半分くらいかぶるが、曲がまったく別ものになっている。
このバージョンを翻訳するので確認してみよう。
ゲイが何を言いたかったのか、またここではっきりと見えてくる。
Well,You been talkin’, talkin’ to the people
Tryin’ to get them to go your way
Telling us, telling us not to worry
You say we won’t be led astray
We’re so tired of your signifying
How do we know, till it’s too late
Whether or not you’ve been lying?
Think about the mistakes you make
I believe, sir, that humanity’s at stake
You see, busin’, busin’ is just one issue
さて、あなたは人々に話していましたね
自分の思い通りにしようと
私たちに心配するなと語りかけ
そして私たちに惑わされないようにと言う
私たちは、あなたがやってることにとてもうんざりしているんだ
嘘をついていたのかどうか、手遅れになる時までに、どうやって知ればいいの？
自分が犯した過ちについて考えてみてほしい
私は人類が危機に瀕していると考えているんだ
バス通学（差別撤廃に向けたバス通学）はただの問題の一つなんだよ
One Issue
What about the rest of it, mister?
Well,If you, if you got the plan
I said If you’ve got the master plan
I got to vote for you Ah yeah
I got to vote for you
‘Cause You’re the man I know, ah yeah!
Maybe what this country needs is a lady
Is a Lady for president
No, we don’t wanna hear no more lies
About How you plan to economize
We want our dollar value increased
And employment to rise
This heavy taxation has got us all in this awful situation
Don’t give us no peace sign
Turn around
Rob the people blind
Economics... Money is all you’re interested in
Do you have a plan all the people can share in?
‘Cause if you’ve got the plan
I got to vote for you
Cause You’re the man. I know!
Jesus, People marching on Washington
Why not hear what they have to say?
Because the tables might turn against you
Set around Election Day
Demagogues and admitted minority haters should never be President, this time a lady
Will you, Will you stop the bombs
Right all the wrongs
This administration has done?
I know peace and freedom is the issue
課題の一つさ
じゃあ、ミスター、残りは?
さて、もし計画があるならさ
もしマスタープランがあるんなら
私はあなたに投票するよ
そう、私はあなたに投票するでしょう
だって、あなたこそがその男だから。ああ、そうだよ!
この国に必要なのは女性かもしれない
レディーの大統領さ
どうやって節約するかなんていう
嘘はもう聞きたくないんだ
私たちはドルの価値を上げて欲しい
雇用も増加させてほしい
この重税は私たち全員をこの恐ろしい状況に追い込んだんだ
もうピースサインなんていらないよ
背を向けて
人々の金を巻き上げるんだね
経済...お金だけが貴方の興味のすべて
みんながシェアできるプランはありますか?
もし計画があるんなら
私は、あなたに投票するよ
あなたがその男だから。そうさ!
ワシントンを行進する人々
どうして彼らの話を聞かないの?
円卓会議の連中があなたに反旗をひるがえすからかい？
投票日に合わせて調整してるんだね
扇動家やマイノリティー・ヘイターは決して大統領になるべきじゃない
今回は女性だな
あなたは爆弾を止めてくれますか？
すべての悪事を正せますか
この政権はやったのか？
平和と自由が課題なんだよ
Oh Lord! Do you have a plan with you, mister?
‘Cause If you’ve got a plan
I said You, You’ve got the master plan
Well I got to vote for you
Oh Lord I got to vote for you
‘Cause! You’re the man
Got to vote for you!
ああ、ミスター、何かプランはありますか?
もし計画があるっていうのなら
あなたが、マスタープランを持っているなら
私はあなたに投票するよ
ああ、私はあなたのために投票するよ
だってあなたがその男なんだ
あなたに投票しなきゃ!
If you’re gonna take a stand
Got to vote for you. Gonna be the man?
What about the issues?
What about the young folk?
What about marijuana?
What about peace?
Peace in the land
Do you understand? Gotta, gotta, gotta, gotta, take a stand
Then I’ll vote for you
Think, you’re the man
Tell me something
Don’t run away
Tell me something
Gotta see you your face
I gotta vote for you
Think that you’re the man
Gotta to be strong
Whether you’re right or wrong
しっかりと立場をとるつもりなら
あなたに投票しないと。その男になるんだろう?
課題は何だろう?
若い人たちはどうだろうか。
マリファナは?
平和はどうだ?
世界の平和だよ わかりますか？
やらなきゃ、やらなきゃ、立場をはっきりさせなきゃ
そうしたら、私はあなたに投票するよ
考えてみて、あなたこそがその男だ
何か言ってほしい
逃げないで 教えてほしいんだ
あなたの顔を見なければならない
私は、あなたに投票しなければなりません
あなたこそがその男だと思っている
強くならなければならない
あなたが正しくても間違っていても
https://genius.com/Marvin-gaye-youre-the-man-part-2-lyrics
①の「You’re the Man, Pt. I & II」では「バス通学が課題」と言っていたのに、この②の「You're The Man (Alternate Version)もしくは(Alternate Ver. 2)」ではもっとはっきりと「バス通学はただの課題の一つでしかない」と言っている。
そして「どうやって節約するかなんていう嘘はもう聞きたくないんだ。私たちはドルの価値を上げて欲しいし雇用も増やしてほしい。この重税は私たち全員をこの恐ろしい状況に追い込んだんだ」と、節約(Economize)なんかどうでもいいというかたちで「反緊縮」的姿勢を取っている。
この当時のアメリカは、雇用状況が悪いなか物価が高騰する状態、つまりスタグフレーションであったため、庶民減税と雇用創出を欲している。ちなみに経済学クラスタならご存じだと思うが、ゲイの言う「ドルの価値を上げてほしい」とは、供給力強化政策を進めた結果起こるので、雇用創出と減税政策と齟齬の起こるものではない。
このバージョンはちゃんと歌詞をメロディーにガッチリはめて作ったものではなく、おそらく、メモ的に散文詩の形であったものを読みながら即興的に歌っている。
つまり、普段思っていることなどが、ストレートに歌として口から出ていると見ることができるのではないだろうか。
アルバム「You're The Man」に収録されていないが、7:21の長編となる「Alternate Ver.1」も存在する。
こちらは「Let's Get It On (Deuxe Edition)」に収録されている。
このバージョンも歌詞は他のバージョンとほぼ同じだが、まったく別の曲に仕上がっている。
こちらも歌は即興に近いかたちだ。
プロダクションは「You’re the Man, Pt. I & II」と似ているが、リリックが大きく違うのがイントロとアウトロだ。
[Intro]:
A vote to you if you can
Pull the country through
You're the man
あなたに投票するよ
もし国を救うことができるなら
あなたはその男なんだ
[Verse 1]:
You been talking, talking to the people
Trying to get 'em to go your way
Telling us not to worry
You say we won't be led astray
So blind from signifying
Your opponents, following 'em all with lies
Oh, think about the mistakes you made
I believe America's at stake
Busing, busing is an issue
Come on, lemme hear your plan, mister
'Cause, if you've got a plan
If you've got a master plan
あなたは、人々に話しをていましたね
自分の思い通りにしようと
私たちに心配するなと言って
あなたは惑わされてはいけないと言った
でも意味が分からない
相手もすべて嘘をついて従わせているんだ
ああ、あなたのミスを考えてみて
私はアメリカが危機に瀕していると信じている
バス通学、これは問題だ
あなたのプランを聞かせてほしいよ、ミスター
プランがあるなら
マスタープランがあればだけどね
[Chorus]:
I got to vote for you
I got to vote for you
You're the man
私はあなたに投票しよう
私はあなたに投票するよ
あなたこそがその男だ
[Verse 2]:
Oh, we don't wanna hear no lies
No, how you plan to economize
We want our dollar value increased
And employment to rise
The nation's taxation
Is causing all of this inflation
Don't give us no peace sign
Then turn around
And rob the people blind
Economics is the issue
Come on, let me hear your plan, mister
'Cause if you've got a master plan
ああ、嘘は聞きたくない
あなたの節約計画について
私たちはドルの価値を上げて欲しい
雇用は増加させてほしい
国の課税は
インフレの原因となっている
ピースサインなんかしないで
振り向いて
人々から金を盗む
経済が問題だ
さあ、私にあなたの計画を聞かせてよミスター
マスタープランがあるなら
[Chorus]:
I got to vote for you
You're the man Oh yeah
[コーラス]
私は、あなたに投票するよ
あなたはその男なんだ
[Repeat x5]:
Don't you understand?
There's misery in the land
わからないのか?
この国は悲惨な状況なんだ
[Verse 3]:
Hey, hey People marching on Washington
Why not hear what they have to say?
Because the tables Might just turn against you, brother
Set around election day
Politics and hypocrites
Is turning us all into lunatics
Can you take the guns from our sons
And right all the wrong
This administration's done
Peace and freedom are the issues
Come on, let me hear you plans, mister
'Cause if you've got the master plan
If you've got the master plan
ワシントンを行進する人々の
どうして彼らの話を聞かないの?
なぜなら会議の面々は
あなたに背を向けるかもしれないしね、ブラザー
投票日前後に設定する
政治と偽善が
私たちを狂人に変えてしまうんだ
私たちの息子から銃を引き取ることができるのか?
そうだ、この政権はすべて間違っているんだ
平和と自由が課題だよ
さあ、私にあなたの計画を聞かせてくださいミスター
マスタープランがあれば
マスタープランがあるならね
[Outro]:
Help the country
The colored folk
Equality
Unity
Stop them
Got to vote for you
Got to, got to, got to vote for you
Help the people
Save the land
Save the land
国を救ってほしい
有色人種の平等
団結が彼らを止めるんだ
あなたに投票するよ
行かなきゃ行かなきゃ、投票しなきゃ
人々を助けるんだ
この国を救うんだ
この国を救うんだよ
https://genius.com/Marvin-gaye-youre-the-man-alternate-version-1-lyrics
「You're The Man」は政治経済ソングだった。
次回はアルバム「You're The Man」に収録された他のポリティカル曲の歌詞も確認してみたい。
最後までご覧いただきありがとうございます。
cargo