11月に行ったライブについてちょこっとご紹介。
半年に一度、10数名のヴォーカル仲間でライブをしているグループに参加させていただくようになり、今回で4回目。
身内や親しい友人を招いた発表会的なライブなのですが、
プロのミュージシャンにサポートをお願いし、会場にもこだわっています。
今回の会場は、銀座シグナス。
JAZZミュージシャンにはお馴染みの老舗です。
こんな豪華なステージ。
店内は壁も天井も有名アーティストのサインがいっぱい
ひときわ大きく、亜土ちゃんの絵もありました。
自分一人では、到底立つことのできないステージ。
先輩方のお力を借りながら、毎回たくさん勉強させてもらっています。
もっともっと上手になって、
聴いていただいた方たちに楽しんでもらえるようになりたい。
そんな思いで日々精進です。
次回は5月。
すでに曲が決まっている方もいる中、私はまだまだ思案中。。。
早く決めて、しっかり練習しないとですね。
今日は「ドラリッシ」
これは、女性の名前なんでしょうか？
初めてこの曲を聴いたのは、ジョアン・ジルベルトのIn Tokyoで。
軽快で楽しげな曲だな～と思ったのですが、
内容を知ると、
女性の私からすると全然面白くない
僕は結婚なんてしたくなかったのに
君に押し切られたから仕方なく結婚したんだよね
…って
は？何言ってんの？
って感じですね。
いやー、これは言っちゃいけませんよ。
だから嫌だって言ったじゃん！なんて
大人の男性の言うことではありませんからね～～～
責任転嫁はいけません。
男なら黙って責任取りましょう（ｷﾘｯ
ということで、「ドラリッシ」
勇気のある殿方、歌ってみてくださいませ
Doralice
Antônio Almeida / Dorival Caymmi
ﾄﾞﾗﾘｯｽｨ ｴｳ ﾍﾞｨﾝ ｷ ﾘ ｼﾞｾｰ
Doralice eu bem que lhe disse
ｱﾏｰ ﾚ ﾄﾘｽｨ ｴ ﾎﾞﾊﾞｰｼﾞﾝ ｲﾙｻﾞｩﾝ
Amar é tolice, é bobagem, ilusão
ｴｳ ﾌﾟﾘﾌｨﾙ ｳﾞｨｳﾞｪｰ ﾀｩﾝ ｿｽﾞｨﾝﾆｭ
Eu prefiro viver tão sozinho
ｱｳ ｿﾝ ﾄﾞｩ ﾗﾒﾝﾄｩ ﾄﾞｩ ﾒｳ ｳﾞｨｵﾗｩﾝ
Ao som do lamento do meu violão
ﾄﾞﾗﾘｯｽｨ ｴｳ ﾍﾞｨﾝ ｷ ﾘ ｼﾞｾｰ
Doralice eu bem que lhe disse
ｵｰﾘｬ ｴｯｻ ｴｨﾝﾌﾞﾘｬｰﾀﾞ ｴｨﾝ ｷ ｳﾞｫｳ ﾐ ﾒﾃｰH
Olha essa embrulhada em que vou me meter
ｱｺﾞｰﾗ ｱﾓｰH ﾄﾞﾗﾘｯｽｨ ﾒｳ ﾍﾞｨﾝ
Agora amor, Doralice meu bem
ｺﾑ ｴ ｷ ﾉｽﾞ ｳﾞｧﾓｽ ﾌｧｾﾞｰH
Como é que nós vamos fazer?
ｳﾝ ﾍﾞﾙ ﾁﾞｰｱ ｳﾞｫｾ ﾐ ｽHｼﾞｩ
Um belo dia você me surgiu
ｲｳ ｷｽ ﾌｼﾞｰH ﾏｽ ｳﾞｫｾ ｲﾝｼｽﾁｳ
Eu quis fugir mas você insistiu
ｱｳｸﾞｰﾏ ｺｲｻﾞ ﾍﾞｲﾝ ｷ ｱﾝﾀﾞｰｳﾞｧ ﾐ ｱｳﾞｨｻﾞﾝﾄﾞｩ
Alguma coisa bem que andava me avisando
ｱﾃ ﾊﾟﾚｯｽｨ ｷ ｴｳ ｴｽﾀｰｳﾞｧ ｱﾁﾞﾋﾞﾆｬﾝﾄﾞｩ
Até parece que eu estava adivinhando
ｴｳ ﾍﾞｨﾝ ｷ ﾅｩﾝ ｷﾘｰｱ ﾐ ｶﾝｻｰH ｺﾝﾁｰｸﾞ
Eu bem que não queria me casar contigo
ﾍﾞｨﾝ ｷ ﾅｩﾝ ｷﾘｰｱ ｴｨﾝﾌﾚﾝﾀｰH ｴｯｽｨ ﾍﾟﾘｰｸﾞ ﾄﾞﾗﾘｯｽｨ
Bem que não queria enfrentar esse perigo, Doralice
ｱｺﾞｰﾗ ｳﾞｫｾ ﾃｨﾝ ｷ ﾐ ｼﾞｾﾞｰH
Agora você tem que me dizer
ｺﾑ ｴ ｷ ﾉｽﾞ ｳﾞｧﾓｽ ﾌｧｾﾞｰH
Como é que nós vamos fazer?
ジョアン・ジルベルトとカエターノ・ヴェローゾ
Eliane Elias 素敵。
邦題は「春」
春というとなにか希望を感じさせる歌のイメージがありますが
この曲はちょっと違う気配。。
彼のことを好きで好きでたまらないんだけど
彼はそこまで私に夢中ではない
もっともっと、そばにいて愛してほしい
でないと、私は花が枯れてしまうかのように
私の愛も枯渇してしまうよ
という詞。
切ないですねー
ボサノバは、どうしてこんな切ない恋の歌ばかりなのでしょう
モライスが書いた詞だからしょーがないかな。
とはいえ、
大切な彼女の深い愛が消えてなくなる前に
その大きさに気づいてくださいねー、男性諸君！
あんまりほっとくと、どっかいっちゃいますよ 
Primavera
Vinicius de Moraes / Carlos Lyra
ｳ ﾒｳ ｱﾓｰ ｿｽﾞｨﾝﾆｭ
O meu amor sozinho
ｴ ｱｽｨﾝ ｺﾑ ｳﾝ ｼﾞｬHｼﾞﾝ ｾｨﾝ ﾌﾛｰH
É assim como um jardim sem flor
ｿ ｷﾘｱ ﾎﾟﾃﾞｰﾘH ｼﾞｾﾞｰﾗ ｴﾘ
Só queria poder ir dizer a ele
ｺﾑ ｴ ﾄﾘｽﾁ ｽｨ ｾﾝﾁｰﾙ ｻｳﾀﾞｰｼﾞ
Como é triste se sentir saudade
ｴ ｷ ｴｳ ｺﾞｽﾄｩ ﾀﾝﾄｩ ﾃﾞﾘ
É que eu gosto tanto dele
ｷ ｴ ｶﾊﾟｨｽﾞ ﾃﾞﾘ ｺﾞｽﾀｰH ｼﾞ ﾐﾝ
Que é capaz dele gostar de mim
ｱｺﾝﾃｽｨ ｷ ｴｳ ｴｽﾄｩ ﾏｲｽ ﾛﾝｼﾞ ﾃﾞﾘ
Acontece que eu estou mais longe dele
ｷ ﾀﾞ ｴｽﾄﾚｰﾗ ｱ ﾍﾙｽﾞｨｰH ﾅ ﾀｰHｼﾞ
Que da estrela a reluzir na tarde
ｴｽﾄﾚｰﾗ ｴｳ ﾘ ｼﾞﾘｱ
Estrela, eu lhe diria
ﾃﾞｽｨ ｱ ﾃｰﾊ
desce à terra,
ｳ ｱﾓｰ ｲｽﾞｨｽﾁ
O amor existe
ｲ ｱ ﾎﾟｴｽﾞｨｱ ｿ ｴｽﾍﾟﾗ ｳﾞｪｰ ﾅｾｰ ﾗ ﾌﾟﾘﾏｳﾞｪｰﾗ
E a poesia só espera ver nascer a primavera
ﾊﾟﾗ ﾅｩﾝ ﾓﾍｰH
Para não morrer
ﾅｩﾝ ｱ ｱﾓｰH ｿｽﾞｨﾝﾆｭ
Não há amor sozinho
ｴ ｼﾞｭﾝﾁｰﾆｭ ｷ ｴﾘ ﾌｨｶ ﾎﾞﾝ
É juntinho que ele fica bom
ｴｳ ｷﾘｰｱ ﾀﾞｰﾘ ﾄｩﾄﾞｩ ｳ ﾒｳ ｶﾘﾝﾆｭ
Eu queria dar-lhe todo o meu carinho
ｴｳ ｷﾘｰｱ ﾃｰH ﾌｪﾘｽｨﾀﾞｰｼﾞ
Eu queria ter felicidade
ｴ ｷ ｳ ﾒｳ ｱﾓｰ ﾚ ﾀﾝﾄｩ
É que o meu amor é tanto
ｳﾝ ｴｨﾝｶﾝﾄｩ ｷ ﾅｩﾝ ﾃｨﾝ ﾏｲｽ ﾌｨﾝ
Um encanto que não tem mais fim
ｲ ﾇ ｴｨﾝﾀﾝﾄｩ ｴﾘ ﾈｲﾝ ｻｰﾋﾞ ｷ ｲｽｩ ｲｽﾞｨｽﾁ
E no entanto ele nem sabe que isso existe
ｴ ﾀｩﾝ ﾄﾘｽﾁ ｽｨ ｾﾝﾁｰH ｻｳﾀﾞｰｼﾞ
É tão triste se sentir saudade
ｱﾓｰ ﾚｳ ﾘ ｼﾞﾍｲ
Amor,eu lhe direi
ｱﾓｰH ｷ ｴｳ ﾀﾝﾄｩ ﾌﾟﾛｸﾚｲ
Amor que eu tanto procurei
ｱｰ ｹｨﾝ ﾐ ﾃﾞﾗ ｴｳ ﾌﾟﾃﾞｽｨ ｾｰH
Ah! quem me dera eu pudesse ser
ｱ ﾄｩｱ ﾌﾟﾘﾏｳﾞｪｰﾗ ｲ ﾃﾞﾎﾟｲｽ ﾓﾍｰH
A tua primavera e depois morrer
ナラレオンの憂いを帯びた声がピッタリ
「Pobre Menina Rica」というアルバムから
邦題は「平和な愛」
これもジョビンとモライスの黄金コンビの作品です。
これ以上ないと思えるほど人を愛して
その愛が壊れ
絶望の淵をさまよっているときにある人に出会った
そして その人の中に生きる希望を見つけた
という歌。
「モライスあるある」な詞ですが（笑）
ジョビンの曲がつくと、やっぱり美しい歌になりますね。
静かな夜に聴きたくなります。
Amor em Paz
Antonio Carlos Jobim / Vinicius de Moraes
ｴｳ ｱﾒｲ
Eu amei
ｲ ｱﾒｲ ｱｲ ｼﾞ ﾐﾝ ﾑｲﾝﾄｩ ﾏｲｽ ﾄﾞｩ ｷ ｼﾞｳﾞｨｱ ｱﾏｰ
E amei,ai de mim muito mais do que devia amar
ｲ ｼｮﾚｲ
E chorei
ｱｳ ｾﾝﾁｰﾙ ｷ ｲﾘｱ ｿﾌﾚｰ ｲ ﾐ ｼﾞｽﾞｨｽﾍﾟﾗｰ
Ao sentir que iria sofrer e me desesperar
ﾌｫｲ ｴｨﾝﾀｩﾝ
Foi então
ｷ ﾀﾞ ﾐﾝﾆｬ ｲﾝﾌｨﾆﾀ ﾄﾘｽﾃｰｻﾞ ｱｺﾝﾃｾｳ ｳﾞｫｾ
Que da minha infinita tresteza acomteceu você
ｴｨﾝｺﾝﾄﾚｲ
Emcontrei
ｴｨﾝ ｳﾞｫｾ ｱ ﾊｻﾞｩﾝ ｼﾞ ｳﾞｨｳﾞｪｰ ｲ ｼﾞ ｱﾏｰ ｴｨﾝ ﾊﾟｨｽ
Em você a razão de viver e de amar em paz
ｲ ﾅｩﾝ ｿﾌﾚｰH ﾏｲｽ
E não sofrer mais,
ﾇﾝｶ ﾏｲｽ
Nunca mais
ﾎﾟHｷ ｳ ｱﾓｰﾚ ｱ ｺｲｻﾞ ﾏｲｽ ﾄﾘｽﾁ
Porque o amor é a coisa mais triste
ｸｱﾝﾄﾞｩ ｽｨ ｼﾞｽﾌｧｨｽ
Quando se desfaz
ｳ ｱﾓｰﾚ ｱ ｺｲｻﾞ ﾏｲｽ ﾄﾘｽﾁ
O amor é a coisa mais triste
ｸｱﾝﾄﾞｩ ｽｨ ｼﾞｽﾌｧｨｽ
Quando se desfaz
画像はモライスですが、シコ・ブアルキのAmor em Paz
そしてナラ・レオン
さて、今回はTristeです。
Tristeは「悲しい」という意味ですが、
曲を聴くと軽快で、なんだか楽しそうでは？と思いますよね。
これはインスト曲として作られて、後からジョビンが歌詞をつけたそうです。
なるほど、どおりで音域が広いわけですよ。
Waveもそうですが、元々インストだった曲は手ごわいです。。
ですが、素敵な曲だから、やっぱり歌いたい！
ということで、頑張って覚えますよ♪
で、何が悲しいのかというと
とても自分の手には届かないような高嶺の花子さんに恋をして
彼女が近くを通るだけで心臓が止まりそうで
思いが届かない心の痛みだけが残ってしまう。
夢を見ていないで早く目を覚まさなくては。
ひとりぼっちの切ない気持ちが増すばかりなんだから…
という片思いのつらさを歌ったものなのでした。
そんな思いを軽快なリズムに乗せると、やや自暴自棄で諦めムードも感じますが
カラッとしていてなんとなく救われる感じがします。
ねっとりやられると重いですし（笑）
やはりここはボサノバらしく、軽くサッパリと歌いたいものですね☆
Triste
Antonio Carlos Jobim
ﾄﾘｽﾁ ｴ ｳﾞｨｳﾞｪ- ﾅ ｿﾘﾀﾞｩﾝ
Triste é viver na solidão
ﾅ ﾄﾞｰ ｸﾙｴｩ ｼﾞ ｳﾏ ﾊﾟｲｼｬｩﾝ
Na dor cruel de uma paixão
ﾄﾘｽﾁ ｴ ｻﾍﾞｰH ｷ ﾆﾝｹﾞｨﾝ
Triste é saber Que ninguém
ﾎﾟｰｼﾞ ｳﾞｨｳﾞｪｰ ｼﾞ ｲﾙｻﾞｩﾝ
Pode viver de ilusão
ｷ ﾇﾝｶ ｳﾞｧｲ ｾｰ ﾇﾝｶ ｳﾞｧｲ ﾀﾞｰH
Que nunca vai ser nunca vai dar
ｳ ｿﾆｬﾄﾞｰH ﾃｨﾝ ｷ ｱｺHﾀﾞｰ
O sonhador tem que acordar
ﾄｩｱ ﾍﾞﾚｰｻﾞ ｲ ｳﾝ ｱｳﾞｨｱｩﾝ
Tua beleza e um avião
ｼﾞﾏｲｽ ﾌﾟﾙﾑ ﾎﾟﾌﾞﾘ ｺﾗｻｩﾝ
Demais prum pobre coração
ｷ ﾊﾟﾗ ﾌﾟﾗ ﾁ ｳﾞｪｰ ﾊﾟｻｰH ｿ ﾌﾟﾗ ﾐ ﾏｳﾄﾗﾀｰH
Que para pra te ver passar Só pra me maltratar
ﾄﾘｽﾁ ｴ ｳﾞｨｳﾞｪ- ﾅ ｿﾘﾀﾞｩﾝ
Triste é viver na solidão
コーラスが入ると華やかですね～
やっぱり小野リサさん素敵♡
