Tristeza

Tristeza

  
                                   Harildo Lobo  /  Niltinho


ﾄﾘｽﾃｰｻﾞ　ﾎﾟH  ﾌｧｳﾞｫｰ ｳﾞｧｲ  ｴｲﾝﾎﾞｰﾗ
Tristeza  por  favor 　vai  embora

ﾐﾝﾆｬ　  ｱｳﾏ　 ｷ　 ｼｮｰﾗ
Minha alma que chora   

ｴｽﾀ　ｳﾞｪﾝﾄﾞｩ  ｳ ﾒｳ　ﾌｨﾝ
Esta vendo   o meu fim

ﾌｪｽ ﾄﾞｩ ﾒｳ     ｺﾗｻｩﾝ　 ｱ ｽｰｱ  ﾓﾗｼﾞｰｱ
Fez do meu coração a sua moradia

ｼﾞｬ ｴ ｼﾞﾏｲｽ   ｳ  ﾒｳ    ﾍﾟﾝﾅｰH
Ja e demais o meu penar

ｹｰﾙ　  ｳﾞｫｳﾀｰ　ｱｹﾗ　 ｳﾞｨｰﾀﾞ ｼﾞ ｱﾚｸﾞﾘｱ
Quero voltar aquela  vida  de alegria  

ｹｰﾙ　  ｼﾞ   ﾇｳﾞ　ｶﾝﾀｰH
Quero de novo cantar


ﾗ　　ﾗ　ｲｱ　ﾗ　
Lá，lá，iá - lá  

ﾗ　 ｲｱ　ﾗ　 ｲｱ　ﾗ 　ｲｱ　 ﾗ
Lá，iá，lá，iá - lá， iá - lá，

ﾗ　 ｲｱ　ﾗ　 ｲｱ　ﾗ 　ｲｱ　 ﾗ
Lá，iá，lá，iá - lá， iá - lá，

ｹｰﾙ　   ｼﾞ   ﾇｳﾞ　ｶﾝﾀｰ
Quero de novo cantar



 

NOVA

Sergio Mendes

Andrea Bocelli

Astrud Gilberto

------------------------☆-------------------------


まただいぶ間が開いてしまいました。


先日、半年に一度のお楽しみライブが終わりまして

さて次は何を歌おうかな～と探していたところ

こちらの曲にたどり着きました。


歌詞は悲しさたっぷりなのに曲は明るいという、

Tristeもそうでしたが、

こちらはさらに深く絶望的に暗い感じの歌詞であるにも関わらず、

曲は拍子抜けするくらい底抜けに明るくて

なんともちぐはぐな曲なのです。


それでも、その悲しみを笑い飛ばすような軽快なリズムがなんともイイのですよね～

盛り上がる系の曲を探していたので、楽しく歌いたいと思います♪

 

O Grande Amor

ｳ  ｸﾞﾗﾝｼﾞ    ｱﾓｰ
O  Grande  Amor


　　　　　　                　Vinicius de Moraes / Antonio Carlos Jobim



ｱｰｼﾞｬ ｳ ｷ　  ｵｳｳﾞｪｰ
Haja  u  que  houver,


ｱ　ｾｨﾝﾌﾟﾘ   ｳﾝ  ｵｰﾒｨﾝ　   ﾊﾟﾗ　ｳﾏ　ﾑﾘｪｰ
Há sempre  um  houmem,  para uma mulher


ｲ　ｱ　ｼﾞ  ｾｨﾝﾌﾟﾘ  ｱｳﾞｪｰ
E há de  sempre  haver

ﾊﾟﾗ　 ｴｽｹｰｾｰ　 ｳﾝ  ﾌｧｳｽ　ｱﾓｰ
Para esquecer,   um  falso   amor


ｲ ｳﾏ 　ｳﾞｫﾝﾀｰｼﾞ ｼﾞ   ﾓﾍｰ
E uma  vontade  de   morrer


ｾｰｼﾞｬ ｺﾑ    ﾌｫｰ ｱ   ｼﾞ  ｳﾞｪｲﾝｾｰ ｳ  ｸﾞﾗﾝｼﾞ ｱﾓｰ
Seja   como for  há  de  vencer   o   grade amor



ｷ　   ｱ　ｼﾞ   ｾｰ  ﾇ　 ｺﾗｻｩﾝ
Que há  de  ser  no  coraçao,


ｺﾑ  　 ﾍﾟHﾀﾞｩﾝ  ﾌﾟﾗ  ｹｨﾝ   ｼｮﾛｩ
Como perdão   pra   quem chorou



 

O GRANDE AMOR · MORELENBAUM2 · Ryuichi Sakamoto

Stan Gets & João Gilberto - O Grande Amor

-----------------------------------------------------------------

すごく、すごく、久しぶりの更新です。

にもかかわらず、見に来て下さる方がいるのは本当にありがたくて

音楽を続けている方がいるのだなと思うと、同志がいるようでとても嬉しいのです。

コロナ禍の下で音楽活動がかなり制限される中、

私たちのライブも何度も延期し、ようやく厳重な感染対策をして

ごくごくわずかなお客様を迎えて５月に開催しました。

ところがさらなる感染拡大で、次はいつできるのだろう？と思いながら

それでも次のステージのために練習をしています。

音楽は、不要不急かもしれません。

それでも、音楽がない世の中は、すごく味気ない世界だと思います。

素人の歌にたいした価値などないかもしれない。

それでも、聴いてくれる人がいるとき、

少しでも日常の憂さが晴れたり、嫌なことを忘れていられる

そんな時間になるように、

また歌える日が来るまで練習を続けます。

私にできるのはそれだけ。

私はアマチュアですが、

プロの方は本当に大変だと思います。

それでも、ずっと音楽を続けて欲しい。

それが願いです。

　　　☆

今日は「O Grande Amor」

ずいぶん前にナラ・レオンのアルバムで聴いた曲です。

モライスとジョビンが作った愛の歌。

たくさんの人に届きますように。

Brisa do Mar

youtubeで何か曲を聴いていて、

そのあと自動再生されたのか、お勧めに出てきたのか覚えていないのですが

小野リサさんのゆったりした歌声が聞こえてきて

素敵だな～と思ったのがこの曲でした。

作曲したジョアン・ドナードはジョアン・ジルベルトと一緒に

活動していたこともあるようですね。

御年86歳、現在も精力的に活動中とのことで

大変頼もしいブラジルのミュージシャンです。

Brisa Do Mar（海のそよ風）というタイトルどおり、

海辺で、あたたかくやわらかい風が頬に触れるような

やさしい曲。

癒されたい方、ぜひ聴くとよいですよ！

Brisa Do Mar

                                          Joāo Donato e Abel Silva

ﾌﾞﾘｰｻﾞ ﾄﾞｩ ﾏｰH
Brisa do mar

ｺﾝﾌｨﾃﾞﾝﾁ　 ﾄﾞｩ ﾒｳ ｺﾗｻｩﾝ
Confidente do meu coraçāo

ﾐ　ｼﾝﾄｩ　ｶﾊﾟｽ  ｼﾞ ｳﾏ　ﾉｳﾞｧ ｲﾙｻﾞｩﾝ
Me sinto capaz de uma nova ilusāo

ｷ　 ﾀﾝﾍﾞｨﾝ ﾊﾟｻﾗｰH
Que tambēm passar?

ｺﾑ　 ｵﾝﾀﾞｽ ﾅ　ﾍﾞｲﾗ　ｼﾞ ｳﾝ ｶｲｽ
Como ondas na beira de um cais

ｼﾞｭﾗｽ  ﾌﾟﾛﾒｯｻｽ　　ｶﾝｻｳﾝｽ
Juras, promessas, cançōes

ﾏｽ  ﾎﾟH ｵﾝｼﾞ ｱﾝﾀﾞﾗｽ
Mas por onde andaras

ﾌﾟﾗ ｾｰ  ﾌｪﾘｰｽ ﾅｩﾝ ｱ  ｳﾏ　ﾚｲ
Pra ser feliz nāo há uma lei

ﾅｩﾝ ｱ　ﾎﾟﾚｲﾝ ｾｨﾝﾌﾟﾘ ｴ ﾎﾞﾝ
Nāo há porém sempre é bom

ｳﾞｨｳﾞｪｰ ｱ ｳﾞｨｰﾀﾞ ｱﾃﾝﾄｩ ｱｳ ｷ ｼﾞｽ
Viver a vida atento ao que diz

ﾇ　ﾌﾝﾄﾞｩ ﾄﾞｩ ﾍﾟｲﾄｩ ｳ ｾｳ ｺﾗｻｩﾝ
No fundo do peito o seu coraçāo

ｲ ｻﾍﾞｰH　ｴｲﾝﾃﾝﾃﾞｰH
E saber entender

ｳｽ ｾｸﾞﾘﾄﾞｽ　ｷ　 ｴﾘ　ｴｲﾝｼﾅｰ
Os segredos que ele ensinar

ﾒﾝｻｼﾞﾝｽ　 ｽﾁｰｽ　 ｺﾑ　ｱ　ﾌﾞﾘｰｻﾞ ﾄﾞｩ ﾏｰ
Mensagens sutis, como a brisa do mar

ナナ・カイミ

小野リサ

シコ・ブアルキ

たまにはインストも。すごく素敵！

Estrada branca

おなじみ、ジョビンとモライスのコンビの作品です。

「Estrada Branca」（白い道）というスローで抒情的な曲。

静かな雨の日に聞きたくなるような曲です。

遠い町に恋人を置いてきてしまった。

その恋人が忘れられず、

月明かりでできた自分ひとりだけの影を見ては

悲しみに暮れる、という歌詞。

きっとその恋人と、夜の散歩をよくしていたのかしら？

と思わせるような詩。

本当に美しい歌詞ですね。

モライスの失恋の詩は天下一品です

Estrada Branca

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Antonio Carlos Jobim / Vinicius de Moraes

ｲｽﾄﾗｰﾀﾞ ﾌﾞﾗﾝｶ   ﾙｱ　ﾌﾞﾗﾝｶ 　ﾉｲﾁ　 ｱｳﾀ
Estrada branca, lua branca, noite alta

ﾄｩｱ ﾌｧｳﾀ　ｶﾐﾆｬﾝﾄﾞｩ
Tua falta caminhando,

ｶﾐﾆｬﾝﾄﾞｩ　　ｶﾐﾆｬﾝﾄﾞｩ　 ｱｳ ﾗﾄﾞｩ ﾒｳ
Caminhando, caminhando ao lado meu

ｳﾏ　ｻｳﾀﾞｰｼﾞ　ｳﾏ　ｳﾞｫﾝﾀｰｼﾞ ﾀｩﾝ ﾄﾞｲﾀﾞ
Uma saudade, uma vontade tão doída

ｼﾞ ｳﾏ　ｳﾞｨｰﾀﾞ ｳﾞｨｰﾀﾞ ｷ ﾓﾍｳ
De uma vida, vida que morreu

ｲｽﾄﾗｰﾀﾞ　ﾊﾟｻﾗｰﾀﾞ　　ﾉｲﾁ　 ｸﾗﾗ
Estrada, passarada, noite clara

ﾒｳ　ｶﾐﾆｭ　　ｴ ﾀｩﾝ ｿｽﾞｨﾝﾆｭ  ﾀｩﾝ ｿｽﾞｨﾝﾆｭ ｱ ﾍﾟHｺﾍｰH
Meu caminho é tão sozinho, tão sozinho a percorrer

キ　ﾒｽﾞﾑ　ｱﾝﾀﾞﾝﾄﾞｩ ﾊﾟﾗ ﾌﾚﾝﾁ
Que mesmo andando para frente

ｵﾘｬﾝﾄﾞｩ ｱ ﾙｰｱ ﾄﾘｽﾁﾒﾝﾁ
Olhando a lua tristemente

ｸｱﾝﾄｩ  ﾏｲｽ　ｱﾝﾄﾞｩ ﾏｲｽ　 ﾄｩ ﾍﾟHﾄｩ　ｼﾞ ｳﾞｫｾ
Quanto mais ando, mais 'tou perto de você

ｼ　ｴｨﾝ ｳﾞｪｽ ｼﾞ ﾉｲﾁ ﾌｫｼ　ｼﾞ-ｱ
Se em vez de noite fosse dia

ｲ ｳ ｿｩ  ﾌﾞﾘﾘｬｰｼ　 ｱ ﾎﾟｴｼﾞｰｱ
E o sol brilhasse a poesia

ｴｨﾝ ｳﾞｪｽ ｼﾞ ﾄﾘｽﾁ ﾌｫｼ　ｱﾚｸﾞﾘ　 ｼﾞ ﾊﾟHﾁｰH
Em vez de triste fosse alegre de partir
 

ｼ　ｴｨﾝ ｳﾞｪｽ ｼﾞ ｴｳ ｳﾞｪｰ ｿ ﾐﾝﾆｬ ｿﾝﾌﾞﾗ ﾈｯｻ  ｲｽﾄﾗｰﾀﾞ
Se em vez de eu ver só minha sombra nessa estrada

ｴｳ ｳﾞｨｯｼ ｱｳ ﾛﾝｸﾞ  ﾃﾞｻ　 ｲｽﾄﾗｰﾀﾞ ｳﾏ  ｵｳﾄﾗ　ｿﾝﾌﾞﾗ　ｱ ﾐ  ｼｸﾞｲｰH
Eu visse ao longo dessa estrada uma outra sombra a me seguir

ﾏｽ　ｱ ｳﾞｪﾙﾀﾞｰｼﾞ ｴ ｷ ｱ ｼﾀﾞｰｼﾞ ﾌｨｺｳ　ﾛﾝｼﾞ
Mas a verdade é que a cidade ficou longe

ﾌｨｺｳ　ﾛﾝｼﾞ　ﾅ　ｼﾀﾞｰｼﾞ  ｼ　ﾃﾞｲｼｮｳ ﾒｳ  ﾍﾞｨﾝ ｹﾚｰH
Ficou longe na cidade, se deixou meu bem querer

ｴｳ ｳﾞｫｳ ｿｽﾞｨﾝﾆｭ ｾｳ ｶﾘｰﾆｭ
Eu vou sozinho sem carinho

ｳﾞｫｳ ｶﾐﾆｬﾝﾄﾞｩ  ﾒｳ　ｶﾐｰﾆｭ
Vou caminhando meu caminho

ｳﾞｫｳ ｶﾐﾆｬﾝﾄﾞｩ　ｺﾝ　ｳﾞｫﾝﾀｰｼﾞ ｼﾞ ﾓﾍｰH
Vou caminhando com vontade de morrer

まずは小野リサ（以下敬称略）

そして中村善朗

最後はGal Costa（ガル・コスタ）

Você vai ver

久しぶりにすごく歌いたい歌が見つかりました。

この曲はいつもとは逆で、

男性がお別れした女性に対して、ちょっと恨みを込めて物申した内容の詞。

つまされる女子はいませんかー？

ええ、私は全く問題ありませんが

内容はともかく、曲が好きだなーと思いまして、

これからマッハで覚えますよ

Você vai ver

                                                                Antonio Carlos Jobim

ｳﾞｫｾ ｳﾞｧｲ ｳﾞｪｰ
Você vai ver　　　　　　　　　　　　　　

ｳﾞｫｾ ｳﾞｧｲ ｲﾝﾌﾟﾛﾗｰ ﾐ　ﾍﾟｼﾞｰ ﾌﾟﾗ ｳﾞｫｳﾀｰ
Você vai implorar me pedir pra voltar  

ｴ ｴｳ ｳﾞｫｳ ｼﾞｾﾞｰ
E eu vou dizer　　　　　　　　　　　　　

ﾃﾞｻ　 ｳﾞｪｽ ﾅｩﾝ ｳﾞｧｲ ﾀﾞｰ
Dessa vez não vai dar　　　　　　　　

ｴｳ ﾌｲ　ｺﾞｽﾀｰH ｼﾞ ｳﾞｫｾ
Eu fui gostar de você　　　　　　　　　

ﾃﾞｲ ｶﾘｰﾆｭ　　ｱﾓｰ　ﾌﾟﾗ ｳﾞｧﾚｰH
Dei carinho, amor pra valer　　　　　　

ﾃﾞｲ ﾀﾝﾄｩ　ｱﾓｰ
Dei tanto amor　　　　　　　　　　　　

ﾏｲｽﾞ ｳﾞｫｾ ｷﾘｰｱ ｿ　 ﾌﾟﾗｾﾞｰ
Mas você queria só prazer　　　　　　　

ｳﾞｫｾ ｿﾞﾝﾎﾞｩ
Você zombou　　　　　　　　　　　　　　

ｲ ﾌﾞﾘﾝｺｩ  ｺﾝ　ｱｽ ｺｲｻﾞｽ  ﾏｲｽ　ｾﾘｱｽ　 ｷ　 ｴｳ ﾌｨｽ
E brincou com as coisas mais sérias que eu fiz　　

ｸｱﾝﾄﾞｩ ｴｳ ﾃﾝﾃｲ
Quando eu tentei　　　　　　　　　　　

ｺﾝ　ｳﾞｫｾ ｾｰ　ﾌｪﾘｰｽ
Com você ser feliz　　　　　　　　　　

ｴﾗ　ﾀｩﾝ ﾌｫHﾁ　ｱ ｲﾙｻﾞｩﾝ
Era tão forte a ilusão　　　　　　　　

ｷ　 ﾌﾟﾚﾝﾁﾞｱ ｳ ﾒｳ　ｺﾗｻｩﾝ
Que prendia o meu coração　　　　　　　

ｳﾞｫｾ ﾏﾄｩ　 ｱ ｲﾙｻﾞｩﾝ
Você matou a ilusão　　　　　　　　　　

ﾘﾍﾞHﾄｩ　 ﾒｳ　ｺﾗｻｩﾝ
Libertou meu coração　　　　　　　　　

ｵｼﾞ　ｴ ｳﾞｫｾ ｷ　 ｳﾞｧｲ ﾃｰH  ｼﾞ ｼｮﾗｰH
Hoje é você que vai ter de chorar　　　

ｳﾞｫｾ ｳﾞｧｲ ｳﾞｪｰ
Você vai ver　　　　

まずはJobim

大好きなRoberta Sá

Miucha　カッコいいなぁー