いつもご覧いただきありがとうございます。
今まで気づかずにいたのですが、
アメブロでは歌詞の翻訳の掲載がNGということがわかりまして
掲載した歌詞のすべての日本語訳を削除いたしました。
参考にして頂いた方々には申し訳ありませんが
何卒ご理解のほどよろしくお願いいたします。
- 前ページ
- 次ページ
Sá Marina
Lyric by A. Adolfo / T. Gaspar
ﾃﾞｾﾝﾄﾞｩ ｱ Hｩｱ ﾀﾞ ﾗﾃﾞｲﾗ
Descendo a rua da ladeira
ｿ ｹｲﾝ ｳﾞｨｳ ｷ ﾎﾟｰｼﾞ ｺﾝﾀｰ
Só quem viu que pode contar
ｼｪｲﾗﾝﾄﾞｩ ｱ ﾌﾛｰH ｼﾞ ﾗﾗﾝｼﾞｪｲﾗ
Cheirando a flôr de laranjeira
ｻ ﾏﾘｰﾅ ｳﾞｪｲﾝ ﾌﾟﾗ ﾀﾞﾝｻｰ
Sá Marina vem pra dançar
ｼﾞ ｻｲｱ ﾌﾞﾗﾝｶ ｺｽﾄｩﾒｲﾗ
De saia branca costumeira
ｼﾞﾗ ｱｳ ｿｳ ｷ ﾊﾟﾛｳ ﾌﾟﾗ ｵﾘｬｰ
Gira ao sol que parou prá olhar
ｺﾝ ｾｳ ｼﾞｪｲﾁｰﾆｭ ﾀｩﾝ ﾌｧｾｲﾗ
Com seu jeitinho tão faceira
ﾌｪｽﾞ ｳ ﾎﾟｰｳﾞ ｲﾝﾃｲﾙ ｶﾝﾀｰ
Fez o povo inteiro cantar
ﾎｰﾀﾞ ﾍﾟﾗ ｳﾞｨｰﾀﾞ ｱﾌｫｰﾗ
Roda pela vida afora
ｲ ﾎﾟﾝｲ ﾌﾟﾗ ﾌｫｰﾗ ｴｯｻ ｱﾚｸﾞﾘｱ
E põe prá fora, essa alegria
ﾀﾞﾝｻ ｷ ｱﾏﾆｪｼ ｳ ｼﾞｰｱ ﾌﾟﾗ ｼ ｶﾝﾀｰ
Dança que amanhece o dia prá se cantar
ｼﾞﾗ ｷ ｴｯｻ ｼﾞｪﾝﾁ ｱﾌﾘｰﾀ
Gira, que essa gente aflita
ｼ ｱｼﾞｰﾀ ｲ ｾｷﾞ ﾇ ｾｳ ﾊﾟｯｿｳ
Se agita e segue, no seu passo
ﾓｽﾄｰﾗ ﾄﾀﾞ ｴｯｻ ﾎﾟｴｼﾞｰｱ ﾄﾞｩ ｵﾘｬｰ
Mostra toda essa poesia do olhar
ﾃﾞｲｼｬﾝﾄﾞｩ ｳｽ ｳﾞｪHｿｽ ﾅ ﾊﾟHﾁｰﾀﾞ
Deixando os versos na partida
ｲ ｿ ｶﾝﾁｰｶﾞｽ ﾌﾟﾗ ｼ ｶﾝﾀｰ
E só cantigas prá se cantar
ﾅｹｰﾗ ﾀｰHｼﾞ ｼﾞ ﾄﾞﾐﾝｺﾞｩ
Naquela tarde de domingo
ﾌｪｽﾞ ｳ ﾎﾟｰｳﾞ ｲﾝﾃｲﾙ ｼｮﾗｰ
Fez o povo inteiro chorar
ｲ ﾌｪｽﾞ ｳ ﾎﾟｰｳﾞ ｲﾝﾃｲﾙ ｼｮﾗｰ
E fez o povo inteiro chorar
ｲ ﾌｪｽﾞ ｳ ﾎﾟｰｳﾞ ｲﾝﾃｲﾙ ｼｮﾗｰ
E fez o povo inteiro chorar
------------------------☆-------------------------
こちらは小野リサさんヴァージョンの歌詞です。
Bossaは歌う人によって歌詞が違ったりするのですよね。（わりとこだわりがなく自由だそうです）
例えば2番目の動画のIvete Sangaloは最後のフレーズ
Fez o povo inteiro chorar を
chorar → cantar と歌っています。（他にもところどころありますが）
とはいえ曲の解釈にはそれほど影響しないので、特に問題ないですよね。
個人的にはイパネマの娘にちょっと似てる感じかな？と。
彼女が現れただけで、そこにいる人たちに元気や癒しを分け与える人。
そんなアイドル的な人を歌った歌かなと思いました。
どの国においてもいつの世でも
スター的存在の人が放つエネルギーは元気を与えてくれるものですね。
ありがたいものです
こんにちは。
急に寒くなりましたが皆さまお元気でお過ごしでしょうか？
すっかり更新が止まっておりましたが
マイペースでボサノバに取り組んでおります
今までは辞書的なお役立ち系ブログにしようと思っていましたが
これからは自分の活動や日常のあれこれも綴っていこうかな～と思っていますので
宜しければこれからもお付き合いくださいませ
☆ ☆ ☆
さて先日、サッシペレレで行われた吉野幸子さんのワークショップに行ってまいりました。（年に二回行われているようです。）
ボサノバを始めてから８年も経つのにこのワークショップのことを知らず、
開催の１週間前くらいにたまたまサッシペレレのＨＰを見て知り、
これは行かなくては！！とすぐに申し込んだ次第です。
サッシペレレといえば、小野リサさんのお父さまが始めたお店。
ボサノバの聖地ではないですか
そこに今までどうして行かなかったのだろうとふと考えたら
実は、胃腸が弱かったり病気をしたりいろいろありまして
ブラジル料理のお店で食事ができる雰囲気の体ではなかったのですよね。
（他のブラジル料理店へライブに行ったとき、食べられるものがなかったことがあり･･･
）
それで行くこと自体諦めていたということに気づきました。
で、今すごくいい状態かと言えばそうでもないのですが、
コロナで１カ月半寝込んでずっとやりたいことがやれなかったので
「今でしょ！」とちょっと頑張って行く決意をしたのでした。
（食事ではなくワークショップなので行きやすかったというのもありますけどね･･･
）
ともあれ、聖地巡礼は大事です
当日は久しぶりのお出掛けでワクワクでした。
ワークショップは全５回。
１回目は発音の基本と、「Meditaçao」をみんなで歌います。
吉野さんがギターをポロロロ～ンと奏でたときは軽く鳥肌が立ったくらい素敵な音
忘れがちな基礎を再確認したり、現役のプロシンガーの歌を聴き、
雰囲気を感じとることができて、とても有益な時間でした。
先月ブラジルへ行ってきたばかりという吉野さんから現地のお話を聞いたりしたのも
非日常な感じが新鮮で、興味深く楽しかったです
そして何より、ボサノバを始めるときに買った
↑の本の著者さんである
吉野幸子さんにお会いできたことが感激で
初めてのセッションで震えながらこの黄色の本を広げ、
「イパネマの娘」を歌ったなぁ～と懐かしく思い出したのでした。
どれだけこの本にお世話になったことか･･･（遠い目
この機会に初心に帰って、たくさんの素敵な体験をしたいと思います。
もう10回は来ているという常連さんもいらして、
ボサノバ好きの皆さんが集まった場なので雰囲気もゆるくていい感じ
後４回も思いっきり楽しんできます
今回はおやつが出まして、
かぼちゃとココナツミルクのブラジルプリン
濃厚で、スパイスも効いていてとっても美味しい
やっぱりプリンは固めが好きです
Samba do Soho（ソーホーのサンバ）
Pauro Jobim e Ronaldo Bastos
ｸｱﾝﾄﾞｩ ｱﾝﾄﾞｩ ﾍﾟﾙ ｿｰﾎ ｴｳ ﾐ ﾚﾝﾌﾞﾙ ﾀﾞ ｶﾞﾝﾎﾞｱ
Quando ando pelo Soho eu me lembro da Gamboa
ｱｲ ｱｲ ｱｲ ｷ ｺｲｻﾞ ﾛｳｶ ｱｲ ﾒｳ ﾃﾞｳｽ ｷ ｺｲｻﾞ ﾎﾞｱ
Ai ai ai que coisa louca ai meu Deus que coisa boa
ﾗ ﾎﾟH ﾄﾗｽ ﾄﾞｩ ｶｲｽﾞ ﾄﾞｩ ﾎﾟHﾄｩ ﾅ ﾗﾃﾞｲﾗ ﾀﾞ ﾌﾟﾘｷﾞｻ
Lá por trás do cais do porto na ladeira da preguiça
ｵﾝｼﾞ ｵﾀﾋｳ ﾅｯｽｨ ﾓHﾄｩ ｵﾝｼﾞ ｿ ﾀﾞ ｼﾞｪﾝﾁ ﾎﾞｱ
Onde otário nasce morto onde só da gente boa
（※）
ｹｲﾝ ﾅｩﾝ ｻｰﾋﾞ ｳ ｷ ｴ ｻｳﾀﾞｰｼﾞ
Quem não sabe o que é saudade
ﾅｩﾝ ｺﾆｪｽｨ ｴｯｽｨ ｼﾞﾚﾝﾏ ﾅｳﾝ ﾌﾟﾛｳﾞｫｳ ﾃﾞｽｨ ｳﾞｪﾈｰﾇ
Não conheci esse dilemma não provou desse veneno
ﾇﾝｶ ﾃｰｳﾞｨ ｳﾏ ﾓﾚｰﾅ
Nunca teve uma morena
ｱｲ ﾒｳ ﾃﾞｳｽ ｷ ﾎﾞﾝ ﾁ ｴｲﾝｺﾝﾄﾗｰ ﾈｻ ｼﾀﾞｰｼﾞ
Ai meu Deus que bom te encontrar nessa cidade
ｸｱﾝﾄﾞｩ ﾄﾞﾌﾞﾛｩ ｱ ｴｽｷｰﾅ ﾄﾞｳ ｼﾞ ｶﾗ ｺﾝ ｱ ｻｳﾀﾞｰｼﾞ
Quando dobro a esquina dou de cara com a saudade
ｱｲ ｱｲ ｱｲ ｷ ｺｲｻﾞ ﾛｳｶ ｱｲ ﾒｳ ﾃﾞｳｽ ｷ ｺｲｻﾞ ﾎﾞｰｱ
Ai ai ai que coisa louca ai meu Deus que coisa boa
ｱｲ ｱｲ ｱｲ ｷ ｺｲｻﾞ ﾛｳｶ ｱｲ ﾒｳ ﾃﾞｳｽ ｷ ｺｲｻﾞ ﾎﾞｰｱ
Ai ai ai que coisa louca ai meu Deus que coisa boa
ｸｱﾝﾄﾞｩ ｱﾝﾄﾞｩ ﾍﾟﾙ ｿｰﾎ ｴｳ ﾐ ﾚﾝﾌﾞﾙ ﾀﾞ ｶﾞﾝﾎﾞｱ
Quando ando pelo Soho eu me lembro da Gamboa
ｱｲ ｱｲ ｱｲ ｷ ｺｲｻﾞ ﾛｳｶ ｱｲ ﾒｳ ﾃﾞｳｽ ｷ ｺｲｻﾞ ﾎﾞｱ
Ai ai ai que coisa louca ai meu Deus que coisa boa
ﾎﾟﾗﾘ ﾇ ﾍﾟｳ ﾄﾞﾝｶﾞ ﾌｪｽﾞﾝ ｻﾝﾊﾞ
Por ali no peo Donga fez um samba
ﾅ ﾊﾞﾁｰﾀﾞ ﾄﾞｩ ﾎﾟｰｳﾞｫ ｼﾞ ｱﾝｺﾞﾗ ｼﾞ ﾙｱﾝﾀﾞ
Na batida do povo de Angola de Luanda
※繰り返し
Antonio Carlos Jpbim 『Passarim』より（たぶん歌はPaulo Jobimだと思う）
小野リサ
Michael Franks（英語ヴァージョンです）
------------------------☆-------------------------
こちらはAntonio Carlos Jobimのご子息、Paulo Jobim作曲の一曲。
Paulo Jobimはギタリストですが、さすがはジョビン一族、曲も素敵です♪
ニューヨークのソーホーを歩いていたら故郷ブラジルに似た雰囲気の場所があって
なんとも言えない気持ちになった、という歌詞。
私は海外に住んだことがないのでこの感覚はわからないのですが、
たぶん国内でも同じで、ふと同じ匂いのする場所ってあると思うのですよね。
そんなところを見つけたら特別な思いが湧き上がってくるのだろうなーと
思ったりしました。
ところで、パウロ・ジョビンは来日して小野リサさんと共演されることも多いので
皆さま要チェックですよ
私は一度聴きに行きましたが、温かい空気感で素敵な演奏でした～
またライブ行きたいなぁ
Anos Dourados(黄金の歳月）
Antonio Carlos Jobom / Chico Buarque
ﾊﾟﾚｽｨ ｷ ｼﾞｾﾞｰｽ ﾁ ｱﾓ ﾏﾘｱ
Parece que dizes, Te amo, Maria
ﾅ ﾌｫﾄｸﾞﾗﾌｨｱ ｲｽﾀｰﾓｽ ﾌｪﾘｰｽﾞｨｽ
Na fotografia Estamos felizes
ﾁ ﾘｸﾞ ｱﾌｫﾊﾞｰﾀﾞ ｲ ﾃﾞｲｼｮ ｺﾝﾌｨｿｲｽ ﾇ ｸﾞﾗｳﾞｧﾄﾞｰ
Te ligo afobada E deixo confissões no gravador
ｳﾞｧｲ ｾｰ ｴｲﾝｸﾞﾗｻﾄﾞｩ ｽｨ ﾃｨﾝｽ ｳﾝ ﾉｳﾞｫ ｱﾓｰ
Vai ser engraçado Se tens um novo amor.
ﾐ ｳﾞｪｼﾞｮ ｱ ﾃｳ ﾗﾄﾞｩ ﾁ ｱﾓ ﾅｩﾝ ﾚｨﾝﾌﾞﾙ
Me vejo a teu lado Te amo? Não lembro
ﾊﾟﾚｽｨ ｼﾞｾﾞｨﾝﾌﾞﾙ ｼﾞ ｳﾝ ｱﾇ ﾄﾞｳﾗﾄﾞｩ
Parece dezembro De um ano dourado
ﾊﾟﾚｽｨ ﾎﾞﾚﾛ ﾁ ｹｰﾙ ﾁ ｹｰﾙ
Parece Bolero Te quero, te quero
ｼﾞｾﾞｰ ｷ ﾅｩﾝ ｹｰﾙ ﾃｳｽﾞ ﾍﾞｲｼﾞｭｽ ﾇﾝｶ ﾏｲｽ
Dizer que não quero Teus beijos nunca mais
ﾃｳｽﾞ ﾍﾞｲｼﾞｭｽ ﾇﾝｶ ﾏｲｽ
Teus beijos nunca mais
ﾅｳﾝ ｾｲ ｽｨ ｴｳ ｱｲﾝﾀﾞ ﾁ ｴｽｹｰｽ ｼﾞ ﾌｧﾄｩ
Não sei se eu ainda Te esqueço de fato
ﾇ ﾉｽ ﾍﾄﾗﾄ ﾊﾟﾚｽｩ ﾀｩﾝ ﾘﾝﾀﾞ
No nosso retrato Pareço tão linda
ﾁ ﾘｸﾞ ｵﾌｪｶﾞﾝﾁ ｲ ﾁﾞｸﾞ ｺﾝﾌｿｲｽ ﾇ ｸﾞﾗｳﾞｧﾄﾞｰ
Te ligo ofegante E digo confusões no gravador
ｴ ｼﾞｽｺﾝｾｰﾀﾝﾁ ﾍｳﾞｪｰﾙ ｳ ｸﾞﾗﾝｼﾞ ｱﾓｰH
É desconcertante Rever o grande amor
ﾒｳｽﾞ ｵｰﾘｭｽ ﾓﾘｬﾄﾞｽ ｲﾝｻｰﾉｽ ｼﾞｾﾞﾝﾌﾞﾙｽ
Meus olhos molhados Insanos dezembros
ﾏｽ ｸｱﾝﾄﾞｩ ｴｳ ﾐ ﾚｲﾝﾌﾞﾙ ｻｳﾝ ｱﾉｽ ﾄﾞﾗﾄﾞｩｽ
Mas quando eu me lembro São anos dourados
ｱｲｰﾝﾀﾞ ﾁ ｹｰﾙ ﾎﾞﾚﾛ ﾉ-ｿｽ ｳﾞｪｰｿｽ ｻｩﾝ ﾊﾞﾅｲｽ
Ainda te quero Bolero, nossos versos são banais
ﾏｽ ｺﾑ ｴｳ ｴｽﾍﾟｰﾙ ﾃｳｽﾞ ﾍﾞｲｼﾞｭｽ ﾇﾝｶ ﾏｲｽ
Mas como eu espero Teus beijos nunca mais
ﾃｳｽﾞ ﾍﾞｲｼﾞｭｽ ﾇﾝｶ ﾏｲｽ
Teus beijos nunca mais.
Jobim e Chico Buarque
Gal Costa
Maria Bethânia
------------------------☆-------------------------
聴くたびに素敵だなぁ～と思っていたこの曲。
いつか歌いたいけど楽譜が見つからない…ということで後回しになっていました。
youtubeのお勧めに上がってきて、久しぶりに聴いたらやっぱりいい！！
夏の終わりかけのような、ちょっと涼しくなった今日などは
とっても沁みる歌です。
そしてようやく楽譜も見つけましたので、早速練習を始めます♪
歌うのが楽しみ過ぎです☆