さて、今回はTristeです。
Tristeは「悲しい」という意味ですが、
曲を聴くと軽快で、なんだか楽しそうでは？と思いますよね。
これはインスト曲として作られて、後からジョビンが歌詞をつけたそうです。
なるほど、どおりで音域が広いわけですよ。
Waveもそうですが、元々インストだった曲は手ごわいです。。
ですが、素敵な曲だから、やっぱり歌いたい！
ということで、頑張って覚えますよ♪
で、何が悲しいのかというと
とても自分の手には届かないような高嶺の花子さんに恋をして
彼女が近くを通るだけで心臓が止まりそうで
思いが届かない心の痛みだけが残ってしまう。
夢を見ていないで早く目を覚まさなくては。
ひとりぼっちの切ない気持ちが増すばかりなんだから…
という片思いのつらさを歌ったものなのでした。
そんな思いを軽快なリズムに乗せると、やや自暴自棄で諦めムードも感じますが
カラッとしていてなんとなく救われる感じがします。
ねっとりやられると重いですし（笑）
やはりここはボサノバらしく、軽くサッパリと歌いたいものですね☆
Triste
Antonio Carlos Jobim
ﾄﾘｽﾁ ｴ ｳﾞｨｳﾞｪ- ﾅ ｿﾘﾀﾞｩﾝ
Triste é viver na solidão
ﾅ ﾄﾞｰ ｸﾙｴｩ ｼﾞ ｳﾏ ﾊﾟｲｼｬｩﾝ
Na dor cruel de uma paixão
ﾄﾘｽﾁ ｴ ｻﾍﾞｰH ｷ ﾆﾝｹﾞｨﾝ
Triste é saber Que ninguém
ﾎﾟｰｼﾞ ｳﾞｨｳﾞｪｰ ｼﾞ ｲﾙｻﾞｩﾝ
Pode viver de ilusão
ｷ ﾇﾝｶ ｳﾞｧｲ ｾｰ ﾇﾝｶ ｳﾞｧｲ ﾀﾞｰH
Que nunca vai ser nunca vai dar
ｳ ｿﾆｬﾄﾞｰH ﾃｨﾝ ｷ ｱｺHﾀﾞｰ
O sonhador tem que acordar
ﾄｩｱ ﾍﾞﾚｰｻﾞ ｲ ｳﾝ ｱｳﾞｨｱｩﾝ
Tua beleza e um avião
ｼﾞﾏｲｽ ﾌﾟﾙﾑ ﾎﾟﾌﾞﾘ ｺﾗｻｩﾝ
Demais prum pobre coração
ｷ ﾊﾟﾗ ﾌﾟﾗ ﾁ ｳﾞｪｰ ﾊﾟｻｰH ｿ ﾌﾟﾗ ﾐ ﾏｳﾄﾗﾀｰH
Que para pra te ver passar Só pra me maltratar
ﾄﾘｽﾁ ｴ ｳﾞｨｳﾞｪ- ﾅ ｿﾘﾀﾞｩﾝ
Triste é viver na solidão
＜日本語訳＞
ひとりぼっちは なんて悲しいんだろう
この熱い想いは残酷な痛みだ
誰も幻想の中では生きていけない
このままではだめなことはわかっている
夢から目を覚まさなきゃ
あなたの美しさは飛行機のように空高く
僕の心は深い海に潜りこんだように貧しい
あなたが通り過ぎるのを見ると
自分の心の痛みだけが残っていく
ひとりぼっちは なんて悲しいんだろう
コーラスが入ると華やかですね～
やっぱり小野リサさま素敵♡