今日は「ドラリッシ」
これは、女性の名前なんでしょうか？
初めてこの曲を聴いたのは、ジョアン・ジルベルトのIn Tokyoで。
軽快で楽しげな曲だな～と思ったのですが、
内容を知ると、
女性の私からすると全然面白くない
僕は結婚なんてしたくなかったのに
君に押し切られたから仕方なく結婚したんだよね
…って
は？何言ってんの？
って感じですね。
いやー、これは言っちゃいけませんよ。
だから嫌だって言ったじゃん！なんて
大人の男性の言うことではありませんからね～～～
責任転嫁はいけません。
男なら黙って責任取りましょう（ｷﾘｯ
ということで、「ドラリッシ」
勇気のある殿方、歌ってみてくださいませ
Doralice
Antônio Almeida / Dorival Caymmi
ﾄﾞﾗﾘｯｽｨ ｴｳ ﾍﾞｨﾝ ｷ ﾘ ｼﾞｾｰ
Doralice eu bem que lhe disse
ｱﾏｰ ﾚ ﾄﾘｽｨ ｴ ﾎﾞﾊﾞｰｼﾞﾝ ｲﾙｻﾞｩﾝ
Amar é tolice, é bobagem, ilusão
ｴｳ ﾌﾟﾘﾌｨﾙ ｳﾞｨｳﾞｪｰ ﾀｩﾝ ｿｽﾞｨﾝﾆｭ
Eu prefiro viver tão sozinho
ｱｳ ｿﾝ ﾄﾞｩ ﾗﾒﾝﾄｩ ﾄﾞｩ ﾒｳ ｳﾞｨｵﾗｩﾝ
Ao som do lamento do meu violão
ﾄﾞﾗﾘｯｽｨ ｴｳ ﾍﾞｨﾝ ｷ ﾘ ｼﾞｾｰ
Doralice eu bem que lhe disse
ｵｰﾘｬ ｴｯｻ ｴｨﾝﾌﾞﾘｬｰﾀﾞ ｴｨﾝ ｷ ｳﾞｫｳ ﾐ ﾒﾃｰH
Olha essa embrulhada em que vou me meter
ｱｺﾞｰﾗ ｱﾓｰH ﾄﾞﾗﾘｯｽｨ ﾒｳ ﾍﾞｨﾝ
Agora amor, Doralice meu bem
ｺﾑ ｴ ｷ ﾉｽﾞ ｳﾞｧﾓｽ ﾌｧｾﾞｰH
Como é que nós vamos fazer?
ｳﾝ ﾍﾞﾙ ﾁﾞｰｱ ｳﾞｫｾ ﾐ ｽHｼﾞｩ
Um belo dia você me surgiu
ｲｳ ｷｽ ﾌｼﾞｰH ﾏｽ ｳﾞｫｾ ｲﾝｼｽﾁｳ
Eu quis fugir mas você insistiu
ｱｳｸﾞｰﾏ ｺｲｻﾞ ﾍﾞｲﾝ ｷ ｱﾝﾀﾞｰｳﾞｧ ﾐ ｱｳﾞｨｻﾞﾝﾄﾞｩ
Alguma coisa bem que andava me avisando
ｱﾃ ﾊﾟﾚｯｽｨ ｷ ｴｳ ｴｽﾀｰｳﾞｧ ｱﾁﾞﾋﾞﾆｬﾝﾄﾞｩ
Até parece que eu estava adivinhando
ｴｳ ﾍﾞｨﾝ ｷ ﾅｩﾝ ｷﾘｰｱ ﾐ ｶﾝｻｰH ｺﾝﾁｰｸﾞ
Eu bem que não queria me casar contigo
ﾍﾞｨﾝ ｷ ﾅｩﾝ ｷﾘｰｱ ｴｨﾝﾌﾚﾝﾀｰH ｴｯｽｨ ﾍﾟﾘｰｸﾞ ﾄﾞﾗﾘｯｽｨ
Bem que não queria enfrentar esse perigo, Doralice
ｱｺﾞｰﾗ ｳﾞｫｾ ﾃｨﾝ ｷ ﾐ ｼﾞｾﾞｰH
Agora você tem que me dizer
ｺﾑ ｴ ｷ ﾉｽﾞ ｳﾞｧﾓｽ ﾌｧｾﾞｰH
Como é que nós vamos fazer?
＜日本語訳＞
ドラリッシ、僕はちゃんと言ったよね？
愛なんてつまらない、どうでもいいことで、幻想なんだって。
僕は一人で生きてく方が好きなんだ。
ギターの悲哀の音色と一緒にね。
ドラリッシ、ちゃんと伝えたよね？
これからどんなゴタゴタが待ってることか。
さぁ、ドラリッシ。
僕たちはこれからどうしようか？
ある美しい日に、突然君が僕の前に現れた。
僕は逃げようとしたけど、君は言い張った。
周りの人たちからも担がれて、
薄々嫌な予感がしてたんだ。
僕は君となんて結婚したくなかったんだよ。
こんな危機に直面するのは御免だったんだよ、ドラリッシ。
さぁ、今度は君の番だよ。
これから僕らがどうしたらいいのか、教えてくれるかい？
ジョアン・ジルベルトとカエターノ・ヴェローゾ
Eliane Elias 素敵。