さて、今回はサンバ。
タイトルの「Falsa Baiana」の解説を少し。
邦題は「偽りのバイーア娘」。
Baianaとは、ブラジル北東部、バイーア州の女性のことをいい
「サンバの母」的な意味もあるようです。
本物のバイーア娘がサンバに入ったら
くるくる回って
男性たちの口元が緩むほどに魅了する踊りをするんだよ 
もし偽のバイーア娘だったら
誰も気づかないし、手もたたかないし
歓声も上がらない。
やっぱりバイーア娘が躍ってこそ
華があって
みんなはそんなバイーア娘が大好きなんだよ！
という歌です。
それほどまでに、バイーア地方の女性たちは皆
ダンスがお得意なのですね
そんなわけで、いかにもサンバ！という軽快な曲です。
いつか、踊りながらノリノリで歌ってみたいな♪
ﾌｧｳｻ ﾊﾞｲｱｰﾅ
Falsa Baiana
Geraldo Pereira
ﾊﾞｲｱｰﾅ ｷ ｴｨﾝﾄﾗ ﾇ ｻﾝﾊﾞ ｴ ｿ ﾌｨｶ ﾊﾟﾗﾀﾞ
Baiana que entra no samba e só fica parada
ﾅｩﾝ ｶﾝﾀ ﾅｩﾝ ｻﾝﾊﾞ ﾅｩﾝ ﾎﾞﾘ ﾈｨﾝ ﾅｰﾀﾞ
Não canta, não samba, não bole nem nada
ﾅｩﾝ ｻｰﾋﾞ ﾃﾞｲｼｬ ﾗ ﾓｽｨﾀﾞｰｼﾞ ﾛｳｶ
Não sabe deixar a mocidade louca
ﾊﾞｲｱｰﾅ ｴ ｱｹｰﾗ ｷ ｴｨﾝﾄﾗ ﾇ ｻﾝﾊﾞ ｼﾞ ｸｱｳｹｰH ﾏﾈｲﾗ
Baiana é aquela que entra no samba de qualquer maneira
ｷ ﾒｼ ﾍﾒｼ ﾀﾞ ﾉ ﾅｽ ｶﾃﾞｲﾗｽ
Que mexe, remexe, dá nó nas cadeiras
ｲ ﾃﾞｲｼｬ ｱ ﾓｻ ﾀﾞ ｺﾝ ｱｸﾞｱ ﾅ ﾎﾞｰｶ
E deixa a moçada com água na boca
ｱ ﾌｧｳｻ ﾊﾞｲｱｰﾅ ｸｱﾝﾄﾞｩ ｴｲﾝﾄﾗ ﾇ ｻﾝﾊﾞ
A falsa baiana quando entra no samba
ﾆﾝｹﾞｨﾝ ｽｨ ｲﾝｺﾓﾀﾞ ﾆﾝｹﾞｨﾝ ﾊﾞﾁ ﾊﾟｳﾏ
Ninguém se incomoda, ninguém bate palma
ﾆﾝｹﾞｨﾝ ｱﾌﾞﾘ ｱ ﾎｰﾀﾞ ﾆﾝｹﾞｨﾝ ｸﾞﾘﾀ ｵﾊﾞ
Ninguém abre a roda, ninguém grita Oba!
ｻｳﾋﾞ ｱ ﾊﾞｲｱ ｼﾆｮｰﾙ
Salve a Bahia, Senhor
ﾏｨ ｻﾞ ｼﾞｴﾝﾁ ｺﾞｽﾀ ｸﾜﾝﾄﾞｩ ｳﾏ ﾊﾞｲｱｰﾅ
Mas a gente gosta quando uma baiana
ﾍｹﾌﾞﾗ ｼﾞﾚｲﾁｰﾆｮ ｼﾞ ｼｰﾏ ｴｨﾝﾊﾞｲｼｮ
Requebra direitinho, de cima embaixo
ｲ ﾋﾞﾗ ｳｽﾞ ｵｰﾘﾆｩｽ
E vira os olhinhos
ｴ ｼﾞｾﾞｳ ｿｳ ﾌｨﾘｬ ｼﾞ ｻｩﾝ ｻｳｳﾞｧﾄﾞｰH
E diz eu sou Filha de São Salvador
大好きなRoberta Sá と Roberto Silva のFaisa Baiana
Eliane Elias Coolな声で素敵
まさにバイーア州サルヴァドール出身のGal Costa
