さて、皆さまお馴染みの「Águas de Março」
邦題では「三月の水」とか「三月の雨」とか言われますね。
ブラジルは日本とは季節が逆なので、
３月は夏の終わり、日本でいう９月のような雰囲気なのかな。
暑かった夏が終わってホッとしたような、ちょっと寂しいような
秋を迎えようとしている頃。
そんな時、目に映るすべてのものを歌ってみた、という感じでしょうか。
それにしても、歌詞が長ーい！！
これを覚えるのは大変だ～～～
ルビ振るのも、すごーーく大変！！
いつもの３倍の時間がかかりました…。
ひとりで歌うにはだいぶ根性が要るので
どなたか相方を見つけたいものです。
いつか、歌いたいな。
Águas de Março
Antonio Carlos Jobim
ｴ ﾊﾟｳ ｴ ﾍﾟﾄﾞﾗ ｴ ｳ ﾌｨﾝ ﾄﾞｩ ｶﾐﾝﾆｭ
É pau, é pedra, é o fim do caminho
ｴ ｳﾝ ﾍｽﾄｩ ｼﾞ ﾄｰｸｩ ｴ ｳﾝ ﾎﾟｳｸ ｿｽﾞｨﾝﾆｭ
É um resto de toco, é um pouco sozinho
ｴ ｳﾝ ｶｸ ｼﾞ ｳﾞｨﾄﾞﾛｩｴ ｱ ｳﾞｨｰﾀﾞｴ ｳ ｿｩ
É um caco de vidro, é a vida, é o sol
ｴ ｱ ﾉｲﾁ ｴ ｱ ﾓHﾁ ｴ ｳ ﾗｽｩ ｴ ｳ ｱﾝｿﾞｳ
É a noite, é a morte, é o laço, é o anzol
ｴ ﾍﾟﾄﾞﾗ ﾄﾞｩ ｶﾝﾎﾟ ｴ ｳ ﾇ ﾀﾞ ﾏﾃﾞｲﾗ
É peroba do campo, é o nó da madeira
ｶｲﾝｶﾞ ｶﾝﾃﾞｲｱ ｴ ｳ ﾏﾁﾀﾍﾟﾚｲﾗ
Caingá, candeia, é o Matita Pereira
ｴ ﾏﾃﾞｲﾗ ｼﾞ ｳﾞｪﾝﾄｩ ﾄﾝﾌﾞｩ ﾀﾞ ﾋﾊﾞﾝｾｲﾗ
É madeira de vento, tombo da ribanceira
ｴ ｳ ﾐｽﾃﾘｳ ﾌﾟﾛﾌﾝﾄﾞｩ ｴ ｳ ｹｲﾗ ｵｳ ﾅｩﾝ ｹｲﾗ
É o mistério profundo, é o queira ou não queira
ｴ ｳ ｳﾞｪﾝﾄｩ ｳﾞｪﾝﾀﾝﾄﾞｩ ｴ ｳ ﾌｨﾝ ﾀﾞ ﾗﾃﾞｲﾗ
É o vento ventando, é o fim da ladeira
ｴ ｱ ｳﾞｨｶﾞ ｴ ｳ ｳﾞｧｵﾝ ﾌｪｽﾀ ﾀﾞ ｸﾒｴｲﾗ
É a viga, é o vão, festa da cumeeira
ｴ ｱ ｼｭｳﾞｧ ｼｮｳﾞｪﾝﾄﾞｩ ｴ ｺﾝｳﾞｪHｻ ﾋﾍﾞｲﾗ
É a chuva chovendo, é conversa ribeira
ﾀﾞｽﾞ ｱｸﾞｱｽﾞ ｼﾞ ﾏｰｽｩ ｴ ｳ ﾌｨﾝ ﾀﾞ ｶﾝｾｲﾗ
Das águas de março, é o fim da canseira
ｴ ｳ ﾍﾟ ｴ ｳ ｼｬｩﾝ ｴ ｱ ﾏｰｼｬ ｴｽﾄﾗﾃﾞｲﾗ
É o pé, é o chão, é a marcha estradeira
ﾊﾟｻﾘｰﾆｭ ﾅ ﾏｩﾝ ﾍﾟﾄﾞﾗ ｼﾞ ｱﾁﾗﾃﾞｲﾗ
Passarinho na mão, pedra de atiradeira
ｴ ｳﾏ ｱｳﾞｨ ﾇ ｾｳ ｴ ｳﾏ ｱｳﾞｨ ﾇ ｼｬｩﾝ
É uma ave no céu, é uma ave no chão
ｴ ｳﾝ ﾍｶﾞｰﾄｩ ｴ ｳﾏ ﾌｫﾝﾁ ｴ ｳﾝ ﾍﾟﾀﾞｰｽｩ ｼﾞ ﾊﾟｩﾝ
É um regato, é uma fonte, é um pedaço de pão
ｴ ｳ ﾌﾝﾄﾞｩ ﾄﾞｩ ﾎﾟｰｽｩ ｴ ｳ ﾌｨﾝ ﾄﾞｩ ｶﾐﾝﾆｭ
É o fundo do poço, é o fim do caminho
ﾇ ﾍｽﾄｩ ｳ ｼﾞｽｺﾞｽﾄｩ ｴ ｳﾝ ﾎﾟｳｸ ｿｽﾞｨﾝﾆｭ
No rosto o desgosto, é um pouco sozinho
ｴ ｳﾝ ｴｽﾄﾚ-ﾋﾟ ｴ ｳﾝ ﾌﾟﾚｰｸﾞｩ ｴ ｳﾏ ﾎﾟﾝﾀ ｴ ｳﾝ ﾎﾟﾝﾄｩ
É um estrepe, é um prego, é uma ponta, é um ponto
ｴ ｳﾝ ﾋﾟﾝｸﾞｩ ﾋﾟﾝｶﾞﾝﾄﾞｩ ｴ ｳﾏ ｺﾝﾀ ｴ ｳﾝ ｺﾝﾄｩ
É um pingo pingando, é uma conta, é um conto
ｴ ｳﾝ ﾍﾟｲｼ ｴ ｳﾝ ｼﾞｪｽﾄｩ ｴ ｳﾏ ﾌﾟﾗｰﾀ ﾌﾞﾘﾘｬﾝﾄﾞｩ
É um peixe, é um gesto, é uma prata brilhando
ｴ ｱ ﾙｰｽ ﾀﾞ ﾏﾆｬ ｴ ｳ ﾁｼﾞｮﾙ ｼｪｶﾞﾝﾄﾞｩ
É a luz da manhã, é o tijolo chegando
ｴ ｱ ﾚﾆｬ ｴ ｳ ｼﾞｰｱ ｴ ｳ ﾌｨﾝ ﾀﾞ ﾋﾟｶｰﾀﾞ
É a lenha, é o dia, é o fim da picada
ｴ ｱ ｶﾞﾊｯﾌｧ ﾀﾞ ｶﾅ ｳ ｴｽﾁﾘｬｽｩ ﾅ ｴｽﾄﾗｰﾀﾞ
É a garrafa de cana, o estilhaço na estrada
ｴ ｳ ﾌﾟﾛｼﾞｪﾄｩ ﾀﾞ ｶｰｻﾞ ｴ ｳ ｺｩHﾎﾟｩ ﾅ ｶｰﾏ
É o projeto da casa, é o corpo na cama
ｴ ｳ ｶｰﾌｩ ｴｨﾝｷﾞｻｰﾄﾞｩ ｴ ｱ ﾗｰﾏ ｴ ｱ ﾗｰﾏ
É o carro enguiçado, é a lama, é a lama
ｴ ｳﾝ ﾊﾟｰｽｩ ｴ ｳﾏ ﾎﾟﾝﾁ ｴ ｳﾝ ｻﾌﾟｩ ｴ ｳﾏ ﾊｰ
É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã
ｴ ｳﾝ ﾍｽﾄｩ ｼﾞ ﾏｰﾄｩ ﾅ ﾙｰｽ ﾀﾞ ﾏﾆｬ
É um resto de mato, na luz da manhã
ｻｩﾝ ｱｽﾞｱｸﾞｱｽ ｼﾞ ﾏHｽｩ ﾌｪｼｬﾝﾄﾞｩ ｳ ｳﾞｪﾗｩﾝ
São as águas de março fechando o verão
ｴ ｱ ﾌﾟﾛﾒｯｻ ｼﾞ ｳﾞｨｰﾀﾞ ﾇ ﾃｳ ｺﾗｻｩﾝ
É a promessa de vida no teu coração
ｴ ｳﾏ ｺﾌﾞﾗ ｴ ｳﾝ ﾊﾟｳ ｴ ｼﾞｮｱｩﾝ ｴ ｼﾞｮｾﾞ
É uma cobra, é um pau, é João, é José
ｴ ｳﾝ ｴｽﾋﾟｰﾆｭ ﾅ ﾏｩﾝ ｴ ｳﾝ ｺHﾁ ﾇ ﾍﾟ
É um espinho na mão, é um corte no pé
ｻｩﾝ ｱｽﾞｱｸﾞｱｽ ｼﾞ ﾏHｽｩ ﾌｪｼｬﾝﾄﾞｩ ｳ ｳﾞｪﾗｩﾝ
São as águas de março fechando o verão,
ｴ ｱ ﾌﾟﾛﾒｯｻ ｼﾞ ｳﾞｨｰﾀﾞ ﾇ ﾃｳ ｺﾗｻｩﾝ
É a promessa de vida no teu coração
ｴ ﾊﾟｳ ｴ ﾍﾟﾄﾞﾗ ｴ ｳ ﾌｨﾝ ﾄﾞｩ ｶﾐﾝﾆｭ
É pau, é pedra, é o fim do caminho
ｴ ｳﾝ ﾍｽﾄｩ ｼﾞ ﾄｰｸｩ ｴ ｳﾝ ﾎﾟｳｸ ｿｽﾞｨﾝﾆｭ
É um resto de toco, é um pouco sozinho
ｴ ｳﾝ ﾊﾟｽｩ ｴ ｳﾏ ﾎﾟﾝﾁ ｴ ｳﾝ ｻﾌﾟｩ ｴ ｳﾏ ﾊｰ
É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã
ｴ ｳﾝ ﾍﾞﾙ ｵﾘｿﾞﾝﾁ ｴ ｳﾏ ﾌｪﾌﾞﾘ ﾃHｻ
É um belo horizonte, é uma febre terçã
ｻｩﾝ ｱｽﾞｱｸﾞｱｽ ｼﾞ ﾏHｽｩ ﾌｪｼｬﾝﾄﾞｩ ｳ ｳﾞｪﾗｩﾝ
São as águas de março fechando o verão
ｴ ｱ ﾌﾟﾛﾒｯｻ ｼﾞ ｳﾞｨｰﾀﾞ ﾇ ﾃｳ ｺﾗｻｩﾝ
É a promessa de vida no teu coração
ﾊﾟｳ ﾍﾟﾄﾞﾗ ﾌｨﾝ ｶﾐﾝﾆｭ
pau, pedra, fim, caminho
ﾍｽﾄｩ ﾄｰｸｩ ﾎﾟｳｸ ｿｽﾞｨﾝﾆｭ
resto, toco, pouco, sozinho
ｶｸ ｳﾞｨﾄﾞﾛ ｳﾞｨｰﾀﾞ ｿｳ ﾉｲﾁ ﾓHﾁ ﾗｰｽｩ ｱﾝｿﾞｩ
caco, vidro, vida, sol, noite, morte, laço, anzol
ｻｩﾝ ｱｽﾞｱｸﾞｱｽ ｼﾞ ﾏHｽｩ ﾌｪｼｬﾝﾄﾞｩ ｳ ｳﾞｪﾗｩﾝ
São as águas de março fechando o verão
ｴ ｱ ﾌﾟﾛﾒｯｻ ｼﾞ ｳﾞｨｰﾀﾞ ﾇ ﾃｳ ｺﾗｻｩﾝ
É a promessa de vida no teu coração.
Águas de Marçoといえばこちらが鉄板！最高です☆
