Por Causa de Você

ジョビンの「em Minas ao vivo」というアルバムでこの曲に出会い

 

なんとも言えない憂いのある雰囲気の曲だな～と思っていました。

 

ボサノバとはちょっと違う感じ。

 

と思ったら、ボサノバ以前の1957年にに作られた曲のよう。

 

 

以前一緒に暮らしていた人が戻ってきて、

 

彼がいなかった間の自分がどれほど悲しみに暮れていたか

 

家や窓に飾った花たちは、ずっとあなたの帰りを待っていた。

 


だからもう二度と置いていかないでほしい。

 

ずっと抱きしめていてほしい。

 

あなたの愛は私の人生そのものなの。

 


という内容の歌。

 

ボサノバにはない重さです（笑）


でも、静かな雨の日には、こういう曲をゆっくり聴くのもいいですね。

 

 

 


Por Causa de Você

 

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Antonio Carlos Jobim / Dolores Duran

 

 

ｱｰ　ｳﾞｫｾ ｴｽﾀ　ｳﾞｪﾝﾄﾞｩ ｿ
Ah, você está vendo só

 

ﾄﾞｩ ｼﾞｪｲﾄｩ ｷ ｴｳ ﾌｨｹｲ
Do jeito que eu fiquei

 

ｲ　ｷ　ﾄｩﾄﾞｩ ﾌｨｺｳ
E que tudo ficou

 


ｳﾏ　ﾄﾘｽﾃｰｻﾞ　ﾀｩﾝ ｸﾞﾗﾝｼﾞ
Uma tristeza tão grande

 

ﾅｽ　ｺｲｻﾞｽ  ﾏｲｽ　ｽｨﾝﾌﾟﾘｽ
Nas coisas mais simples

 

ｷ　 ｳﾞｫｾ ﾄｺｳ
Que você tocou

 

 

ｱｰﾉｯｻ　 ｶｰｻﾞ　ｷﾘｰﾀﾞ
A nossa casa, querida

 

ｼﾞｬ ｴｽﾀｰｳﾞｧ ｱｺｽﾄｩﾏｰﾀﾞ
Já estava acostumada

 

ｸﾞｱHﾀﾞﾝﾄﾞｩ ｳﾞｫｾ
Guardando você　

 

ｱｽ ﾌﾛｰﾘｽﾞ ﾅ　ｼﾞｬﾈｰﾗ
As flores na janela　

 

ｿﾋｰｱﾝ　　ｶﾝﾀｰｳﾞｧﾝ
Sorriam, cantavam

 

ﾌﾟH　ｶｳｻﾞ　ｼﾞ ｳﾞｫｾ
Por causa de você

 

 

ｵｰﾘｬ ﾒｳ  ﾍﾞｲﾝ ﾇﾝｶ 　ﾏｲｽ
Olhe meu bem, nunca mais

 

ﾇｽ　ﾃﾞｲｼ　 ﾌﾟH　ﾌｧｳﾞｫｰ
Nos deixe, por favor　

 

ｿｰﾓｽﾞ ｱ ｳﾞｨｰﾀﾞ ｳ ｿｰﾆｮ
Somos a vida, o sonho　

 

ﾉｽ　ｿｰﾓｽﾞ ｳ ｱﾓｰ
Nós somos o amor　　

 

 

ｴｨﾝﾄｩﾘ ﾒｳ  ﾍﾞｨﾝ ﾌﾟH　 ﾌｧｳﾞｫｰ
Entre, meu bem, por favor　

 

ﾅｩﾝ　ﾃﾞｲｼ ｳ ﾑﾝﾄﾞｩ ﾏｳ
Nao deixe o mundo mau 　

 

ﾚｳﾞｧｰﾗ　ｵｳﾄﾗ　ｳﾞｪｽ
Levá-la outra vez　　

 

ﾐ　ｱﾌﾞﾗｽｨ ｽｨﾝﾌﾟﾘｽﾞﾒﾝﾁ
Me abrace simplesmente　

 

ﾅｩﾝ ﾌｧｰﾘ　ﾅｩﾝ　ﾚｨﾝﾌﾞﾘ
Não fale, não lembre　　

 

ﾅｩﾝ ｼｮｰﾘ　 ﾒｳ　ﾍﾞｨﾝ
Não chore, meu bem　

 

 

 

 

 

やっぱりこの方の存在はすごい

 

 

 

 

 

Fotografia

タイトル『Fotografia』は写真。

 

でも、写真は詞の中には出てこないのです。

 


恋人と二人で過ごす海辺のテラス、

 

陽が沈み、月が昇ってきて、帰らなければいけない時間を気にしながらも

 

その一瞬一瞬が美しい。

 

それを写真に残しておきたい、ということなのでしょうか。

 


なんとも甘い歌詞！ロマンチックですね～～～

 

これぞジョビンの真骨頂ですよ。

 

こんなふうに思えるほど、毎日を大切に過ごしたいものです☆

 

 

 


Fotografia

 

                                                Antonio Carlos Jobim

 

 


ｴｳ　ｳﾞｫｾ　ﾉｽ　ﾄﾞｲｽ
Eu, você, nós dois

 

ｱｷ　 ﾈｽﾁ　 ﾃﾊｽ　　 ｱ ﾍﾞｲﾗ　ﾏｰ
Aqui neste terraço à beira mar

 

ｳ ｿｩ　ｼﾞｬ ｳﾞｧｲ ｶｲﾝﾄﾞｩ ｲ ｳ ｾｳ ｵﾘｬｰ
O sol já vai caindo e o seu olhar

 

ﾊﾟﾚｽｨ　ｱｺﾝﾊﾟﾆｬｰ　ﾗ  ｺｰ　ﾄﾞｩ ﾏｰ
Parece acompanhar a cor do mar

 

ｳﾞｫｾ ﾃｨﾝ ｷ   ｲｰﾘﾝﾎﾞｰﾗ
Você tem que ir embora

 

ｱ ﾀHｼﾞ　ｶｲ
A tarde cai

 

ｴｲﾝ ｺ-ﾘｽ ｽｨ ｼﾞｽﾌｧｽ
Em cores se desfaz,

 

ｴｽｸﾚｾｳ
Escureceu

 

ｳ ｿｩ　ｶｲｳ　ﾇ　ﾏｰ
O sol caiu no mar

 

ｲ ｱｹﾗ　　ﾙ-ｽ
E aquela luz

 

ﾗ　ｴｲﾝﾊﾞｲｼｮ ｽｨ ｱｾﾝﾃﾞｩ
Lá em baixo se acendeu...

 

ｳﾞｫｾ ｲ ｴｳ
Você e eu

 


ｴｳ　ｳﾞｫｾ　ﾉｽ　ﾄﾞｲｽ
Eu, você, nos dois

 

ｿｽﾞｨﾝﾆｭｽ ﾈｽﾁ　 ﾊﾞｰﾗ ﾒｲｱ　 ﾙｰｽ
Sozinhos neste bar à meia luz

 

ｲ ｳﾏ　ｸﾞﾗﾝｼﾞ ﾙｰｱ ｻｲｳ　ﾄﾞｩ ﾏｰ
E uma grande lua saiu do mar

 

ﾊﾟﾚｽｨ　ｷ　 ｴｽﾁ　ﾊﾞｰ ｼﾞｬ ｳﾞｧｲ ﾌｪｼｬｰH
Parece que este bar já vai fechar

 

ｲ　ｱ ｾｨﾝﾌﾟﾘ ｳﾏ　ｶﾝｻｩﾝ
E há sempre uma canção

 

ﾊﾟﾗ　ｺﾝﾀｰ
Para contar

 

ｱ ｹﾗ　　ｳﾞｪﾘｬ ｲｽﾄﾘｱ
A-quela velha história

 

ｼﾞ ｳﾝ ﾃﾞｾﾞ-ｼﾞｭ
De um desejo

 

ｷ　 ﾄﾀﾞ ｻﾞｽ　ｶﾝｿｲｽ
Que todas as canções

 

ﾃｨﾝ ﾌﾟﾗ ｺﾝﾀｰ
Tem pra contar

 

ｲ ｳﾞｪｲｳ ｱｹﾘ　ﾍﾞｲｼﾞｭ
E veio aquele beijo

 

ｱｹﾘ　　ﾍﾞｲｼﾞｭ
Aquele beijo

 

ｱｹﾘ　　ﾍﾞｲｼﾞｭ
Aquele beijo

 

 

 

 

ここはやはり、この方がふさわしいかと思います♪

 

Luiza

初めてこの曲を聴いたのは、ピアニストの嶋津健一さんのライブでした。

 

まるで体の中に何かが流れてくるような感覚で、

 

すごーく癒されたことを覚えています。

 

 

そして、ビルボード東京の小野リサさんのライブへ行ったとき

 

１曲目がなんと、この「Luiza」だったのです。

 

それはもう鳥肌ものでした。

 

こうなったら、いつかはLuizaを歌うぞ！と心に決めてコツコツ練習し、

 

セッションで歌ってみるものの…（以下省略

 

 

それはともかくとして、
ルイーザとは、ジョビンが御年50を過ぎてから生まれたの娘の名前。

 

目に入れても痛くないくらいカワイイ！！という娘LOVEの歌でございます。

 

最初、恋人に捧げる歌かと思ったので、すっかり曲のイメージが変わりましたが、

 

どう歌うかは自由ですね♪

 


ご自身のイメージで、どうぞ☆

 

 

 

 

 

勝手に難易度★★★★★　　（弾き語り推奨）

 

 

 

 

Luiza

 

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Antonio Carlos Jobim

 

 


ﾌｩｱ ｲｽﾊﾟｰﾀﾞ ﾇｰｱ
Rua,espada nua

 

ﾎﾞｲｱ ﾇ　ｾｳ  ｲﾒﾝｻ 　ｲ　ｱﾏﾚｰﾗ
Bóia no céu imensa e amarela

 

ﾀｩﾝ　ﾍﾄﾞﾝﾀﾞ ｱ　ﾙｰｱ
Tão redonda a lua

 

ｺﾑ   ﾌﾙﾄｩｱ
Como flutua

 

ｳﾞｪｲﾝ ﾅｳﾞｪｶﾞﾝﾄﾞｩ
Vem navegando

 

ｳ ｱｽﾞｩ ﾄﾞｩ ﾌｨHﾏﾒﾝﾄｩ
O azul do firmamento

 

ｲ ﾇ　ｼﾚﾝｼｳ     ﾚﾝﾄｩ
E no silêncio lento

 

ｳﾝ　ﾄﾛｳﾞｧﾄﾞｰ ｼｪｲｳ　ｼﾞ　ｴｽﾄﾚｰﾗｽ
Um trovador, cheio de estrelas

 


ｲｽｸｰﾀ  ｱｺﾞｰﾗ ｱ ｶﾝｻｩﾝ　ｷ　 ｴｳ　ﾌｨｽ
Escuta agora a canção que eu fiz

 

ﾌﾟﾗ　ﾁ　ｴｽｹｰｾｰ　 ﾙｲｰｻﾞ
Pra te esquecer, Luiza

 

ｴｳ ｿｩ　ｱﾍﾟｰﾅｽﾞ ｳﾝ ﾎﾟﾌﾞﾘ ｱﾏﾄﾞｰ
Eu sou apenas um pobre amador

 

ｱﾊﾟｲｼｮﾅｰﾄﾞｩ
Apaixonado

 

ｳﾝ ｱﾌﾟﾚﾝｼﾞｽ ﾄﾞｩ ﾃｳ ｱﾓｰ
Um aprendiz do teu amor

 

ｱｺHﾀﾞ　ｱﾓｰ
Acorda amor

 

ｷ　 ｴｳ ｾｲ　ｷ　 ｴｨﾝﾊﾞｲｼｮ ﾃﾞｽﾀ ﾈｳﾞｨ
Que eu sei que embaixo desta neve

 

ﾓｰﾗ  ｳﾝ　ｺﾗｻｩﾝ
Mora um coração

 

 

ｳﾞｪｲﾝ ｶ ﾙｲｰｻﾞ
Vem ca, Luiza

 

ﾐ　ﾀﾞ ﾄｩｱ ﾏｩﾝ
Me da tua mão

 

ｳ ﾃｳ　ﾃﾞｾﾞｰｼﾞｭ ｴ ｾｨﾝﾌﾟﾘ ｳ ﾒｳ ﾃﾞｾﾞｰｼﾞｭ
O teu desejo  e  sempre o meu desejo

 

ｳﾞｪｲﾝ ﾐ ｴｿﾞHｽｨｰｻﾞ
Vem,　mi exorcisa

 

ﾀﾞ ﾐ　ﾄｩｱ ﾎﾞ-ｶ
Da-me tua boca

 

ｲ ｱ ﾎｰｻﾞ ﾛｩｶ
E a rosa louca

 

ｳﾞｪｲﾝ ﾐ ﾀﾞｰ ｳﾝ ﾍﾞｲｼﾞｩ
Vem me dar um beijo

 

ｲ ｳﾝ ﾊｲｳ　ｼﾞ ｿｩ
E um raio de sol

 

ﾇｽ　ﾃｳｽ　ｶﾍﾞｰﾙｽ
Nos teus cabelos

 


ｺﾑ　 ｳﾝ ﾌﾞﾘﾘｬｰﾝﾁ　ｷ　 ﾊﾟHﾁﾝﾄﾞｩ ｱ　ﾙｰｽ
Como um brilhante que partindo a luz

 

ｴｽﾌﾟﾛｰｼﾞｴｲﾝ ｾﾁ　ｺｰﾘｽ
Explode em sete cores

 

ﾍｳﾞｪﾗﾝﾄﾞｩ ｲﾝﾀｩﾝ ｳｽ ｾﾁ　 ﾐｩ　ｱﾓｰﾘｽ
Revelando então os sete mil amores

 

ｷ　 ｴｳ ｸﾞｱHﾃﾞｨ ｿﾐﾝﾁ
Que eu guardei somente

 

ﾌﾟﾗ ﾁ　ﾀﾞｰ ﾙｲｰｻﾞ
Pra te dar Luiza

 

ﾙｲｰｻﾞ
Luiza

 

ﾙｲｰｻﾞ
Luiza…

 


 

 

 

それでは、ジョビンのLuizaをどうぞ♪

 

 

 

嶋津健一さんのオリジナルも、ジョビンの曲も、とっても素敵です☆

 

 

 

Brigas Nunca Mais

Brigas Nunca Mais、日本語タイトルは「もう喧嘩はしない」


彼女と喧嘩をして、でも時間がたつと慰めているのは自分で、

 

仲直りをして、自分も彼女から慰められて、

 

そうして少しずつ二人の距離が近くなっていく。

 

でももう、喧嘩はしたくないね、という歌。

 


なんだかカワイイですね♡

 


喧嘩はしない方がいいですが、

 

より信頼関係が深まるのであれば、たまにはアリなのかなー

 


歌としてはそんなに難しくないと思うので

 

普通に歌うとつまらなくなっちゃうかも。。

 

ピアノとかフルートのソロが入るとカッコいいですね！

 

 

 


勝手に難易度★★★☆☆

 

 

 

 


Brigas nunca mais

 

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Antonio Carlos Jobim

 

 

ｼｪｺﾞｳ　 ｿﾋｩ　　 ｳﾞｪﾝｾｳ ﾃﾞﾎﾟｲｽ　 ｼｮﾛｳ
Chegou, sorriu, venceu depois chorou

 

ｲﾝﾀｩﾝ ﾌｲ　ｴｳ
Então fui eu

 

ｹｲﾝ　ｺﾝｿﾛｳ　　ｽｰｱ ﾄﾘｽﾃｰｻﾞ
Quem consolou sua tristeza

 

ﾅ　ｾHﾃｰｻﾞ　ｼﾞ ｷ　 ｳ ｱﾓｰ
Na certeza de que o amor

 

ﾃｨﾝ ﾃﾞｻｽ　 ﾌｧｽﾞｨｽ ﾏｽ
Tem dessas fases más

 

ｲ ｴ ﾎﾞﾝ ﾊﾟﾗ　ﾌｧｾﾞｰﾗｽ　ﾊﾟｾﾞｽ　ﾏｲｽ
E é bom para fazer as pazes, mais

 

 

ﾃﾞﾎﾟｲｽ ﾌｲ  ｴｳ ｹｲﾝ　ﾃﾞﾗ　ﾌﾟﾘｽｨｿﾞｳ
Depois fui eu quem dela precisou

 

ｲ ｴﾘ　ｴﾝﾀｩﾝ　ﾐ　ｿｺﾋｩ
E ele então  Me socorreu

 

ｲ ｳ ﾉｽ　　ｱﾓｰ
E o nosso amor

 

ﾓｽﾄﾛｩ　 ｷ　 ｳﾞｪｲｳ ﾌﾟﾗ ﾌｨｶー
Mostrou que veio prá ficar

 

ﾏｲ ｽﾞﾏ　 ｳﾞｪｽ ﾎﾟH ﾄﾀﾞ ｱ ｳﾞｨｰﾀﾞ
Mais uma vez por toda a vida

 

ﾎﾞﾝ ｴ ﾒｽﾞﾑ　ｱﾏｰ ﾘﾝ  ﾊﾟｽ
Bom é mesmo amar em paz

 

ﾌﾞﾘｶﾞｽ ﾇﾝｶ　 ﾏｲｽ
Brigas nunca mais

 

 

 

 

Roberta Sá　美しすぎます！

 

 

 


こんなふうに歌えたらいいな～

 

A Felicidade

冒頭から、「悲しみには終わりがなく、幸せには終わりがある」と

 

歌いだすので、なんか暗くない？と思ったのは私だけではないはず。

 


この曲は、カーニバルの朝と同じ、映画『黒いオルフェ』のサントラだったのですね。

 


「リオのカーニヴァルに参加するというほんの数日の幸せのために

 

毎日必死に働いて、お金を貯める人々の気持ちを歌ったもの。」

 

だそうです。

 

それじゃあ暗いわけですよショック


イパネマの娘やおいしい水を作ったジョビンとモライスだなんて、とても信じられませんが、

 

名曲ではありますね。

 


詞は暗いながらも、メロディーがどこかカラッとしているのがなんとなく救われます。

 

国は違えど、共感できる部分もあるかも？？

 

ブラジル版「ヨイトマケの唄」って感じでしょうか。

 

 

 

 

 

勝手に難易度★★★★☆

 

 

 

 

 

A felicidade

 

 

　　　　　　　　　　　　　　　Antonio Carlos Jobim / Vinicius de Moraes

 

 

 

ﾄﾘｽﾃｰｻﾞ　ﾅｩﾝ ﾃｨﾝ ﾌｨﾝ  ﾌｪﾘｽｨﾀﾞｰｼﾞ ｽｨﾝ
Tristeza não tem fim, Felicidade sim
 
ﾄﾘｽﾃｰｻﾞ　ﾅｩﾝ ﾃｨﾝ ﾌｨﾝ  ﾌｪﾘｽｨﾀﾞｰｼﾞ ｽｨﾝ
Tristeza não tem fim, Felicidade sim

 


ｱ ﾌｪﾘｽｨﾀﾞｰｼﾞ ｴ　ｺﾑ　ｱ　ﾌﾟﾙｰﾏ
A felicidade é como a pluma

 

ｷ   ｳ ｳﾞｪﾝﾄｩ ｳﾞｧｲ ﾚｳﾞｧﾝﾄﾞｩ ﾍﾟﾙ ｱｰ
Que o vento vai levando pelo ar

 

ｳﾞｫｱ ﾀｩﾝ ﾚｰｳﾞｨ ﾏｽ ﾃｨﾝ ｱ ｳﾞｨﾀﾞ ﾌﾞﾚｰｳﾞｨ
Voa tão leve Mas tem a vida breve

 

ﾌﾟﾘｽｨｻﾞ ｷ   ｱｼﾞｬ ｳﾞｪﾝﾄｩ ｾｨﾝ ﾊﾟﾗｰ
Precisa que haja vento sem parar

 


ｱ ﾌｪﾘｽｨﾀﾞｰｼﾞ ﾄﾞｩ ﾎﾟﾌﾞﾘ ﾊﾟﾚｽｨ
A felicidade do pobre parece

 

ｱ ｸﾞﾗﾝｼﾞ ｲﾙｻﾞｩﾝ ﾄﾞｩ ｶｰﾅｳﾞｧｳ
A grande ilusão do carnaval,

 

ｱ ｼﾞｪﾝﾁ ﾄﾗﾊﾞｰﾘｬ ｳ  ｱﾇ　ｲﾝﾃｲﾙ
A gente trabalha o ano inteiro

 

ﾎﾟｰﾙﾝ　ﾓﾒﾝﾄｩ　ｼﾞ　ｿﾆｮ　ﾌﾟﾗ　ﾌｧｾﾞｰ ﾗ ﾌｧﾝﾀｼﾞｱ
Por um momento de sonho Pra fazer a fantasia

 


ｼﾞ ﾍｲ   ｵｳ ｼﾞ ﾋﾟﾗｰﾀ　 ｵｳ ｼﾞｬｼﾞﾈｲﾗ
De rei, ou de pirata, ou jardineira

 

ｲ ﾄｩﾄﾞｩ ｽｨ ｱｶﾊﾞｰ ﾅ  ｸｱHﾀ　 ﾌｪｲﾗ
E tudo se acabar na quarta feira

 


ﾄﾘｽﾃｰｻﾞ　ﾅｩﾝ ﾃｨﾝ ﾌｨﾝ  ﾌｪﾘｽｨﾀﾞｰｼﾞ ｽｨﾝ
Tristeza não tem fim, Felicidade sim


 
ﾄﾘｽﾃｰｻﾞ　ﾅｩﾝ ﾃｨﾝ ﾌｨﾝ  ﾌｪﾘｽｨﾀﾞｰｼﾞ ｽｨﾝ
Tristeza não tem fim, Felicidade sim

 


ｱ ﾌｪﾘｽｨﾀﾞｰｼﾞ ｴ ｺﾑ　ｱ　ｺﾞｰﾀ
A felicidade é como a gota

 

ｼﾞ ｵｳﾞｧﾘｭ  ﾇﾏ   ﾍﾟﾀﾗ　 ｼﾞ ﾌﾛｰ
de orvalho Numa pétala de flor

 

ﾌﾞﾘﾘｬ　ﾄﾗﾝｸｲｰﾗ　 ﾃﾞﾎﾟｲｽ ｼﾞ ﾚｳﾞｨ ｳｽｨｰﾗ
Brilha tranqüila depois de leve oscila

 

ｲ ｶｲ　ｺﾑ　 ｳﾏ  ﾗｸﾞﾘﾏ　 ｼﾞ ｱﾓｰ
E cai como uma lágrima de amor

 

ｱ ﾐﾝﾆｬ　ﾌｪﾘｽｨﾀﾞｰｼﾞ ｴｽﾀ　ｿﾆｬﾝﾄﾞｩ
A minha felicidade está sonhando

 

ﾇｽﾞｵｰﾘｭｽ　ﾀﾞ ﾐﾝﾆｬ　ﾅﾓﾗｰﾀﾞ
Nos olhos da minha namorada

 

ｴ ｺﾑ　 ｴｽﾀ　ﾉｲﾁ 　ﾊﾟｻﾝﾄﾞｩ   ﾊﾟｻﾝﾄﾞｩ
É como esta noite Passando, passando

 

ｴｨﾝ ﾌﾞｽｶ ﾀﾞ ﾏﾄﾞﾙｶﾞｰﾀﾞ
Em busca da madrugada

 

ﾌｧｰﾚｨﾝ ﾊﾞｲｼｮ ﾎﾟﾙ ﾌｧﾎﾞｰ
Falem baixo, por favor

 


ﾌﾟﾗ ｷ　 ｴﾗ  ｱｺHｼﾞ　ｱﾚｸﾞﾘ　ｺﾑ　 ｳ ｼﾞｰｱ
Pra que ela acorde alegre como o dia

 

ｵﾌｪﾚｾﾝﾄﾞｩ　ﾍﾞｲｼﾞｭｽ ｼﾞｱﾓｰ
Oferecendo beijos de amor

 

ﾄﾘｽﾃｰｻﾞ　ﾅｩﾝ ﾃｨﾝ ﾌｨﾝ
Tristeza não tem fim

 

 

 

 

ガル・コスタのA Felicidade、惚れ惚れします！