12月の釜山日本語教師会が12月21日（土）午後３時より韓日文化交流協会（釜山YMCA15階）にて行われました。当日は15名の会員が参加しました。
第一部は、釜山大学の重信三和子先生による「教えない日本語教育って何？」というテーマで、細川英雄（2011） 「日本語教育は日本語能力を育成するためにあるのか」（早稲田日本語教育学第9号）の論文を引用しながら、多くの日本語教師が当然だと考えている日本語教育観について根本から問いかけました。
これまでの日本語教育は、文法や語彙・漢字等、部分的な日本語運用能力を引き上げ、評価するということに力を注いできましたが、言語活動の総体というのは「複雑で重層的な活動である」ことから学習者本人にしか認識・自覚できないものであり、それはつまり「教えない」というよりも「教えられるものではない」ということでした。
教師にできることは「個人のなかの意識化が促進され、ことばによる活動が活性化するような環境の場をつくること」しかなく、どのような言語活動の場を創り出していくかを考えることが教師の使命ではないかと語りました。
また、私たちが教える規範と考えている「正しい日本語」について三代純平・鄭京姫（2006） 「｀正しい日本語｀を教えることの問題と ｀共生言語としての日本語｀への展望 」 （言語文化教育研究５）の論文を引用して、「正しい日本語」という概念そのもの、またそれを規範として教えるということが近代の植民地主義的なイデオロギーからの影響であると警鐘を鳴らし、「正しい日本語」を教えるという形ではない日本語教育や日本語支援のあり方を模索する必要があることを伝えました。
重信先生は、数値で測れるような運用能力の引き上げではなく、学習者がどのような社会の中で、どのような個人としてあるべきかを考えた「人間としての成長を促す教育」が日本語教育、特に大学における日本語教育には求められていることを主張し、社会との関わりを意識した実践活動について、実際に行われている日本や韓国での取り組みをいくつか紹介しました。
後半は、これらの主張や実践例を基に、参加した人たちがグループで自分たちの教育を振り返ったり、それぞれの教育現場でどのような実践ができるのかなどについて話し合い、全体でシェアしました。
第二部は、国際交流基金ソウル文化センター釜山日本語教育室の藤田智彦日本語教育アドバイザーによる「協働学習とタンデム」でした。
取り上げた実践活動は、先月から始まった日韓エクスチェンジスタディーで、これは韓国人日本語教師と日本語ネイティブ教師が1対1、あるいは少人数のグループで、お互いが母語を教え合うスタディーです。
このスタディーを始めるに至った背景としては、現役の韓国人日本語教師が、自ら日本語を聴いたり話したりする機会がほとんどなく、自分の日本語能力が落ちていくのが心配という声があり、それを解消するための場として企画したということでした。また、スタディーの方式としては、釜山外国語大学で盛んに行われているタンデムの授業を参考にし、学習者自身が自分で目標を立て、そのために必要な学びを実践する上で、母語話者であるパートナーの協力を得るというものです。
スタディーの基本理念や教育理論に続き、第1回のアンケート結果について、日韓でスタディーやパートナーに望む内容に違いがあったことが報告されました。韓国人日本語教師はビジネスレベルの日本語が使えるようになりたいという目標を持っている人が多いのに対して、日本語ネイティブ教師は韓国人との雑談で自然に流暢に話したいという希望を持っている人が多いことがわかりましたし、韓国人日本語教師は文法については、通じない場合だけ直してほしいという人が比較的多いのに対し、日本語ネイティブ教師は、発音に関しては通じない場合にだけ直してほしいという人が比較的多いという結果が出たとのことでした。日本語ネイティブの発音を積極的に直す必要がないという回答については、会場から韓国語の発音は難しすぎるので、通じればいいと思っている人が少なくないのではないかという意見が聞かれ、共感を呼んでいました。
このスタディーは学期中に1回、釜山日本語教師会と同じ日に開催し、日韓の教師間、高校・大学の教師間等の交流の場として機能することも期待されています。さらに、新年は、学生同士のエクスチェンジスタディーも新たに開催する意向で、語学分野からの日韓交流拡大が進められることになりそうです。
2019年最後の例会だったので、１年の労をねぎらい忘年会を開きました。会場は西面にあるサムギョプサルのお店で、厚切りの肉を店員さんが上手に焼いてくれたので、私たちは食事と話に専念できました。同じ海外で日本語教師という仕事に関わる者同士、日ごろから意見交換をしたり、様々なイベントで協力したりしている間柄ですが、ゆっくり話す機会というのは思ったほどないので、みんな近況や今後の授業や活動等について話を弾ませていました。
【会費について】
＊年会費は15,000ウォン（後期から参加の方は8,000ウォン）です 。当日に会計にお支払いください。
＊会費は、報告集代、例会時の会場使用費、発表者の食事代、お茶・お菓子代、会運営上の諸経費に使われます。
＊なお，１回限りの参加は3,000ウォンです。
