ブラジル国歌
今日はブラジルの独立記念日で祝日。
だから、昨日のポルトガル語の無料教室では、最後にみんなでブラジル国歌を歌いましたー！
と言っても、ブラジルの国歌は長い、早口、変調と「難しい！」の代名詞。
だから、私は口パクです。
でも、メロディーは結構かっこいいんです。
それで、ここにちょこっと、ブラジル国歌をご紹介！
Ⅰ
Ouviram do ipiranga as margens plácidas
De um povo heróico o brado retumbante,
E o sol da liberdade, em raios fúlgidos,
Brilhou no céu da Pátria nesse instante.
Se o penhor dessa igualdade
Conseguimos conquistar com braço forte,
Em teu seio, ó Liberdade,
Desafia o nosso peito a própria morte!
Ó Pátria amada, Idolatrada, Salve! Salve!
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido
De amor e de esperança à terra desce,
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
A imagem do Cruzeiro resplandece.
Gigante pela própria natureza,
És belo, és forte, impávido colosso,
E o teu futuro espelha essa grandeza.
Terra adorada,
Entre outras mil, És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada, Brasil!
Ⅱ
Deitado eternamente em berço esplêndido,
Ao som do mar e à luz do céu profundo,
Fulguras, ó Brasil, florão da América,
Iluminado ao sol do Novo Mundo!
Do que a terra mais garrida
Teus risonhos, lindos campos têm mais flores;
"Nossos bosques teem mais vida",
"Nossa vida" no teu seio "mais amores".
Ó Pátria amada, Idolatrada, Salve! Salve!
Brasil, de amor eterno seja símbolo
O lábaro que ostentas estrelado,
E diga o verde-louro dessa flâmula
- Paz no futuro e glória no passado.
Mas, se ergues da Justiça a clava forte,
Verás que um filho teu não foge à luta,
Nem teme, quem te adora, a própria morte.
Terra adorada,
Entre outras mil, És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
Ⅰ
イピランガの静かな岸辺は聞いた。
轟く人々の雄たけびを。
そして自由の太陽は､
この瞬間に明るき光を導いて、
祖国の空を照らし出す。
我らの強い腕で得た平等の証。
汝の胸に、おお、自由。
我等の心は死をも恐れない。
おお最愛の麗しき祖国、栄えあれ、栄えあれ。
ブラジル、それは荘厳な夢。
愛と希望の鮮やかな光が地上に降り注ぐ。
清く微笑む汝の美しき空に、
南十字星はまばゆく輝く。
雄大な大地、それは美しく。
それは強く、恐れを知らぬ巨人だ。
そして汝の偉大さが、汝の子孫の未来を照らす。
おお、我等が崇める大地。
数多き千の国の中で､愛しき祖国､汝はブラジル。
国の子の優しき母。
愛しき祖国 ブラジル！
Ⅱ
素晴らしく穏やかな世界は永遠に広がる｡
さざめく海と大空からは､光が差し込む。
ブラジル、汝はきらめくアメリカの輝き。
新たなる世界は、太陽に照らし出され、
汝の微笑み、いとしき大平原は、
どこよりも多く､美しき花々で満ち溢れ､
我等が森は､数多き生命で満ち溢れ､
汝の胸に抱かれた我等は､慈愛に満ちている。
おお最愛の祖国、栄えあれ、栄えあれ。
ブラジルよ、汝の永遠の証として、
汝の示す､星々が散る旗を持たんことを。
旗が記す月桂樹の緑が、
未来の平和と過去の栄光を語らんことを。
されども汝が正義の名の元で強く憤る時には、
汝の息子は戦いから逃げず、
汝を崇める者が死を恐れないことを見るだろう。
おお、我等が崇める大地。
数多き千の国の中で､愛しき祖国､汝はブラジル｡
国の子の優しき母。
愛しき祖国 ブラジル！
一応、訳も調べて付けておきましたが、私の訳ではありません。
ほらねっ、「君が代」に比べて、すっごい長いでしょ。
覚えられないの、無理ないよね、ねっ！
ビリートブートをゲット！
今日のリベルダーデは
。夜で23℃。暖かくなってきましたー。
関東は台風で大変だったみたいですが、ブラジルはスコールや雷はすごいけれど、台風ってないんだよね。
どうしてだろう？
教えて、気象予報士さん！
さて、届きましたー！
えっ、何がかって。。。うふふ。
じゃ～ん！
そう、ビリートブートキャンプです！
ありがとう、Ｍ子！
いやぁ、シリーズが４つもあるとは思いませんでした。
かなりハードそうです。
ゴム、ぴよぴよ伸ばしてみただけで「うっ、こ、これは・・・」って感じ。
いやぁ、今まで運動とまるっきり接点のなかったぷよぷよ人生。
これで、引き締まった身体になるのかしら？？？
最近の日本のダイエット広告見ていても「入隊しなくてもらくらく○○ダイエット」な～んて宣伝文句を見るから、ビリートブートのハードさをもじっているんだろうな～と、やる前からドキドキです。
これで痩せなかったら、わざわざ送ってくれたＭ子に怒られるだろうなぁ～と、ヒヤヒヤしながらも、頭の中はキリリと引き締まった自分の姿を想像するのであった！
さぁ、イメージトレーニングはばっちり！
がんばるぞ～！
ありがとう！Ｍ子
なお、使用前、使用後を確認しないで下さい！
女たちのブラジル移住史
- 実は～、著者６人中５人を知っている人たちが本を書きましたー！
この９月１日から書店に並んでいるはずです。(もちろん、ネットでも買えますが…）
内容は…、ブラジルに住んでいる40歳代から80歳代の女性の方々の赤裸々な人生です。
オムニバス形式で書かれています。
さすがに、80歳代の方の人生は……す・ご・い！
ブラジルに住んでいると、「どうして移民の人たちはこうも隠し立てせずに自分の恥ずかしいようなことも言ってくれちゃうんだろう」と、よく不思議に思うことがありました。
そんな人生を垣間見る感じです。
来年は移民100周年。
男性ばかりが先に立って目立ってきた移民史ですが、女性の視点が本人の筆で書かれているのがいいような。。。軽いのもありますが…。
もしも…、よろしかったら、お手にとってご覧下さいませ。
ブラジルのランドセル
今日はブラジル（サンパウロ）のランドセルをご紹介しちゃいま～す！
ジャ～ン。
↓これ↓↓です。
そう、日本では「キャリーバッグ」とか「キャスター付きバッグ」とか「トロリーバッグ」とか呼ぶらしいです。
よくスッチーことフライトアテンデントが空港でゴロゴロ引きずっていますよね。
日本でも最近、流行の兆しとか…。
ブラジルではずっと前から、子供たちの「ランドセル」でしたー！
だって…ブラジルの教科書って、厚いんです！
どのくらい厚いかって？
見よ↓↓
小学校の３年生の算数の教科書で300ページも・・・。
もちろん、教科書メーカーによって、厚さは多少違うけれど、日本みたいに前期分と後期分の２冊になんて分けちゃいません。
大きさもＡ４版以上あるぐらい。
紙質だって、しっかりタイプ。
それが国語、歴史、地理、算数、理科…となっていくと
こりゃあ、ガラガラと引きたくもなるわな。
数字に縛られない素晴らしさ
そして、本日９月１日、ラジオ放送終了後、福留功男キャスターの「崩壊する日本のテレビ」という講演をラジオ文協の小講堂まで聞きに行ってきましたー！
実は福留さんはラジオ放送中にお友達のタミちゃんに連れられて、チラリとお顔を出して下さったのですが、お声は出さずにお茶だけを飲まれて帰られました。
その後の講演は無料だというのに「さすがプロ！」って感じ。
トメさんが高知の医者の息子だったことや明治大学の学生時代から４年間休まずに日テレでバイトしていたことなど、私は今日、初めて知ったんだけれど…。
報道部上がりのアナウンサーで、あんなに骨のある方だとは思いませんでした。
お話の中で私が面白いなぁ～と思ったのは、２０１１年のデジタル放送開始後、テレビがマスメディアではなくパーソナルメディアになるのではないかということ。
つまり、テレビやそのソフトそのものは無くならないまでも、すでに質は下請け孫請けで低下。
現在、日本のテレビ台数は4500万台とか。
携帯はすでに9000万台。
かつてラジオ全盛期の時代にはラジオがタンスの上に飾られ、父親が中央の席に座っていた。
その父の座がテレビに取られ、１家に１台。
そして、１部屋１台。
今や、１人１つの携帯でワンセグ。
つまり、マスメディアではなく、パーソナルメディアになるだろうということ。
そうだろうな～と思いました。
それと、ＣＭ１５秒というのは人間の思考力、空想力を失くすから、ＵＳＡあたりでは１５秒のＣＭなんて無いとのこと。
それが携帯でのＣＭは８秒なんだって～！！
日本ヤバイじゃん。
世界９０カ国回って見聞して、これだけいろいろな事を考えていて、テレビの現場でその善悪も十分に分かっているトメさん。
それでも視聴率のパーセンテージとそれにかかるスポンサー料金、制作費に言及し、それを意識せずにはいられないトメさん。
そんな姿を見て、ふと、「数字に縛られない人生って、何てすばらしいんだろう」と、思っちゃいました。
ブラジル日和、誰も聞かなくていいです！
スポンサーもうるさい事言うような方ならお断り！
やっぱ、自由にやれる「ブラジル」でほのぼのとした「日和」の素晴らしさをつくづく感じちゃいました。
鶴勝英さん
今日のリベルダーデは。夜で23℃。今日は暖かい！
本日はご存知、インターネット・ラジオ「ブラジル日和」 の日。
本日のゲストは日本の千葉県から慶祝団として来られているパーカッショニストの鶴勝英 さん。
ギターと胡弓に似た竹胡弓を生演奏して下さいました。
放送後のお話で、奥様が肝硬変で危ないと医者に言われてから、それまでの人生をすべてやり直す感じで方向転換し、東京から千葉へ移り、自給自足を始めたとか。
お子様４人を連れてのファミリーバンド、世界旅行、どれも素敵です！
すでに２２年間も千葉で、３反の田んぼでお米を作り、野菜も育てているというだけあって、お昼は一緒に玄米を食べましたー。
ほのぼのと伝わってくる雰囲気がとってもあったかい方です。
こういうあったかい人に、どんどんブラジルを好きになってもらいたい！そんなゲストでした。
カドケシ
な～んと！
おねだりになってはいけないので、書くまいとも思ったのですが…、やっぱり、感動したので、書いちゃいます。
何に感動したのか？っていうと～。
じゃ～ん↓↓↓コレ
日本の皆さんで、普段、使っている方にとっては、何気ない、当たり前の商品かも知れません。
これは消しゴムなので～す。
初めは「日本の文房具は世界一だと思っているので…」というコメントと共に頂いて、「ふむふむ、そうだよなぁ」と納得してありがたく見ていた。
最初、見た時は「トム＆ジェリーに出てくる穴あきチーズみたいな消しゴムだなぁ」ぐらいで、一緒に貰った「消せるボールペン」に興味が取られ、「いいなぁ～～。日本はこんなのがあって…」と感動していたのだが…。
一晩寝て、考えると、「カドがたくさん」細かい所がいつでも消せる！というキャッチフレーズと共に「よくこのバランスで1つのカタマリを作ったよなぁ」とか…。
子どもの頃、新しい消しゴムをおろした時、「最初のとんがった所で消す感覚がうれしかったよなぁ」とか思っちゃって、改めて感動しちゃったのです。
送ってくれたあ・な・た！私も「日本の文房具は素晴らしい！」に１票です。
老後とレクリエーション
本日はリベルダーデにある老人クラブ連合会で頼まれて、お写真をパチパチと撮ってまいりました。
何をしていたのか？と、申しますと、同連合会に派遣されたJICAのシニアボランティアが会員の方々にレクリエーションをするそうで、その模様をデジカメで撮ってほしいとの事。
これが↓↓その写真ですが、♪赤い靴はいてた女の子♪を歌うんだけれども、右手を上に上げたら、「赤」の代わりに「青」にして歌う、横なら「白」とか。
左手を上に上げたら「靴」の代わりに「ぞうり」、下にしたら「げた」のようにして歌うとか…。
その他にも、「あいうえお」をリズムに合わせて「おえういあ」と逆に言ったり、５・７・５調に変なところで区切ったり…。
その他牛乳パックで「あ」「い」「う」「え」「お」の５１音カードを作って、チームごとに並べて、１字ずつしか使えないか中で、魚の名前をどれだけ作れるかを競ったり…。
簡単そうで、意外とできなかったり、それなりに皆さんエキサイトしておりました。
こういうレクリエーションって、高齢者向けはもちろんのこと、海外の日本語教育にも使えるよなぁ～と、思わずレクリエーションでも習っちゃおうか！と、我が老後を心配したのであった！
-------------------------------------------------------------
- 【27%OFF!!】トーエイライト ジャンボサイコロ B-7990
- ￥4,032
- メガロス Yahoo!店
101歳
今日のリベルダーデは
。15℃。
ここ数日、暖かかったのに寒の戻りで～す！
暑～い日本の皆さんには羨ましいかも。。。
さて、本日は…
曻地（山本）三郎さんという101歳（明治39年８月16日生まれ）の方の講演を聞いて来ました。
何でも、小児麻痺になった息子さんたちのためにまだ日本に養護学校がない時代に自費で「しいのみ学園」を作られた方だそうです。
講演内容は…ちょっと自慢が多かったような気もしますが…。
まっ、世界一周回って講演するっていうんだから、立派！
だいたい、１０１歳で元気に生きてるってことだけで、尊敬ですわ。
ふ～～。
--------------------------------------------------
- 100歳先生の「生きる力」を伝える幼児教育 (生活人新書)/昇地 三郎
- ￥693
- Amazon.co.jp
玉突き
本日、道を歩いていると、↓↓のような車を見ましたー！
後も引っ込んでおりました！
この前、ブラジルへ来たM子も言っていたんだけれども、ここでは車間距離をほとんど取りません。
日本の教習所で習ったような車間距離を取っていたら、次から次に割り込まれて、きっと前に進めないでしょう。
だから、↑のような玉突き事故車、とっても多いので～す。
あ～、これじゃ、とてもじゃないけれど、運転なんて出来ませ～ん。
あっ、その前に異常に高い車も買えませんわ。
----------------------------------------------------------
今、日本は↓↓こんなものがあるんだね～。
飛行機事故だけじゃなくて、自動車事故にもレコーダーがあるとは…。
DR-966【ロードビュー イーグル 自動事故撮影ドライブレコーダー】
- ￥39,800