体育会系

約4ヶ月ぶりにジムに行って汗をかいた。

バイオリンの練習を優先したり、痛めたアキレス腱を休めたりしていたためのご無沙汰だったが、筋トレやジョギングを始めると闘志が湧き上がってくるのを感じる。まだどこかに体育会の血が残っているのだろう。その体育会で学生時代を過ごした私たちは「体育会系」と呼ばれるが、英語では何というのだろう。

調べてみたら、"Jock" という言葉が出てきた。アメリカではフットボール選手に象徴される人気の男子生徒を指す言葉で、学校内の序列では最上位に位置付けられているとのこと。ただ、私が面白いと思ったのは、男性用スポーツ下着である "Jockstrap" が" Jock" の語源であるという説明で、早速、写真を探してみると、筋肉ムキムキのマッチョが裸じゃマズイからと申し訳程度に着用しているのが Jockstrap だと分かった。スポーツマンより、もっと熱心に見ている人たちがいるような気もするのだが、ともかく、一番無難なのを掲載する。



この商品には私たちもお世話になったが、仲間内では「金吊り」と呼んでいた。金は男性の大事なパーツ、吊りは吊り上げるという意味で、文字通り、運動中に傷付いたりしないようサポートしてもらっていた。これがアメリカのように「スポーツをしている人気の男子生徒」の語源になっていたら、私たちは「キンツリ」とか「キンツ」と呼ばれていたのだろうか。体育会系という呼ばれ方は好きではないが、キンツリと呼ばれるよりはマシだったかと思う（笑）

男性名詞と女性名詞（2）

さて、女性生徒のグループはどう考えたか？

The women's group, however, concluded that computers should be Masculine, because:

1. In order to do anything with them, you have to turn them on;
2. They have a lot of data but still can't think for themselves;
3. They are supposed to help you solve problems, but half the time they are the problem; and
4. As soon as you commit to one, you realize that if you had waited a little longer, you could have gotten a better model.

The women won.

女性生徒のグループはコンピュータが男性名詞だと断定し、次の理由を上げた。
1. 何をするにせよ、先ずスイッチを入れないと動かない。
2. 膨大なデータを持っているが、自分では考えられない。
3. あなたの問題解決に役立ちそうに思えるが、その存在そのものが問題であることが多い。
4. どの機種にするか決めるや否や、もう少し待てばもっと良いものが手に入ったことに気付く。

女性が勝利した。


（僕たち共通点が多いらしいよ・・笑）

男性名詞と女性名詞

インドの友人から届いたジョーク。

A Spanish teacher was explaining to her class that in Spanish, unlike English, nouns are designated as either masculine or feminine.
"House, for instance, is feminine: la casa."
"Pencil, however, is masculine: el lapiz."

スペイン人の女性教師が、スペイン語には英語と違い男性名詞と女性名詞があることを教えていた。
「例えば、家は女性名詞で la casa」
「逆に、鉛筆は男性名詞で el lapiz」

A student asked, "What gender is computer?"
Instead of giving the answer, the teacher split the class into two groups, male and female, and asked them to decide for themselves whether computer should be a masculine or a feminine noun. Each group was asked to give four reasons for its recommendation.

一人の生徒が質問した。
「コンピュータはどちらなんですか？」
答を教える代わりに、教師は生徒たちを男子生徒、女子生徒の二つのグループに分け、コンピュータが男性名詞か女性名詞かを判断し、その理由を4つ上げるよう指示した。

The men's group decided that computer should definitely be of the feminine gender, because:
1. No one but their creator understands their internal logic;
2. The native language they use to communicate with other computers is incomprehensible to everyone else;
3. Even the smallest mistakes are stored in long term memory for possible later retrieval; and
4. As soon as you make a commitment to one, you find yourself spending half your paycheck on accessories for it.

男子生徒のグループはコンピュータは女性名詞だと断定し、次の理由を上げた。
1. 開発者（創造主）しか、その内部回路（思考論理）を理解できない。
2. 他のコンピュータと交信するときの言語は、それ以外のものにとっては理解し難い。
3. どんな些細なミスも将来起こり得る回復（償い）のため長期間記憶される。
4. どの機種にするか決めるや否や、給料の半分がアクセサリーに費やされることに気付く。

（続く）