「男が忘れっぽいとは、誰が言ったんだ！」

インドの友人から新聞記事らしきものが届いた。たまには「ちょっと良い話」を聞かせてやると言われたのだが・・・。



"Who says men don't remenber!"
「男が忘れっぽいとは、誰が言ったんだ！」

A COUPLE were Christmas shopping. The shopping centre was packed and as the wife walked around she was surprised to discover that her husband was nowhere to be seen. She was quite upset because they had a lot to do and hence, she became so worried that she called him on her mobile phone to ask him where he was.

夫婦がクリスマスを迎えるための買い物に出掛けた。ところが、ショッピングセンターは大変な混雑で、妻があちらこちらを歩き回っている内に夫が見当たらなくなってしまった。やらねばならないことが沢山あるから妻は腹を立て、イライラしながら携帯で夫に電話し、どこにいるのか尋ねた。

In a quiet voice he said: "Do you remember the jewellers we went into about five years ago, where you fell in love with that diamond necklace that we couldn't afford, and I told you that I would get it for you one day?"

夫は静かな声で話し始めた。「5年ほど前、一緒に訪れた宝石屋さんを覚えているかい？そこで君はダイヤモンドのネックレスに心を奪われたけど、僕たちには買うだけの余裕がなかった。ただ、いつの日か、君のために手に入れると話したよね。」

The wife choked up and started to cry and said: "Yes, I do remember that shop."

それを聞いた妻は感極まって泣き始め、こう伝えた。
「もちろん、そのお店のことを覚えているわ。」

He replied; "Well, I'm in the pub next door!"

そして、夫がこう答えた。
「うん、その隣のパブにいる。」

（吹き出しそうになったが、遠慮しながら笑わせて貰った。現実にこんな会話をしようものなら、外出している間に家の鍵を変えられてしまうと思う。）

「生まれたての赤ん坊の気分」

インドの友人から届いた、もう一つのジョーク。

"I feel just like a newborn baby"
「生まれたての赤ん坊の気分」

Two elderly gentlemen from a retirement center were sitting on a bench under a tree when one turns to the other and says: "Slim, I'm 83 years old now and I'm just full of aches and pains. I know you're about my age. How do you feel?"

老人クラブから出て来た2人の老紳士が木の下のベンチに腰掛けた。その内の一人がこう話し掛けた。「スリム、私は83才になったが、今や全身が疼いて痛い。君は私と同年代だと思うが、調子はどうだい？」

Slim says, "I feel just like a newborn baby."
"Really!? Like a newborn baby!?"

スリムが答える、「まるで生まれたばかりの赤ん坊の気分だよ」
「本当かい⁉︎ 生まれたての赤ん坊のようだと言うのかい⁉︎」

"Yep. No hair, no teeth, and I think I just wet my pants."

「そうだよ。髪の毛はないし、歯もない。しかも、今お漏らししてパンツを濡らしちゃったように思う」



（髪の毛も歯もなくなるのだろうが、スリムのようにユーモアのセンスだけは持ち続け、更に磨くことにしよう。）

「車庫のドア」

インドの友人に "THE PERKS OF BEING OVER 60" の評判が良かったと伝えたら新しいジョークが二つ届いた。いずれもテーマは「老い」だと思うが、こういうジョークを笑い飛ばせるガッツを失うなという忠告らしい。

"Garage Door"
「車庫のドア」

The boss walked into the office one morning not knowing his zipper was down and his fly area wide open. His assistant walked up to him and said, "This morning when you left your house, did you close your garage door?" The boss told her he knew he'd closed the garage door, and walked into his office puzzled by the question.

ある朝、チャックを締め忘れ、ズボンの前が大きく開いたままになっていることに気付いていない上司が出社してきた。それに気付いたアシスタントが彼に歩み寄り、「今朝ご自宅を出られる際、車庫のドアを閉められましたか？」と尋ねる。彼はちゃんと閉めたと彼女に伝え、しかし、その質問に戸惑いながらオフィスに入る。

As he finished his paperwork, he suddenly noticed his fly was open, and zipped it up. He then understood his assistant's question about his garage door. He headed out for a cup of coffee and paused by her desk to ask, "When my garage door was open, did you see my Jaguar parked in there?" She smiled and said, "No, I didn't. All I saw was an old minivan with two flat tyres.

仕事を終えるときになって、彼は突然ズボンの前が大きく開いたままであったことに気付き、チャックを上げる。そして、アシスタントが車庫のドアについて質問してきた訳を理解する。彼はコーヒーを取りに行き、彼女のデスクに立ち寄るとこう質問する。「私の車庫のドアが開いていたとき、君は中に駐車してあったジャガーを見たかい？」 彼女は微笑むとこう答えた。「いいえ、見ませんでした。私が見たのはペチャンコのタイヤが二つ付いた古いミニバンでした。」

（笑えた。ペチャンコでもタイヤが付いていて良かったぞ！）