忘年会Ⅱ Year-end party vol.2
まだ12月だというのに、今年は降りますね。
昨日、仙台駅の新幹線のホームに行ったら、山形新幹線の「つばさ」がいました。
普通、福島で切り離されるのですが、雪で山形に行けず、こっちまで連れてこられちゃったようです。
発車するときも、当然ながらがらがら。指定をとっていた方たち、気の毒です。
We have so much snow in this winter. This Shin-kan-sen bullet train usually goes for Yamagata not for Sendai. But because of snow, visitting Sendai yesterday.
12月18日(木)、再び忘年会。
先日、仙台教室の忘年会の記事を見た本郷クラス（東大仏青会）の方たちが、「私たちのクラスでもやりたい！」とうことになり、当然大歓迎！
レッスン後、韓国料理のお店で、にぎやかに集いました。
I had another year-end gathering yesterday with the member of Hongo class. We had Korian hot pot.
辛いのと、さっぱりのと、二色のしゃぶしゃぶ。
We had two flavors, one was hot and one was mild.
そそりたつお肉にびっくり！
多いか？と思ったけど、なかなかいいテンポでお腹にすべりおちていきました。
皆様、今年もいろいろありがとうございました。
来年もまた、よろしく！
ってことで、今年の東京レッスン、今からの銀座夜クラスで終了です。
来年も楽しみです！
The way they serve meet was excellent! We had thought they were serving too much foods, but we ate all easily.
We enjoyed a lot..
Now, only one lesson is left in Tokyo in this evening.
We had good time in this year and hope to spend good time in next year, too.
○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●
ブータン刺繍の生徒さん（東京＆仙台）、随時募集中！
くわしくはこちら↓から。
天然素材のアクセサリー＆ブータン刺繍のお教室
○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●
忘年会 year end party
仙台教室恒例の忘年会。
今年は「せり鍋」でした。
I had year-end party with Sendai class members.
We had "Seri nabe", hot pot with local vegetable and chicken.
とてもシンプルに、鶏肉とせりだけ。
せりは、根っこまでおいしいの！！
It's very simple dish but so nice! We can enjoy not only leaves but the roots too.
いくつか教室がありますが、なぜかこの教室だけ、忘年会があります。
秋になると、誰からともなく「今年はいつ？」「何を食べる？」と、声があがりはじまります。
ほかの教室は、集まりにくいから今後もなさそうですが、ここはずっと続きそう。
いつもは違う時間に来ている人たちでも、年に一回顔をあわせて楽しく過ごすのを楽しみにしています。
食べて、飲んで、笑って、大変充実した時間を過ごしました。
たまたま仙台にいらしていたメンバーさんのお姉さまも来てくださいました。来年もこの時期に仙台にいらしてくださいね！
来年も、元気に笑ってしめくくれる年になるといいね。
I have four classrooms in Sendai and Tokyo. However, only this class hold year-end party, every year. Everybody starts asking "When we'll have gathering, this year?" "What'll be the menu?"
Some members never be able to see in classes because some came to day time lessons and some come at night. So, everybody feel happy to see once in year on this oppotunity. We ate a lot, drank a lot and laughed a lot.
A sister of a member's had come this time. We hope she'll stay in Sendai in this time of next year and be able to join us again.
And I wish we'll be able to have good year-end party next time, too.
○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●
ブータン刺繍の生徒さん（東京＆仙台）、随時募集中！
くわしくはこちら↓から。
天然素材のアクセサリー＆ブータン刺繍のお教室
○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●
国宝展 Nationat Treasures of Japan
上野の国立博物館に行ってきました。
国宝展 。
I went the exhibition of National Treasures of Japan.
http://kokuhou2014.jp/en/index.html
すごい人！平日の午後2時ごろ行ったのですが、入室するのに40分待ち。
でも、それだけの見応えはありました。
基本的に、仏画や仏像などが目的で行きます。見たことあるものでも、新しく気づくことがあったり、理解が深まったりするので、同じものでも何度でも見たいものがあります。
そのほかでは、土偶が印象的でした。
縄文の女神が気に入りました。
正面から見て、あまりにかっこいいフォルムにしびれましたが、横から見てみて、さらにしびれました。土偶のイメージが、ひっくりかえっちゃいました。
It was so packed. It took 40 minutes to enter the exhibition but it worth to wait.
I already saw some of those, however, I feel happy to repeat watching those. I always find new interpretation.
My main purpose was to see Buddhism arts, but also the Dogu figurine known as the "Jomon Goddess" fascinated me a lot.
出てきたらとっぷり暮れていて、紅葉のライトアップがきれいでした、
At the entrance garden, you would see beautiful colored autumn leaves.
12月7日(日）で終わりですが、まだいらしていない方、おすすめです！
I do recommend to visit this exhibition, and if you want to, pealse hurry. It will close on 7th Dec.
○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●
ブータン刺繍の生徒さん（東京＆仙台）、随時募集中！
くわしくはこちら↓から。
天然素材のアクセサリー＆ブータン刺繍のお教室
○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●