DJ Got Us Fallin' In Love / Usher & Pitbull
BlackJapanizオリジナル和訳
DJ Got Us Fallin' In Love / Usher & Pitbull
So we back in the club
俺たちはクラブに戻った
Get that bodies rockin from side to side
体を左右に揺らし
Thank God the week is done
ありがとう神様。週末だ
I feel like a zombie gone back to life
ゾンビから生き返った気分だ
Hands up, and suddenly we all got our hands up
手をあげろ、みんな急に手をあげる
No control of my body
体をコントロール出来ない
Ain't I seen you before?
前に逢った事ないっけ？
I think I remember those eyes, eyes, eyes, eyes
俺はその瞳を覚えてる気がする
Cause baby tonight, the DJ got us falling in love again
ベイビー、だって今夜は、DJが俺達をもう一度、恋に落としてくれる
Yeah, baby tonight, the DJ got us falling in love again
ベイビー、今夜は、DJが俺達をもう一度、恋に落としてくれる
So dance, dance, like it's the last, last night of your life, life
踊れ、踊れ、最後の様に、君の人生で最後の夜
Gonna get you right
いい感じになるぞ
Cause baby tonight, the DJ got us falling in love again
ベイビー、だって今夜は、DJが俺達をもう一度、恋に落としてくれる
Keep downing drinks like there's no tomorrow there's just right now
明日なんか気にしないで、飲み続けよう、この瞬間を
Gonna set the roof on fire
最高に盛り上がろう
Gonna burn this motherfucker down
ヤバいのを燃やそう(吸う)
Hands up, when the music drops
音が止まったら、手をあげろ
We both put our hands up
俺達は手を挙げる
Put your hands on my body
俺に触れてくれ
Swear I seen you before
確かに逢ったことがある
I think I remember those eyes
俺はその瞳を覚えてる気がする
Cause baby tonight, the DJ got us falling in love again
ベイビー、だって今夜は、DJが俺達をもう一度、恋に落としてくれる
Yeah, baby tonight, the DJ got us falling in love again
ベイビー、今夜は、DJが俺達をもう一度、恋に落としてくれる
So dance, dance, like it's the last, last night of your life, life
踊れ、踊れ、最後の様に、君の人生で最後の夜
Gonna get you right
いい感じになるぞ
Cause baby tonight, the DJ got us falling in love again
ベイビー、だって今夜は、DJが俺達をもう一度、恋に落としてくれる
ナイトクラブ最高
BLESS
DJ Got Us Fallin' In Love / Usher & Pitbull
So we back in the club
俺たちはクラブに戻った
Get that bodies rockin from side to side
体を左右に揺らし
Thank God the week is done
ありがとう神様。週末だ
I feel like a zombie gone back to life
ゾンビから生き返った気分だ
Hands up, and suddenly we all got our hands up
手をあげろ、みんな急に手をあげる
No control of my body
体をコントロール出来ない
Ain't I seen you before?
前に逢った事ないっけ？
I think I remember those eyes, eyes, eyes, eyes
俺はその瞳を覚えてる気がする
Cause baby tonight, the DJ got us falling in love again
ベイビー、だって今夜は、DJが俺達をもう一度、恋に落としてくれる
Yeah, baby tonight, the DJ got us falling in love again
ベイビー、今夜は、DJが俺達をもう一度、恋に落としてくれる
So dance, dance, like it's the last, last night of your life, life
踊れ、踊れ、最後の様に、君の人生で最後の夜
Gonna get you right
いい感じになるぞ
Cause baby tonight, the DJ got us falling in love again
ベイビー、だって今夜は、DJが俺達をもう一度、恋に落としてくれる
Keep downing drinks like there's no tomorrow there's just right now
明日なんか気にしないで、飲み続けよう、この瞬間を
Gonna set the roof on fire
最高に盛り上がろう
Gonna burn this motherfucker down
ヤバいのを燃やそう(吸う)
Hands up, when the music drops
音が止まったら、手をあげろ
We both put our hands up
俺達は手を挙げる
Put your hands on my body
俺に触れてくれ
Swear I seen you before
確かに逢ったことがある
I think I remember those eyes
俺はその瞳を覚えてる気がする
Cause baby tonight, the DJ got us falling in love again
ベイビー、だって今夜は、DJが俺達をもう一度、恋に落としてくれる
Yeah, baby tonight, the DJ got us falling in love again
ベイビー、今夜は、DJが俺達をもう一度、恋に落としてくれる
So dance, dance, like it's the last, last night of your life, life
踊れ、踊れ、最後の様に、君の人生で最後の夜
Gonna get you right
いい感じになるぞ
Cause baby tonight, the DJ got us falling in love again
ベイビー、だって今夜は、DJが俺達をもう一度、恋に落としてくれる
ナイトクラブ最高
BLESS
Black & Yellow / Wiz Khalifa リリック和訳
BlackJapanizオリジナル和訳
Black & Yellow / Wiz Khalifa
You know what it is
お前は何かわかってる
Black and yellow, black and yellow
黒と黄色、黒と黄色
Black and yellow, black and yellow
黒と黄色、黒と黄色
You know what it is
お前は何かわかってる
Black and yellow, black and yellow
黒と黄色、黒と黄色
Black and yellow, black and yellow
黒と黄色、黒と黄色
You know what it is
お前は何かわかってる
Everything I do, I do it big
俺はやる事は全部、デカい
Screaming thats nothin
悲鳴をあげてもしょうがない
When I pulled out of the lot, thats nothin
運命(地元)から抜け出してもしょうがない
Reppin my town when you see me you know everything
俺の町を誇りに思う、俺を見たら、すべてがわかる
Black and yellow, black and yellow
黒と黄色、黒と黄色
Black and yellow, black and yellow
黒と黄色、黒と黄色
I put it down from my whip to my diamonds
ムチで打たれるライフからダイヤモンドライフに落ち着いた
Black and yellow, black and yellow
黒と黄色、黒と黄色
Black and yellow, black and yellow
黒と黄色、黒と黄色
Black stripe, yellow paint
黒のしま模様、黄色のペイント
The niggas scared of it but them ho's ain't
奴らはそれを怖がる、だが、女達は違う
Soon as I hit the club look at them ho's face
俺がクラブを来たらすぐ、女達の顔を見てみろ
Put the pedal once make the floor shake
１度ペダルを踏むと、フロアを揺らす
Suede inside, engine roaring
スエード革(高級品＝いい女)がいるぞ、エンジンが唸る(胸が高鳴る)
It’s the big boy you know what I pay for it
大人はわかるよな、何を支払うか
And I got the pedal to the metal
俺はペダルをピカピカにした
Got you niggas checking game I’m balling out on every level
奴らはゲームをチェック(暇してる様)、俺はどんなレベルだろうと全力
Hear them haters talk but there’s nothing you can tell em
奴らの愚痴話を聞いても、奴らが彼女達に言える事は何もない(お金がないんだろ???)
Just made a million, got another million on my schedule
今、100万稼いだ、また違う100万作る予定ができた
No love for em nigga breaking hearts
奴らの為の愛はない(女をゲット出来ない)、奴らは失恋する
No keys, push to start
スタートボタンを押す鍵はない
You know what it is
お前は何かわかってる
Everything I do, I do it big
俺はやる事は全部、デカい
Screaming thats nothin
悲鳴をあげてもしょうがない
when I pulled out of the lot, thats nothin
運命(地元)から抜け出してもしょうがない
reppin my town when you see me you know everything
俺の町を誇りに思う、俺を見たら、すべてがわかる
Black and yellow, black and yellow
黒と黄色、黒と黄色
Black and yellow, black and yellow
黒と黄色、黒と黄色
I put it down from my whip to my diamonds
ムチで打たれるライフからダイヤモンドライフに落ち着いた
Black and yellow, black and yellow
黒と黄色、黒と黄色
Black and yellow, black and yellow
黒と黄色、黒と黄色
Got a call from my jeweler this just in
ちょうど、俺の宝石商から電話があった
and bitches love me cuz Im fucking with their best friends
ビッチは俺を愛す、なぜなら、俺は彼女達が思う最高の友達(ダイア)と一緒にいるから
not a lesbian but she a freak though
レズビアンじゃないにしても彼女は変わってる(ダイヤ好き)
this ain't for one night I’m shining all week hoe
一晩だけじゃなく、俺は一週間中、輝いている
I’m sippin clicquot and rocking yellow diamonds
クリコ(ワイン名)を飲んで、黄色いダイヤモンドをロックする
so many rocks up in my watch I can’t tell what the time is
俺の時計はとても多くのダイヤモンドが埋め込まれて、何時だか分からない
got a pocket full of big faces
デカイ顔で、ポケットをいっぱいにして
throw it up cuz every nigga that I’m with tailored
俺がオーダーメイドすると、奴らはみんな、投げ出してしまう
You know what it is
お前は何かわかってる
Everything I do, I do it big
俺はやる事は全部、デカい
Screaming thats nothin
悲鳴をあげてもしょうがない
when I pulled out of the lot, thats nothin
運命(地元)から抜け出してもしょうがない
reppin my town when you see me you know everything
俺の町を誇りに思う、俺を見たら、すべてがわかる
Black and yellow, black and yellow
黒と黄色、黒と黄色
Black and yellow, black and yellow
黒と黄色、黒と黄色
I put it down from my whip to my diamonds
ムチで打たれるライフからダイヤモンドライフに落ち着いた
Black and yellow, black and yellow
黒と黄色、黒と黄色
Black and yellow, black and yellow
黒と黄色、黒と黄色
You know what it is
お前は何かわかってる
Everything I do, I do it big
俺はやる事は全部、デカい
Screaming thats nothin
悲鳴をあげてもしょうがない
when I pulled out of the lot, thats nothin
運命(地元)から抜け出してもしょうがない
reppin my town when you see me you know everything
俺の町を誇りに思う、俺を見たら、すべてがわかる
Black and yellow, black and yellow
黒と黄色、黒と黄色
Black and yellow, black and yellow
黒と黄色、黒と黄色
I put it down from my whip to my diamonds
ムチで打たれるライフからダイヤモンドライフに落ち着いた
Black and yellow, black and yellow
黒と黄色、黒と黄色
Black and yellow, black and yellow
黒と黄色、黒と黄色
OSAKA 万歳!!!
HAJIKERO / MC MOGGYY
BLESS
Black & Yellow / Wiz Khalifa
You know what it is
お前は何かわかってる
Black and yellow, black and yellow
黒と黄色、黒と黄色
Black and yellow, black and yellow
黒と黄色、黒と黄色
You know what it is
お前は何かわかってる
Black and yellow, black and yellow
黒と黄色、黒と黄色
Black and yellow, black and yellow
黒と黄色、黒と黄色
You know what it is
お前は何かわかってる
Everything I do, I do it big
俺はやる事は全部、デカい
Screaming thats nothin
悲鳴をあげてもしょうがない
When I pulled out of the lot, thats nothin
運命(地元)から抜け出してもしょうがない
Reppin my town when you see me you know everything
俺の町を誇りに思う、俺を見たら、すべてがわかる
Black and yellow, black and yellow
黒と黄色、黒と黄色
Black and yellow, black and yellow
黒と黄色、黒と黄色
I put it down from my whip to my diamonds
ムチで打たれるライフからダイヤモンドライフに落ち着いた
Black and yellow, black and yellow
黒と黄色、黒と黄色
Black and yellow, black and yellow
黒と黄色、黒と黄色
Black stripe, yellow paint
黒のしま模様、黄色のペイント
The niggas scared of it but them ho's ain't
奴らはそれを怖がる、だが、女達は違う
Soon as I hit the club look at them ho's face
俺がクラブを来たらすぐ、女達の顔を見てみろ
Put the pedal once make the floor shake
１度ペダルを踏むと、フロアを揺らす
Suede inside, engine roaring
スエード革(高級品＝いい女)がいるぞ、エンジンが唸る(胸が高鳴る)
It’s the big boy you know what I pay for it
大人はわかるよな、何を支払うか
And I got the pedal to the metal
俺はペダルをピカピカにした
Got you niggas checking game I’m balling out on every level
奴らはゲームをチェック(暇してる様)、俺はどんなレベルだろうと全力
Hear them haters talk but there’s nothing you can tell em
奴らの愚痴話を聞いても、奴らが彼女達に言える事は何もない(お金がないんだろ???)
Just made a million, got another million on my schedule
今、100万稼いだ、また違う100万作る予定ができた
No love for em nigga breaking hearts
奴らの為の愛はない(女をゲット出来ない)、奴らは失恋する
No keys, push to start
スタートボタンを押す鍵はない
You know what it is
お前は何かわかってる
Everything I do, I do it big
俺はやる事は全部、デカい
Screaming thats nothin
悲鳴をあげてもしょうがない
when I pulled out of the lot, thats nothin
運命(地元)から抜け出してもしょうがない
reppin my town when you see me you know everything
俺の町を誇りに思う、俺を見たら、すべてがわかる
Black and yellow, black and yellow
黒と黄色、黒と黄色
Black and yellow, black and yellow
黒と黄色、黒と黄色
I put it down from my whip to my diamonds
ムチで打たれるライフからダイヤモンドライフに落ち着いた
Black and yellow, black and yellow
黒と黄色、黒と黄色
Black and yellow, black and yellow
黒と黄色、黒と黄色
Got a call from my jeweler this just in
ちょうど、俺の宝石商から電話があった
and bitches love me cuz Im fucking with their best friends
ビッチは俺を愛す、なぜなら、俺は彼女達が思う最高の友達(ダイア)と一緒にいるから
not a lesbian but she a freak though
レズビアンじゃないにしても彼女は変わってる(ダイヤ好き)
this ain't for one night I’m shining all week hoe
一晩だけじゃなく、俺は一週間中、輝いている
I’m sippin clicquot and rocking yellow diamonds
クリコ(ワイン名)を飲んで、黄色いダイヤモンドをロックする
so many rocks up in my watch I can’t tell what the time is
俺の時計はとても多くのダイヤモンドが埋め込まれて、何時だか分からない
got a pocket full of big faces
デカイ顔で、ポケットをいっぱいにして
throw it up cuz every nigga that I’m with tailored
俺がオーダーメイドすると、奴らはみんな、投げ出してしまう
You know what it is
お前は何かわかってる
Everything I do, I do it big
俺はやる事は全部、デカい
Screaming thats nothin
悲鳴をあげてもしょうがない
when I pulled out of the lot, thats nothin
運命(地元)から抜け出してもしょうがない
reppin my town when you see me you know everything
俺の町を誇りに思う、俺を見たら、すべてがわかる
Black and yellow, black and yellow
黒と黄色、黒と黄色
Black and yellow, black and yellow
黒と黄色、黒と黄色
I put it down from my whip to my diamonds
ムチで打たれるライフからダイヤモンドライフに落ち着いた
Black and yellow, black and yellow
黒と黄色、黒と黄色
Black and yellow, black and yellow
黒と黄色、黒と黄色
You know what it is
お前は何かわかってる
Everything I do, I do it big
俺はやる事は全部、デカい
Screaming thats nothin
悲鳴をあげてもしょうがない
when I pulled out of the lot, thats nothin
運命(地元)から抜け出してもしょうがない
reppin my town when you see me you know everything
俺の町を誇りに思う、俺を見たら、すべてがわかる
Black and yellow, black and yellow
黒と黄色、黒と黄色
Black and yellow, black and yellow
黒と黄色、黒と黄色
I put it down from my whip to my diamonds
ムチで打たれるライフからダイヤモンドライフに落ち着いた
Black and yellow, black and yellow
黒と黄色、黒と黄色
Black and yellow, black and yellow
黒と黄色、黒と黄色
OSAKA 万歳!!!
HAJIKERO / MC MOGGYY
BLESS
Break Your Heart / Taio Cruz リリック和訳
BlackJapanizオリジナル和訳
Break Your Heart / Taio Cruz
Now listen to me baby
今聞いてくれ、ベイビー
Before I love or leave you
好きになるか俺から離れる前に
They call me heart breaker
みんな俺をハートブレイカーって呼ぶ
I don't wanna decieve you
君を裏切りたくない
If you fall for me
もし君が僕を好きになっても
I'm not easy to please
俺は簡単に喜ばない
I'm a tear you apart
俺は君の心をバラバラに切り裂く
Told you from the start, baby from the start
最初に言っただろ、ベイビー、最初から
I'm only gonna break break ya break break ya heart
俺は君を傷つけるだけ
I'm only gonna break break ya break break ya heart
俺は君を傷つけるだけ
I'm only gonna break break ya break break ya heart
俺は君を傷つけるだけ
I'm only gonna break break ya break break ya heart
俺は君を傷つけるだけだ
There's no point trying to hide it
隠そうとしても駄目だ
No point trying to evade it
逃れようとしても駄目だ
I know I got a problem
俺に問題があるのは知ってる
Problem with misbehaving
問題は俺の悪い行いだ
If you fall for me
もし君が僕を好きになっても
I'm not easy to please
俺は簡単に喜ばない
I'm a tear you apart
俺は君の心をバラバラに切り裂く
Told you from the start, baby from the start
最初に言っただろ、ベイビー、最初から
I'm only gonna break break ya break break ya heart
俺は君を傷つけるだけ
I'm only gonna break break ya break break ya heart
俺は君を傷つけるだけ
I'm only gonna break break ya break break ya heart
俺は君を傷つけるだけ
I'm only gonna break break ya break break ya heart
俺は君を傷つけるだけだ
And I know karma's gonna get me back for being so cold
何かが俺をとても冷たい奴に引き戻す
Like a big bad wolf I'm born to be bad and bad to the bone
とてもバッドな狼のように、俺は生まれつきバットで、骨もバッドなんだ
If you fall for me I'm only gonna tear you apart
もし君が僕を好きになっても、俺は君の心をバラバラに切り裂く
Told ya from the start
最初に言っただろ
I'm only gonna break break ya break break ya heart
俺は君を傷つけるだけ
I'm only gonna break break ya break break ya heart
俺は君を傷つけるだけ
I'm only gonna break break ya break break ya heart
俺は君を傷つけるだけ
I'm only gonna break break ya break break ya heart
俺は君を傷つけるだけだ
こんな事を言ってみた過ぎる!!!
BLESS
Break Your Heart / Taio Cruz
Now listen to me baby
今聞いてくれ、ベイビー
Before I love or leave you
好きになるか俺から離れる前に
They call me heart breaker
みんな俺をハートブレイカーって呼ぶ
I don't wanna decieve you
君を裏切りたくない
If you fall for me
もし君が僕を好きになっても
I'm not easy to please
俺は簡単に喜ばない
I'm a tear you apart
俺は君の心をバラバラに切り裂く
Told you from the start, baby from the start
最初に言っただろ、ベイビー、最初から
I'm only gonna break break ya break break ya heart
俺は君を傷つけるだけ
I'm only gonna break break ya break break ya heart
俺は君を傷つけるだけ
I'm only gonna break break ya break break ya heart
俺は君を傷つけるだけ
I'm only gonna break break ya break break ya heart
俺は君を傷つけるだけだ
There's no point trying to hide it
隠そうとしても駄目だ
No point trying to evade it
逃れようとしても駄目だ
I know I got a problem
俺に問題があるのは知ってる
Problem with misbehaving
問題は俺の悪い行いだ
If you fall for me
もし君が僕を好きになっても
I'm not easy to please
俺は簡単に喜ばない
I'm a tear you apart
俺は君の心をバラバラに切り裂く
Told you from the start, baby from the start
最初に言っただろ、ベイビー、最初から
I'm only gonna break break ya break break ya heart
俺は君を傷つけるだけ
I'm only gonna break break ya break break ya heart
俺は君を傷つけるだけ
I'm only gonna break break ya break break ya heart
俺は君を傷つけるだけ
I'm only gonna break break ya break break ya heart
俺は君を傷つけるだけだ
And I know karma's gonna get me back for being so cold
何かが俺をとても冷たい奴に引き戻す
Like a big bad wolf I'm born to be bad and bad to the bone
とてもバッドな狼のように、俺は生まれつきバットで、骨もバッドなんだ
If you fall for me I'm only gonna tear you apart
もし君が僕を好きになっても、俺は君の心をバラバラに切り裂く
Told ya from the start
最初に言っただろ
I'm only gonna break break ya break break ya heart
俺は君を傷つけるだけ
I'm only gonna break break ya break break ya heart
俺は君を傷つけるだけ
I'm only gonna break break ya break break ya heart
俺は君を傷つけるだけ
I'm only gonna break break ya break break ya heart
俺は君を傷つけるだけだ
こんな事を言ってみた過ぎる!!!
BLESS