今日はゼミの発表でした。テーマは「グリムのメルヘン」についてでした。せっかくですので内容を大まかに書きたいと思います。
日本では「グリムのメルヘン」として知られているものの正式名称は「Kinder- und Hausmaerchen」(子供と家のメルヘン?とでも訳すのでしょうか)です。
これらは、グリム兄弟によって1812年に初版が出されています。しかし、私たちが持っているイメージとは対照的に全然売れませんでした。それどころか、メルヘンはイギリスで翻訳されてそちらで先にメジャーになっています。
初版のメルヘンは多くの評論家から文章が幼稚できれいではない、と批判されます。グリム兄弟はこれを真摯に受け止めもう一度最初からやり直し始めました。それどころか彼らのメルヘンに対するコンセプトまで変えることに踏みきりました。彼らはメルヘンを最初は学術的な文書、記録として印刷することを目的としていました。しかし、熟考の末彼らはメルヘンを「Gutennachtgeschichte」(お休み物語?要するに子供を寝かす前に読み聞かす話ということです)として書くことに決めました。
そのため、メルヘンの中の子供にはふさわしくない部分が削り取られました。その例としては「Rapunzel」(ラプンツェル)があげられます。初版ではラプンツェルは毎晩王子と夜を共にして妊娠するという記述がありますが、第2版ではその部分は全て削除されています。
しかし、グリム兄弟は暴力的な場面を減らす、もしくはなくすことに関しては全く考慮しませんでした。「Aschenputtel」(灰かぶり)はその例の一つです。初版では、灰かぶりの姉妹達は最後まで光を失うことはありませんが、第2版では鳩が彼女たちの目をついばんでしまいます。その結果、言うまでもなく彼女たちは盲目になってしまいます。
1870年代になって始めてメルヘンは脚光を浴びることになります。というのも、プロイセンやいくつかの国で教科書の一部に取り上げられたからです。そして、そのころからドイツの中でも急激に読者が増えていきました。
ナチス時代にはメルヘンは良い方向には使われませんでした。ナチスはメルヘンを「子供達に人種的な誇りを植え付ける為!」に利用しました。なぜなら、いくつかのメルヘンの登場人物は”ドイツ人の特徴的な美徳“を持ち”敵対する国”と戦うというものだからです。そのため、敗戦後イギリス占領軍はメルヘンを一時的(ごく短期間ですが)に禁止していました。
第2次世界大戦終了後メルヘンは世界中で読まれるようになります。読者が増えるにつれ色々な解釈も増えていきました。そして、1960年代にはメルヘンのモラルについての批判が展開されるようになります。それは、メルヘンの中のモラルはいつでも型どおりだというものです。たとえば、メルヘンの中では、貧しい人はいつも勤勉で謙虚でなければいけない、そして、いつもそのように行動していればお姫様と結婚して幸せになれる、という単純なものが多いというものです。そして、メルヘンについてのパロディーも多く書かれました。ここでは「Rotkaeppchen」(赤ずきん)のパロディーを紹介します。このパロディーの主人公は赤毛の赤ずきんの兄です。彼は、その髪の毛の色のため周りからは疎外され父親にまでひどい扱いをうけます。しかし、彼は一匹のオオカミと知り合いになり親友になります。そして、そのオオカミは彼の為に父親を罰することを考えます。そして、オオカミの取った行動とは赤ずきんとおばあさんを食べるということでした。このように、メルヘンのモラルを覆すような物語が多く書かれました。
そして、パロディーではないですがメルヘンを書き換えたものも多く出版されています。その中のいくつかのものはナチスの犯罪(俗にいう”最終的解決”やホロコースト)を描いたものです。詳しくはここでは書ききれませんが興味深いものもおおいです。
文学的な面のみならずメルヘンは多方面で使われています。たとえば、心理療法やドイツの中世歴史研究のためです。小さい子に対して心理療法をする際にメルヘンなどを読み聞かせ、そしてその子から感想を聞いたり、またはその子自身に話しを書かせるということも実際に行われているようです。そして、中世研究というのはメルヘンの中では、その時代に人がどのように生きていたか、という描写が多いからです。
まとめとして、なぜここまで世界中でメルヘンが愛されているかというと「メルヘンの中で登場人物が持っている不安や希望は、昔人が常にもっていたもので、そして今もなお私たちももっているもの。」だからだと思います。そして、メルヘンの愛読者の中にはメルヘンを読むことによって小さい子供達が人生に対する展望を持つことができるとまで言う人もいます。
すごく長くなってしまいました・・・文章もあまりきれいではないです・・・すみません。まだ、発表について書きたいことはいっぱいあるのですが、もう夜遅くて眠くなってきたのでここで切り上げます。おやすみなさい☆