読者の皆様、今年も一年、当ブログをお読みいただきありがとうございました。
気が付けば 10 月から更新してないし…。
マズい。
が、仕事はちゃんと続いています。
IT 関係なので、年末に「基本情報技術者」なんて資格も取りました。
資格というのか分かりませんが…。
来年は「応用情報技術者」、そしてゆくゆくはセキュリティスペシャリスト。
なんのこっちゃ？
翻訳は？
来年も引き続き、わかりやすい翻訳を目ざして精進しながら、気づいたことがあればブログにつづっていきます。
また来年もよろしくお願いいたします。
皆さんは、幽霊は怖いですか？
日本には幽霊が出てくる話は多いですが、
続いて読んだ別の短編小説、『カンタビルの幽霊』も、
キャンタービルとかカンタヴィルとか、
＜アメリカ人は現実的＞
物語は、幽霊が出るというイギリスの屋敷に、
屋敷の持ち主から、「幽霊が出ますよ、いいんですか？」
実際、住んでみて夜中に幽霊が出てくると、父親や母親は、
ちっとも怖がらないこの新しい住人に、幽霊は手を変え品を変え、
というような、ラノベみたいな話です。
反対にやられてしまう幽霊がけっこう滑稽です。
＜ラノベ作家ではないが＞
この小説の著者は、「幸福な王子」
最近の日本のラノベにも、
今から100年以上前に、
「To be or not to be」という本を読みました。
が、シェイクスピアのハムレットではありません。
残念ながらハムレットを読む読解力はベルーガにはありません（
２ＢＲ０２Ｂというタイトルの短編小説です。
「２ＢＲ０２Ｂ」と「To be or not to be」の関係は、本文内の比較的最初の方に出てきます。
もうわかった人もいるかもしれませんが…。
短編小説なので、本は出ていないようです。
と思ったら、Kindle ではありました。
＜これは理想の世界か＞
貧困も戦争も病気もない未来世界が舞台です。
その世界では、
その世界では、
そんな世界に住むある夫婦に子供ができました。
祝福すべきその子供は三つ子でした…。
なんか出だしのこのあらすじだけで先が予想できてしまうのですが
最後は予想通りの部分と予想と異なる部分がありました。
短編小説なので、すぐに読めます。
ぜひ読んでみてください。
皆さんは、ＳＦはお好きですか？
僕は大好きです。
子どもの頃から好きで、
そんな子どもの頃に読んだＳＦ小説で何となく覚えていたものがあ
それは、冥王星人が、太陽の光（と熱）
冥王星は太陽から一番遠い惑星（
しかし、太陽エネルギーを奪われた地球では気温が低下し、
そこで、
Amazon.co.jp: The Secret of the Ninth Planet (English Edition) 電子書籍: Wollheim, Donald: 洋書
＜６５年前の宇宙観＞
この小説が発表されたのは、1959年だそうです。
今からおよそ65年前。
当時は、ソ連がスプートニクを打ち上げて、
なので、
例えば、金星の地表は水で覆われていて、気温は100°F（45
火星には昆虫のような生き物がいて、
さらには…っと、これ以上書くとネタバレになってしまいますね。
＜子どもには夢があって良い＞
宇宙人はいるのか、とか他の惑星に生き物はいるのか、
地球という、生命あふれる星で生まれた我々は、
この小説では、金星や火星はおろか、
が、それが良かったんでしょうね、小学生には。
内容はよく覚えていませんでしたが、冥王星人が出てくる、
そして、僕はついに、
こういうのたくさん読みたいなぁ。
日本語を書くときに、「～することができます。」
ベルーガも、なるべくこの注意書きに従って、短く、
しかし、ある時、
それは、次のような文を書いていた時です。
「○○（製品名）を選ぶことによって、お客様は、～～できます。
なんとなく、感覚的に、
「○○（製品名）を選ぶことによって、お客様は、～～
＜違いはここにあった＞
この違いは何だろう？
と思い、少し考えてみました。
「お客様は、」がキーワードのような感じがします。
似たような表現でよく出てくるものに、「○○（製品名）で～～
これはこれで違和感はない。
ということは、動作主が「お客様」か、動作主を明示しないか、
＜選択肢があるかどうか＞
そこで、調べてみると、「することができる」は、
（https://jikobunseki-lab.com/
つまり、しなくてもいいけど、やってみたら～～ができます、
ということは、「お客様は、～～することができます。」は、
お客様に対しては、「選ばない」余地も残しつつ、
そんな時は、「～～することができます。」
＜何でも禁止するのは良くない＞
冗長だから、といった理由で使わない方がよい、
なので、「冗長だから、なるべく使わない方がよい」
なんでもかんでも禁止してしまうと、表現幅が狭くなり、
ちなみに、前述のサイトでは、『「することができる」は、
