21課「Subs 1(lugar) で Subs 2 があります」

Vamos continuar a introdução do capítulo 21 do Minna no Nihongo

みんなの日本語 21課「Subs 1(lugar) で Subs 2 があります」 の導入をします！

‥…━━ *‥…━━ *　‥…━━ *　‥…━━ *　‥…━━ *

Breve introdução

ではつぎの文を読んでください。

はづき： 「アレーナ・ダ・アマゾニアでサッカーの試合があります。」

 試合の読み方は「しあい」です。ポルトガル語では "Partida" です。

こんどはポルトガル語に訳しましょう。

Vamos traduzir para o português.

Hazuki: "Há uma partida de futebol na Arena da Amazônia"

Este padrão de sentença serve para dizer que:

Em tal local, vai ter ou teve algum evento

‥…━━ *‥…━━ *　‥…━━ *　‥…━━ *　‥…━━ *

 Padrão de sentença

　 Subs 1(lugar) で Subs 2(Evento) があります

ex:

　Substantivo 1 será algum local

　Substantivo 2 será o evento que vai acontecer

　 O verbo あります passa a ter sentido de "Acontecer"

もっと例文を読んで練習しましょう。

Leia mais os exemplos e tente traduzir para treinar!

a) にっぱくでぼんおどりがあります。

　　T: Vai ter Bon Odori na Nippaku

b)　All Nightでパーティーがあります。

　　T: Vai ter uma festa na All Night

c) アマゾナスげきじょうでコンサートがあります。

　　T: Vai ter um concerto no Teatro Amazonas

 Para verificar as respostas, basta selecionar a frase. 

21課「Subst でも Verbo」

Vamos continuar a introdução do capítulo 21 do Minna no Nihongo

みんなの日本語の21課「Substantivo でも Verbo」を導入します！

‥…━━ *‥…━━ *　‥…━━ *　‥…━━ *　‥…━━ *　‥…━━ *

Breve introdução

ではつぎの文を読んでください。

あやか： 「寒いですね。」

さゆり： 「そうですね。コーヒーでも飲みませんか？」

こんどはポルトガル語に訳しましょう。

Vamos traduzir para o português.

Ayaka: "Está frio ne?"

Sayuri: "Sim, que tal tomarmos um café?"

Este padrão de sentença serve para:

recomendar ou sugerir algo a outros, indicando um exemplo do mesmo gênero

ポルトガル語では「Que tal」です。

‥…━━ *‥…━━ *　‥…━━ *　‥…━━ *　‥…━━ *　‥…━━ *

Podemos usar ～Substantivo でも Verbo quando:

 Recomendar ou sugerir algo a outros.

     ex: ちょっとビールでも飲みませんか。

　 　"Que tal tomarmos uma cerveja?"

 Quando for usar este padrão de sentença, o substantivo tem que concordar com o verbo (a ação) a qual vai sugerir.

 Se for usar o verbo 食べます、o substantivo tem que concordar com ele, sugerindo algum tipo de prato.

     ex: あそこのレストランで カレーでも食べませんか。

  　"Que tal comermos um karé naquele restaurante?"

    

 Se for usar o verbo 勉強します、 tem que sugerir algo que remeta ao verbo "Estudar"

     ex: としょしつでえい語でも勉強しませんか。

　　"Que tal estudarmos inglês na biblioteca?"

    

                     

21課「V(ない形)と...」

Este é o último assunto capítulo 21 do Minna no Nihongo

みんなの日本語の「V(ない形)と...」を導入します！これで21課は終わりです。

‥…━━ *‥…━━ *　‥…━━ *　‥…━━ *　‥…━━ *　‥…━━ *

Breve introdução

ではつぎの文を読んでください。

せりな： 「もう帰らないと...」

 帰るの読み方は「かえる」です。ポルトガル語では "Ir embora" です。

こんどはポルトガル語に訳しましょう。

Vamos traduzir para o português.

Serina: "Ah, já tenho que ir embora..."

 Verbo na forma negativa (ない) acrescentando o と...

　　 É uma expressão podendo ser traduzido como "Tenho que".

　　 Ao usá-lo, passa a ter significado onde você "infelizmente" tem de fazer algo.

‥…━━ *‥…━━ *　‥…━━ *　‥…━━ *　‥…━━ *　‥…━━ *

Para usar

　  Basta conjugar o verbo na forma negativa (ない) e acrescentar o と...

　  Fazendo com que a sentença termine com ないと...

 Lembre-se que este padrão só pode ser usado para situação onde você tem de fazer algo mesmo não não estando com vontade de fazer isso.

 Por isso, ao utilizar esse padrão, dá um toque de "infelizmente" na fala.

 Ao traduzir, não é necessário escrever "infelizmente" 

もっと例文を読んで練習しましょう。

Leia mais os exemplos e tente traduzir para treinar!

a) 明日 びょういんへ行かないと...

　　T: Ah, amanhã tenho que ir ao hospital...

b) もう23時だ！もうねないと...

　　T: Já são 23 horas! Já tenho que ir dormir...

c) テストの勉強をしないと...

　　T: Ah tenho que estudar para o teste...

 Para verificar as respostas, basta selecionar o texto.

22課「Modificação do substantivo」①

Vamos fazer a introdução do capítulo 22 do Minna no Nihongo

みんなの日本語 22課 「Modificação do substantivo」の導入をします！

 O capítulo 22 parece ser complicado mas na verdade não é.

 Vamos aprender de passo em passo para conseguir aprender bem

 Para pegar bem esse capítulo, é necessário que o aluno compreenda bem as partículas.

 Para facilitar o entendimento, é mais fácil pensar o nome do assunto como "Qualificação do substantivo"

Antes de entrar com o assunto, vamos revisar algumas coisas

読んでください。

Leia a seguinte frase abaixo:
 

 São frases bem fáceis ne. São frases com partículas e adjetivos que aprenderam no principiante.

 Desde o nível principiante, estavam aprendendo a qualificar o substantivo inconscientemente.

 No capítulo 22, vão aprender a qualificar o substantivo para dar mais informação à sua frase.

 Ou seja, sua frase ficará mais completo!

Vamos revisar mais Qualificação do substantivo

 Quando vai usar o なけいようし、o な do adjetivo prevalece antes do substantivo

 Quando vai usar o substantivo, é necessário acrescentar o の antes do substantivo

22課「Modificação do substantivo」②

 はじめに、教科書みんなの日本語の49ページを読んでください。

 こんどは9ページを開いてください。

 文型(ぶんけい)①を読んでください。

Vamos agora aprender a qualificar frases!

Temos  seguinte frase abaixo:

「私は先週 映画を見ました。」

É uma frase bem simples e bem familiarizado para vocês ne?

Mas sabia que transformando essa frase, poderá dar mais informação à ela?

‥…━━ *‥…━━ *　‥…━━ *　‥…━━ *　‥…━━ *　‥…━━ *

ルールは簡単です！

A regra é simples!

1. Procure o substantivo principal da qual quer falar

2. O substantivo vem para o final da frase

3. O tópico será indicado pela partícula が

4．Não esqueça de colocar os verbos na forma comum

‥…━━ *‥…━━ *　‥…━━ *　‥…━━ *　‥…━━ *　‥…━━ *

Vamos agora aprender a transformar a frase para qualificá-lo!

 Procure o substantivo principal da qual iremos falar sobre ela

　　 Sim, falaremos sobre o 映画(えいが = filme)

          Esse substantivo vai pro final da frase

 Procure o tópico da frase.

     私 é o tópico

         O tópico vai ser indicado pela partícula が

 O verbo será transformado na forma comum

     見ました  見た

　　　　 O verbo é colocado antes do substantivo

 Quando tem o substantivo que indica o tempo/momento que realizou a ação, ele pode ficar antes ou depois do tópico

    

   

 Logo a transformação ficará nesse formato:

 Já deu pra sentir a falta de algum complemento?

 Se alguém chegar com você e disser:

    "O filme que eu assisti ontem"

 Com certeza iria ficar: "Tá, eaí? Continua"

 Agora você pode dar mais informação a ela depois que transformou a frase.

      Poderá dizer que o filme foi:

 Divertido: 先週 私が見た 映画は楽しかったです！

 Não foi tão interessante: 先週 私が見た 映画はそんなにおもしろくなかったです。