本業としてでも、副業としてでも翻訳者を目指すかたへ、
初めから考えておくべきポイントをいくつかご紹介いたします。
STEP1 分野
「海外の小説を翻訳したい」「洋画の字幕翻訳家になりたい」という明確な夢・目標があるのであれば、突き進めばいいと思います。でもそうでない場合、特に仕事としてお金を稼ぐこと、翻訳だけで自立することが１番の目的であるなら、翻訳家を目指す段階で分野や業界を慎重に検討すべきです。
STEP2 翻訳の種類
翻訳は大きく分けると３つのジャンルに分けることができます。
［出版翻訳］
出版翻訳とは書籍の翻訳のことで、小説や文学などの場合は文芸翻訳とも呼ばれます。他にも絵本、児童文学、ハウツー本、ビジネス書、ノンフィクション、ノベライゼーション、雑誌などが含まれます。
［メディア翻訳］
映像翻訳とも呼ばれる映画、ビデオ、ＤＶＤ、テレビなどの字幕翻訳もメディア翻訳に含まれます。他には新聞、雑誌、ＣＤ、ゲーム、ウェブサイトなどがあります。
［産業翻訳］
実務翻訳、技術翻訳、ビジネス翻訳とも呼ばれます。分野は法律、医療、金融、科学技術、機械、情報技術、コンピュータ、ビジネス等々……とても幅が広く、上記の２ジャンルに入るもの以外全てと言ってもいいかもしれません。実際に翻訳するものには特許、企画書、契約書、ビジネスレター、マニュアル、研究レポート、書類などが含まれます。
STEP3 選ぶべきなのは……
実は翻訳市場の８０～９０％を占めているのは３つ目のジャンルである［産業翻訳］なんです。この数字を見れば、人気の文芸翻訳や映像翻訳の競争率がどれだけ高いか、想像できますよね。
つまり翻訳だけで食べていきたい人は、［産業翻訳］を狙うのが１番の近道であり、賢い選択でしょう。
ただし［産業翻訳］の中にもニーズが高いのに翻訳者が少ない分野、ギャラの高い分野、かなりの専門知識が必要な分野など色々あります。安定して稼ぐには強みが必要になるので、やはり得意分野は持つべき。狙う分野によっては勉強が必要になることもあるので、そのためにも最初から特定の分野を狙っていくことをおすすめします。
★ポイント★
お金のためとはいえ、全く興味を持てない分野ではモチベーションが下がってしまうかもしれないし、情熱を感じる分野ではやりがいは感じられても十分なお金を稼げない可能性があります。
稼げる分野と好きな分野を両立できればベストですが、その２つが全く異なるジャンルであれば、それなりの時間がかかることを覚悟しなくてはなりません。通訳や語学教師など、他の仕事と両立していく可能性を探るのも１つの手です。
どのジャンル・分野を狙うにしても、リサーチを徹底的に行うこと。
どれぐらいの仕事があるのか、安定するまでどれぐらいの時間がかかるか、どれぐらい稼げるのか、などをその分野で活躍しているプロにも、可能であればお話を聞いておきたいですね。
（参考元：okwave）
翻訳者に興味のある方、登録先企業をお探しの方などがいましたら、
是非、一度お問い合わせください
では！また！( っ_ _）っ））ﾍﾟｺﾘ
↓↓この記事と合わせて読みたい↓↓
【翻訳担当者の英会話ひとくち講座】～英語表記ルール～
【翻訳担当者の英会話ひとくち講座】スタイルガイドとは？
【英会話＆留学ネタ】知らなきゃ困る。メチャクチャよく見る、英語の略語！
【翻訳担当者の英会話ひとくち講座】時間と日付（曜日・月・年）の表記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
↓↓翻訳に関するお見積のご依頼は、下記ウェブサイトから↓↓
お問い合わせください。（BLOGを見たとお伝え頂けるとスムーズです）
◆【アウンランゲージ】http://www.aunlan.com/
世界64ヶ国の言語に対応する翻訳会社。最適な翻訳サービスを紹介します！
TEL：0120-681-204
098-894-7510
Mail：ae@aunlan.com
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━AUN.CONSULTING.Inc.━