【洋楽和訳】in my head - Ariana Grande

テーマ：
in my head - Ariana Grande
 
 
 
[Intro]
Here's the thing: you’re in love with a version of a person that you've created in your head
こういう事さ、君は頭の中で創り上げた人に恋している
 
That you are trying to but cannot fix. 
君は努力しているけど治せない
 
Uh, the only person you can fix is yourself. 
変えられのは君自身だけだよ
 
I love you, this has gone on way too long. 
君の事は愛しているけれど、行き過ぎてしまった
 
Enough is enough. 
これで十分なんだ
 
I'm two blocks away, I’m coming over.​
僕は2ブロック先に居る、今行くよ
 
 
 
 
 


[1st Verse]
Painted a picture, I thought I knew you well
理想を描いていたの、あなたの事を分かっていると思ってたわ

I got a habit of seeing what isn't there
欠点にばかり目が行くようになってしまった

Caught in the moment, tangled up in your sheets
でも一瞬に囚われて、あなたのシーツに潜るの

When you broke my heart, I said you only wanted half of me
私の心を壊した時、きっとあなたは私の半分程度しか求めていなかった

My imagination's too creative
私の想像は創造的で

They see demon, I see angel
彼らには悪魔に見えるのに、私には天使に見えるの

Without the halo, wingless angel
輪っかも、羽も無い天使に見える
 
 
 
 
 
 


[Chorus]
Falling, falling, but I never thought you'd leave me
あなたに落ちたけれど、まさか捨てられると思わなかった

Falling, falling, needed something to believe in
恋に落ちて、何か信じるものが欲しかったの

I thought you were the one
それがあなただと思っていた

But it was all in my head
でも全て私の頭の中にあったの

It was all in my head
すでに私の頭の中に

Yeah, look at you, boy, I invented you
あなた自身を見てみなさいよ、私が育ててあげたのよ

Your Gucci tennis shoes, runnin' from your issues
そのグッチのテニスシューズで問題から逃げ回るのね

Cardio good for the heart
きっと心臓に良いはずよ

I figured we could work it out
きっと2人は上手く行くはずだと思ったの
 
 
 
 
 


[2nd Verse]
Painted a picture; I thought I drew you well
理想を描いていた、あなたを思い通りに出来ると思ってた
 
I had a vision, seeing what isn't there
ずっと何が足りないのかを探してしまったの
 
Caught in the moment, tangled up in your sheets
でも一瞬に囚われて、あなたのシーツに潜るの

When you broke my heart, I said you only wanted half of me
私の心を壊した時、きっとあなたは私の半分程度しか求めていなかった

My imagination's too creative
私の想像は創造的で
 
They see Cain and I see Abel
彼らにはカインに見えても、私にはアベルに見える

I know you're able, willin’ and able
きっとあなたにはその見込みがあるの
 






 
[Chorus]
Falling, falling, but I never thought you'd leave me
あなたに落ちたけれど、まさか捨てられると思わなかった

Falling, falling, needed something to believe in
恋に落ちて、何か信じるものが欲しかったの

I thought you were the one
それがあなただと思っていた

But it was all in my head
でも全て私の頭の中にあったの

It was all in my head
すでに私の頭の中に

Yeah, look at you, boy, I invented you
あなた自身を見てみなさいよ、私が育ててあげたのよ

Your Gucci tennis shoes, runnin' from your issues
そのグッチのテニスシューズで問題から逃げ回るのね

Cardio good for the heart
きっと心臓に良いはずよ

I figured we could work it out
きっと2人は上手く行くはずだと思ったの
 
 
 
 
 
 
 
 
 

[Bridge]
Wanted you to grow, but, boy, you wasn't budding
あなたに育って欲しかったけれど、芽も出ていなかったのね

Everything you are made you everything you aren’t
あなたを創る全て、あなたに足りない全て

I saw your potential without seein' credentials
証明書も見ずにあなたのポテンシャルを信じてしまった

Maybe that's the issue
それが問題だったのね

Said maybe that's the issue
それがいけなかった

Can’t hold that shit against you
もうあなたへの不満を抑えられない

Guess I did it to myself
きっと私も同じよね

Thought you were somebody else, you
あなたは特別な誰かだと思ってた