【洋楽和訳】Sometimes - Ariana Grande

Sometimes - Ariana Grande

 

[1st Verse]
I've never been so caught up

こんなに何かに囚われたこと無かった

Still so into us

まだ私たちのことを考えてしまうの

I never thought I'd be here

ここに居るとは思わなかったわ

Should've turned to dust

塵となって消えれたら良かったのに

Ooh, let's be honest, baby

正直なところ

This is so unusual

これはまれな事よ

Ooh, I'm not tempted, baby

何にも魅了されないの

Even if they're beautiful

いくらそれが美しくても

I used to be cautious

かつては慎重だったの

A little too reckless

だけど向こう見ずだった

Now all my emotions

今では感情が

Are all 'cause of you

全てあなた次第なの

 

 

 

 

[Chorus]
I ain't even think of leaving sometimes

この状況を抜け出そうとは少しも思わないの

I ain't even think of letting go

何もかも忘れようとも思わない

I ain't ever thought of going nowhere

どこかに逃げたいなんて思わない

I don't even see it down the road

この先の事も見えていないのに

'Cause we're collectin' moments

だって私たちは思い出をかき集めているでしょう

Tattoos on my mind

脳裏にこびりついているの

 

I ain't even think of leaving sometimes

この状況を抜け出そうとは少しも思わないの

I ain't even think of letting go

何もかも忘れようとも思わない

Not even sometimes

ちっとも思わないの

 

 

 

 

 

[2nd Verse]

Ooh, let's be honest, baby

正直なところ

This is so unusual

これはまれな事よ

Ooh, I'm not tempted, baby

何にも魅了されないの

Even if they're beautiful

いくらそれが美しくても

 

It used to be easy

かつては簡単だった

For someone to steal me

誰かが私の心を奪うなんて

Now all my emotions

今では私の感情は

Are all 'cause of you, boy

全てあなた次第になるの

 

[Chorus]
I ain't even think of leaving sometimes

この状況を抜け出そうとは少しも思わないの

I ain't even think of letting go

何もかも忘れようとも思わない

I ain't ever thought of going nowhere

どこかに逃げたいなんて思わない

I don't even see it down the road

この先の事も見えていないのに

'Cause we're collectin' moments

だって私たちは思い出をかき集めているでしょう

Tattoos on my mind

脳裏にこびりついているの

 

I ain't even think of leaving sometimes

この状況を抜け出そうとは少しも思わないの

I ain't even think of letting go

何もかも忘れようとも思わない

Not even sometimes

ちっとも思わないの

 

 

 

 

 

 

[Bridge]
I don't know, I don't know, I don't know

分からない

Why it never worked, but it's going to now

どうして上手く行かなかったの、でもこれからは大丈夫よ

You don't know, you don't know, you don't know

あなたも分かっていない

What it does to me when I feel you around

あなたが側に居る時に私がどれほど幸せか

Is it love? Is it lust? Is it fear?

愛？欲望？恐れ？

But it's hard to breathe when you're touching me there

でもあなたに触れられると息が苦しくなるの

Hard to breathe when you're kissing me there

キスされると息が苦しくなるの

Hard to breathe when you're not here

そしてあなたが居ないと息が苦しくなるの

 

 

 

 

 

 

[Chorus]
I ain't even think of leaving sometimes

この状況を抜け出そうとは少しも思わないの

I ain't even think of letting go

何もかも忘れようとも思わない

I ain't ever thought of going nowhere

どこかに逃げたいなんて思わない

I don't even see it down the road

この先の事も見えていないのに

'Cause we're collectin' moments

だって私たちは思い出をかき集めているでしょう

Tattoos on my mind

脳裏にこびりついているの

 

I ain't even think of leaving sometimes

この状況を抜け出そうとは少しも思わないの

I ain't even think of letting go

何もかも忘れようとも思わない

Not even sometimes

ちっとも思わないの