ほんのつぶやき

ほんのつぶやき

フラメンコほか日常のことなど。

Amebaでブログを始めよう!

おはようございます。

 

今日はマカコとエストパのコラボです。

思いっきり1970年代風ですね!

 

エストパ、言われなければ気づかないかも🤣

 

"Me lía"「台無し」とか「混乱」とか「めちゃくちゃ」とか、そんな意味のようです。

 

 

こちらの4曲目です。

 

 

Ai翻訳です

 

私を呼ぶ
めちゃめちゃ、めちゃめちゃ、めちゃめちゃ
めちゃめちゃ、めちゃめちゃ
やばい、やってしまった

彼女は口がきつい、視線で僕を見つめる
それは私の守護天使の喉に塊を作ります
そして心を開いて、彼女は鎧を着た
私はその滝の魚です

彼女のために私はパラシュートなしでジャンプします
私は傷をなめることを好む
それは私をひっくり返します、その夜のために私は私の一日を失います
彼女は私をめちゃくちゃにした

めちゃめちゃ、めちゃめちゃ、めちゃめちゃ
めちゃめちゃ、めちゃめちゃ、めちゃめちゃ
めちゃめちゃ、めちゃめちゃ、めちゃめちゃ
そして私は元に戻されます
めちゃめちゃ、めちゃめちゃ、めちゃめちゃ
めちゃめちゃ、めちゃめちゃ、めちゃめちゃ
そしてもう一度、私は自分自身を許します

めちゃめちゃ、めちゃめちゃ、めちゃめちゃ
めちゃめちゃ、めちゃめちゃ、めちゃめちゃ
めちゃめちゃ、めちゃめちゃ、めちゃめちゃ
そして私は元に戻されます

リア、リア、リア
めちゃめちゃ、めちゃめちゃ、めちゃめちゃ
そしてもう一度自分を解き放つ

やばい、やってしまった

リア、リア
やばい、やってしまった
めちゃめちゃ、めちゃめちゃ

彼のキスのために口を危険にさらした
乞食の愛、私は骨を守った
彼は私を燃やしたが、私は彼のかがり火の中で眠っている
私は彼女の腰の間の火です

そして、私は彼女の愛撫が欲しかった、彼女はおしゃべり
彼女は女王、私は彼女のポーン
ハンター、再婚
私の薬、あなたの多分

めちゃめちゃ、めちゃめちゃ、めちゃめちゃ
めちゃめちゃ、めちゃめちゃ、めちゃめちゃ
めちゃめちゃ、めちゃめちゃ、めちゃめちゃ
そして私は元に戻されます
めちゃめちゃ、めちゃめちゃ、めちゃめちゃ
めちゃめちゃ、めちゃめちゃ、めちゃめちゃ
そしてもう一度、私は自分自身を許します

めちゃめちゃ、めちゃめちゃ、めちゃめちゃ
めちゃめちゃ、めちゃめちゃ、めちゃめちゃ
めちゃめちゃ、めちゃめちゃ、めちゃめちゃ
そして私は元に戻されます
めちゃめちゃ、めちゃめちゃ、めちゃめちゃ
私はめちゃくちゃ、めちゃくちゃ、彼女
そしてもう一度自分を解き放つ

あなたの香水は毒です
それはあなたの髪がカットする空気を汚染します
あなたの香水は毒です
私も泊まらない
私は行きます(私は嘘、嘘)
私は行きます(ニック、ラ)
私は行きます(ニック、ラ)
行きます

愛してる、愛してる、愛してる

 

 

では素敵な午後をお過ごしください✋

おはようございます。

今日はアスカル・モレノです。

 

El Amor(愛)

 

今日紹介する動画は1994年ですからもう20年も前のものですが、現在も活躍されています。

 

アラカンの年代ですので、そりゃあ年はとるしシワもできますが、何歳になっても女を捨てていない。美しいままでいる、この姿勢は見習いたいものです。

 

日本で言うと、多分、ピンクレディーが一旦活動を中止して、また再開して現在に至るというようなイメージでしょうか。イメージ的にはもうちょっと上だけど山本リンダさんのほうが近いかな。(例え話で事実に基づくものではありません、念の為。)

 

YouTubeにも動画ありますが、この曲の現在バージョンはなかったので今回は当時の動画を紹介します。

 

 

こちらの1曲目に収録されています。

 

 

Ai翻訳です。

 

時間がかかる
仮面に隠れてやってくる
そして驚かせることができる
信じてもいないときに
解読すべき謎だ
偶発的なプロット
口と理性に忍び込む
あなたの口の味と理性
 
そして知らずに
逆転してあなたを突き抜ける
幻想を見せる
それはコニャックの一口
感情の毒を含んで
あなたの心に上がる
それはどこかを打つ
そして所有することを楽しむ
 
愛、角に立つ
襲って倒す
捕まえると支配する
そして魂に溜まる
それは非常に激しい高揚感
私たちは宇宙に触れる
そして夢の中に生きる
 
愛、偽物にならない
常に楽観的であるもの
毎日来ると信じて
愛、生命の甘いエッセンス
無限の炎になる
私たちは頂点に達する
 
自分を任せて
それがあなたに来たとき
それを残しておく
それがあなたに来たとき
自分を任せて
それがあなたに来たとき
それを残しておく
それがあなたに来たとき
 
それがそこから来るとき
避けるのは難しい
それはあなたの肌に入り込む
その飢えの不安が
それはあなたに最善をもたらす
それはあなたを閉じ込める
もっと乗り越えるべきものがない場所
愛するための旅で
 
そして知らずに
逆さまに突き抜けて
あなたを幻覚に陥れる
コニャックの一口で
感情の毒を含んで
あなたの心に上がる
それはどこかを打つ
そして所有することを楽しむ
 
愛、角に立つ
襲って倒す
捕まえると支配する
そして魂に溜まる
それは非常に激しい高揚感
私たちは宇宙に触れる
そして夢の中に生きる
 
愛、偽物にならない
常に楽観的であるもの
毎日来ると信じて
愛、角に立つ
襲って倒す
捕まえると支配する
そして魂に溜まる
それは非常に激しい高揚感
私たちは宇宙に触れる
そして夢の中に生きる
 
愛、偽物にならない
常に楽観的であるもの
毎日来ると信じて
 
愛、角に立つ
襲って倒す
捕まえると支配する
そして魂に溜まる
それは非常に激しい高揚感
私たちは宇宙に触れる
そして夢の中に生きる...
 
 
では、今日も素敵な1日を✋
 

おはようございます。

 

今日はブイカのアルバムから1曲有名な曲を紹介します。

 

La bohemia (La Bohème / ボヘミアン)

 

なんともいえず切ない曲ですよね。

 

 

こちらのラストの曲です。

 

 

 

フランスの歌手でシャルル・アズナブルの曲で、世界中でカヴァーされています。

 

 

翻訳もネット上にはあちらこちらで見かけますが

あえてこちらはAi翻訳。

 

この翻訳はなかなか素晴らしいですね!

 

パリのボヘミア、
灰色を喜ばせ、
すでに過ぎ去った時代のもの。

カンカンのドレスを着た屋根裏部屋で、
あなたは私のためにポーズをとり、私は熱意を持って、
あなたの疲れた体を情熱的に描いていました。
夜明けまで、時には食べず、いつも眠らず。

ボヘミア、ボヘミア、
それは愛、幸福だった。
ボヘミア、ボヘミア、
それは私たちの時代の花だった。

庭の下で
カフェのテーブルは幸せを集め、
絶え間なく話していました。
到達することを夢見て

栄光を手に入れます。
そして、ある画家が買い手を見つけ、
キャンバスを売ったとき
私たちは叫び、喜びに満ちたパリを歩き回りました。

ボヘミア、ボヘミア、
私があなたを愛していると誓ったものだった。
ボヘミア、ボヘミア、
私はあなたと共に彼に打ち勝つ。

健康、笑顔がありました、
若さと何もないポケット。
寒さと暑さ、同じ良い気分で、
私たちの存在は常に同じように戦って踊っていました。
最後までおなかがすいて
私たちは城を築きました。生きる欲望
私たちは抵抗し、くじけませんでした。

ボヘミア、ボヘミア、
見つめ、夜明け。
ボヘミア、ボヘミア、
一つの愛を夢見るものだった。

私はパリに戻りました、
灰色の霧を抜けて
そして、それが変わっているのを見つけました。

ライラックはもうありません、
屋根裏部屋に昇ることもありません
情熱の紫。
昨日のように夢見ながら
私の工房をうろついた
しかし、もうそれは崩れ去ってしまいました。
その場所には下にカフェバーがあり、上にはペンションがあります。

ボヘミア、ボヘミア、
私が経験したものはただ失われただけです。
ボヘミア、ボヘミア、
それは花であり、ついに枯れてしまった。

 

では、今日も素敵な1日を✋