わたしが今ハマっている韓国マンガ
それでも蝶は舞う
46話
ミハエル先生。名前は何度か出てましたが、46話にして初登場です。なかなかいい味出すおっさんですね〜笑
チョングッチャンが好きなんて
しかも表現が、トイレの匂いとか
彼が納豆を知ったら食べてくれるかしら
チョングッチャン 청국장 … 匂いは納豆、味は味噌汁のチゲです。美味しいけど、わたしは匂いがない分テンジャンチゲ 된장찌개 の方が食べやすいです。味そんなに変わらないしね〜
キヨシのセリフは大体決まってますねw
スゲ〜 스게~ と言ってます。
テバギダ 대박이다
短く、テバッ 대박 と言うこともあり、感嘆詞のように使われます。
直訳すると、大当たり になるので、テバッナセヨ 대박 나세요 と言うと、商売繁盛しますように、大成功しますように、という意味になります。
同じような言葉で、チャン 짱 とか、チョロ 쩔어 というのもあります。
どれもスラングというか、かなりラフな言い方なので、かしこまった場面では使いません。
年上に対しては、テダナダ 대단하다。丁寧に、テダナセヨ 대단하세요 と使います。
驚いた時の第一声は、
ホッ 헉 とか ホル 헐 とかね、わたしもよく使ってました。
日本に帰ってきてからもしばらくはこれが抜けなくて、ちょっと恥ずかしかったことが何度かありました。