動画【 KAZOKU 】Family / Familia / 家人 / 家族

※遠泳大会が中止になったので、7/15(土)、16(日)、17(祝日)のライブを募集します。

観客50人以上、ギャラ10万～から受け付けます。

きょうは「家族」の英語バージョンです。

どんどんシェアしてね。

Photo&Video editing　Shino Tanaka

English Trancelation : AKIRA. Becca. Loretta
Spanish Translation : Sinue Tonantzin MENDOZA FIGUEROA

Chinese Translation : Ricca Takiguti

日本語は原曲歌詞。Written by AKIRA

配信済み ≪AKIRA English Ver. PLAYLIST≫

「KAZOKU」/「Family」

1
I remember the day
When you were coming into this world
Mom did her best at the risk of her life
She suffered, She bore down,
She shouted like a beast
Finally she gave birth to you

Daddy didn't know what to do
like a chicken without a head
I held mom's trembling hand so tightly
Then, you joined our family
Oh I cried with joy

Repeat and repeat and repeat
We're living in a spiral of life
Reborn and reborn and reborn
We're learning the true love of life

Don't you think that we are family?
Don't you feel that we are family?
I’m sorry, I didn't care for you
Because we were too close
Even if we couldn't understand
Even if we couldn't recognize
The only treasure in the world
This is your family

2
Do you remember the day
when our family broke up
Mom always worried about you
She took care of you
She struggled and puzzled
Then she threw away our home
leaving you lonely, alone

Daddy loathed this family
And I hated myself
I was drunk every day
and lost my sense of self
Love was twisted, turned around
And then I hit you
Forgive me your lousy daddy

Repeat and repeat and repeat
We're living in a spiral of life
Reborn and reborn and reborn
We're learning the true love of life

Don't you think that we are family?
Don't you feel that we are family?
I am sorry, I turned away from you
because we were the same man
Even without permission
Even without respect
The only treasure in the world
This is your family

3
We remember the day
When mom left this world
Daddy also wanted to die
and be with mom
I didn't have the time to say I'm sorry to her
But I still love her even now

All families have a common fate
Not one can escape
Carrying each other
We walk hand in hand
It is heavy and painful
A long and winding road
but I'm happy to be with you

Repeat and repeat and repeat
We're living in a spiral of life
Reborn and reborn and reborn
We're learning the true love of life

Don't you think that we are family?
Don't you feel that we are family?
I wanted to say thank you
for making our family
Even if we hurt each other
Even if we hate each other
The only treasure in the world
This is your family

Don't you think that we are family?
Don't you feel that we are family?
Don't you think that we are family?
Don't you feel that we are family?
Don't you think that we are family?
Don't you feel that we are family?
Don't you think that we are family?
Don't you feel that we are family?

I remember the day
When you were coming into this world
Mom did her best at the risk of her life
She suffered, She bore down,
She shouted like a beast
Finally she gave birth to you

Daddy didn't know what to do
like a chicken without a head
I held mom's trembling hand so tightly
Then, you joined our family
Oh I cried with joy

Then, you joined our family
Oh I cried
cried with joy