私の母がドイツの山の頂上で転倒し、
右手首骨折と診断され、
プレートを埋める手術をすることになりました。
シリーズものですので、
まだの方は初回の記事からどうぞ！
→母（70歳）がドイツ旅行中に入院した話
入院の翌日、母は手術を受けました。
手術直後の母に「痛そう・・・」と言っている姪。
部分麻酔だったのと
普段から体力のある母なので、
数時間後にはこのぐるぐる巻きの包帯も点滴も外されて
普通に起き上がってご飯を食べたりもしました。
痛みも、（痛み止めの薬が処方されているのもあり）
ほとんどないと言っていました。
ちなみに、手術の後、
食事担当の職員さん（年配の女性）が
私を見つけて、駆け寄ってきました。
「ああ！あなた、○○（母の名前）の娘ね？
あなたに聞きたいことがあるのよ！
お母さん、食べ物の好き嫌いはないって
あなた言ってたのに、
昨日の夕食、彼女ほとんど食べなかったのよ〜。
何か問題があったか、聞いてくれる？
」
前日、私はこの職員さんに
母のアレルギーや好き嫌いを聞かれて、
面倒くさかったので
アレルギーも食べられないものもないので
「She has no allergies!
She can eat anything!」
とだけ言っておいたんです。
だって、
「えっと、好物はカボチャと大根と・・・」
とか言う場面じゃないと思うし・・・
母によると、昨日私たちが帰った後に夕食が出されて、
母は利き手が使えないので
職員さんが食事の介助をしてくれたそうです。
でも、言葉も通じないし、
介助してもらって気を遣うし、
外国で怪我をしたのもショックだし、
あまり食欲がわかなかったそう。
「なんか、パンにバターとかジャムとか
いっぱい塗ってくれたんじゃけどねぇ・・・
あんまり美味しそうじゃなかったわ・・・
」
と言ってました。
確かに、母は嫌いなものはないけど
言葉の通じない異国の病院に入院した初日に
病院食をモリモリ食べるかって言ったら、
そりゃ、食べなくても不思議はないよねぇ。
しかも、バターとジャムたっぷりのパンとか
私でも食べたくないよ・・・
病院食の英語メニュー表。3種類から選べるようになってます。
また余談いいですか？
上の余白に青のペンで
egal, sie ist alles（かな？）
って書いてあって、ドイツ語で
「何でも食べる」って意味なんだと思うんですが、
ドイツ語力ゼロの私がなんで分かるかというと・・・
またフランス語を発見してしまったから！！
実は、
egalって、フランス語
で
「どうでもいい」「何でもいい」って意味なんです。
（もともとは、「等しい」です。英語で言うとequal）
「何でもいい」っていう意味のegal、
フランス語からドイツ語に入った外来語かな？
と予測して調べてみると、やっぱりそうでした。
ほんと、
フランス語やっといてよかった！！
参考：
→私がひたすらフランス語をやるべき理由を語る記事たち
まあ、ドイツ語力ゼロでも
ist = 
is
alles = all
くらいは想像つくけども。
母の病院食の話に戻って。
食事担当の職員さんに
「今度はちゃんとお母さんに
食べたいメニューを聞いておいてね！
」
と釘を刺されたので、母にメニューの説明をしたら
今回は「それも美味しそうじゃね〜」と
ウキウキしながら選んでいました
手術も無事終わって、
言葉の通じる家族も来て、
安心したんでしょうね。
ほぼ食べ終わりしか撮れずすみません・・・
手術は成功し、母も問題なく元気そうで、
まずは良かった良かった。
続きます。
私のダメダメ英語遍歴
、通訳になるまでの英語勉強法や
夫のマイクとやっている英語コミュニティにご興味があったら、
まずはメール講座に登録していただけると嬉しいです
すでに5000人以上の方にお読みいただいています！
→独学で英語を身につけ、英語を武器に仕事ができるようになった秘密