源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【若紫62-1】尼君

尼君、髪をかき撫でつつ、
「梳ることをうるさがりたまへど、をかしの御髪や。いとはかなうものしたまふこそ、あはれにうしろめたけれ。…」

ーーーーーーーーーーーーーーー

【源氏物語イラスト訳】

尼君、髪をかき撫でつつ、

訳）尼君が、髪をかき撫でながら、

「梳ることをうるさがりたまへど、をかしの御髪や。

訳）「髪を梳（す）くことをうっとうしがりなさるけれど、美しい 御髪だこと。

いとはかなうものしたまふこそ、あはれにうしろめたけれ。…」

訳）とても頼りなくていらっしゃることが、かわいそうで気がかりだわ。…」

【古文】

尼君、髪をかき撫でつつ、
「梳ることをうるさがりたまへど、をかしの御髪や。いとはかなうものしたまふこそ、あはれにうしろめたけれ。…」

【訳】

尼君が、髪をかき撫でながら、

「髪を梳（す）くことをうっとうしがりなさるけれど、美しい 御髪だこと。とても頼りなくていらっしゃることが、かわいそうで気がかりだわ。…」

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【尼君（あまぎみ）】

■【を】

■【かき撫で】

※【かき撫づ】

■【つつ】

■【梳（けづ）る】

■【を】

■【うるさがり】

※【うるさがる】

■【たまへ】

※【たまふ】

■【ど】

■【をかし】

■【の】

■【御髪（みぐし）】

■【や】

■【いと】

■【はかなく】

※【はかなし】

■【ものしたまふ】

■【こそ】

■【あはれに】

※【あはれなり】

■【うしろめたけれ】

※【うしろめたし】

※重要古語一覧はこちら

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

☆本日の『源氏物語』☆

尼君と少女若紫との会話場面です。

見ているのは光源氏――

尼君は、若紫の幼稚さを

老婆心から嘆いているのですね；；

 

　今回のイラスト解釈はこちら

　今回の重要古語はこちら

​-

＞＞次へ

＞＞初めから読む