源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【若紫63-1】かばかり
「…かばかりになれば、いとかからぬ人もあるものを。故姫君は、十ばかりにて殿に後れたまひしほど、いみじうものは思ひ知りたまへりしぞかし。…」
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
「…かばかりになれば、いとかからぬ人もあるものを。
訳）「…これほどの年齢になれば、とてもこのようでない人もあるのになあ。
故姫君は、十ばかりにて殿に後れたまひしほど、
訳）亡くなった母君は、十歳程で父殿に先立たれなさった時、
いみじうものは思ひ知りたまへりしぞかし。…」
訳）たいそう物事はわきまえていらっしゃったわよ。…」
【古文】
「…かばかりになれば、いとかからぬ人もあるものを。故姫君は、十ばかりにて殿に後れたまひしほど、いみじうものは思ひ知りたまへりしぞかし。…」
【訳】
「…これほどの年齢になれば、とてもこのようでない人もあるのになあ。亡くなった母君は、十歳程で父殿に先立たれなさった時、たいそう物事はわきまえていらっしゃったわよ。…」
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【かばかり】
■【に】
■【なれ】
■【ば】
■【いと】
■【かから】
※【かかり】
■【ぬ】
■【人】
■【も】
■【ある】
■【ものを】
■【故姫君】
■【は】
■【十（とお）】
■【ばかり】
■【にて】
■【殿（との）】
■【に】
■【後れ】
※【後（おく）る】
■【たまひ】
※【たまふ】
■【し】
■【ほど】
■【いみじう】
※【いみじ】
■【もの】
■【は】
■【思ひ知り】
※【思ひ知る】
■【たまへり】
※【たまへ】
※【たまふ】
※【り】
■【し】
■【ぞ】
■【かし】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
☆本日の『源氏物語』☆
-
「故姫君」とは、
尼君の娘――若紫のお母さんのことです。
この時点で、光源氏には
少女若紫が尼君の子ではなく
尼君の孫だと分かったのかな？
-