源氏物語イラスト訳【夕顔415-1】作りごと
作りごとめきてとりなす人ものしたまひければなむ。あまりもの言ひさがなき罪、さりどころなく。
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
作りごとめきてとりなす人ものしたまひければなむ。
訳）作り話のように言って取り沙汰する人がいらっしゃったので。
あまりもの言ひさがなき罪、
訳）必要以上におしゃべりが過ぎるという罪は、
さりどころなく。
訳）まぬがれがたいわけで。
【古文】
作りごとめきてとりなす人ものしたまひければなむ。あまりもの言ひさがなき罪、さりどころなく。
【訳】
作り話のように言って取り沙汰する人がいらっしゃったので。必要以上におしゃべりが過ぎるという罪は、まぬがれがたいわけで。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【作りごと】
■【―めく】
■【て】
■【とりなす】
■【人】
■【ものしたまふ】
※【ものす】
※【たまふ】
■【けれ】
■【ば】
■【なむ】
■【あまり】
■【もの言ひ】
■【さがなき】
※【さがなし】
■【罪（つみ）】
■【さりどころなく】
※【さりどころなし】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
☆本日の『源氏物語』☆
-
ここまでで、源氏物語第４帖「夕顔」の巻は終わりです。
ここまで、「帚木」、「空蝉」、「夕顔」と続いたのは
中の品（中流階級）の女性との恋愛話でした。
このあと、第５帖「若紫」の巻です。
教科書にも採用されている、なじみのある巻ですよ♪
-