源氏物語イラスト訳【若紫1-1】瘧病に
瘧病にわづらひたまひて、よろづにまじなひ加持など参らせたまへど、しるしなくて、あまたたびおこりたまひければ、
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
瘧病にわづらひたまひて、
訳）熱病にかかりなさって、
よろづにまじなひ加持など参らせたまへど、
訳）いろいろと呪術や加持祈祷（かじきとう）など奉仕させなさるけれど、
しるしなくて、あまたたびおこりたまひければ、
訳）効果がなくて、何度も発作が起こりなさったので、
【古文】
瘧病にわづらひたまひて、よろづにまじなひ加持など参らせたまへど、しるしなくて、あまたたびおこりたまひければ、
【訳】
熱病にかかりなさって、いろいろと呪術や加持祈祷（かじきとう）など奉仕させなさるけれど、効果がなくて、何度も発作が起こりなさったので、
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【瘧病（わらはやみ）】
■【に】
■【わづらひ】
※【わづらふ】
■【たまひ】
※【たまふ】
■【て】
■【よろづに】
■【まじなひ】
■【加持（かぢ）】
■【など】
■【参ら】
※【参（まゐ）る】
■【せ】
■【たまへ】
※【たまふ】
■【ど】
■【しるし】
■【なく】
■【て】
■【あまたたび】
■【起こり】
※【起こる】
■【たまへ】
※【たまふ】
■【ば】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
☆本日の『源氏物語』☆
-
さあここからは、源氏物語第五帖「若紫」です。
古典の教科書にも載ってる、有名な章段です。
光源氏17歳――
瘧病（わらはやみ）というのは
定期的に高熱を発する、マラリア性の熱病とのこと。
…光源氏は大丈夫でしょうか…？
-