源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【夕顔395】忍びたまへど
忍びたまへど、御涙もこぼれて、いみじく思したれば、
「何人ならむ。その人と聞こえもなくて、かう思し嘆かすばかりなりけむ宿世の高さ」
と言ひけり。
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
忍びたまへど、御涙もこぼれて、いみじく思したれば、
訳）我慢しなさるけれど、お涙もこぼれて、ひどく悲しくお思いでいるので、
「何人ならむ。その人と聞こえもなくて、
訳）「どのような方なのだろうか。誰それだという噂もなくて、
かう思し嘆かすばかりなりけむ宿世の高さ」と言ひけり。
訳）これほど悲しみ嘆かせなさる ほどだったような宿縁の深いことだなあ」と言った。
【古文】
忍びたまへど、御涙もこぼれて、いみじく思したれば、
「何人ならむ。その人と聞こえもなくて、かう思し嘆かすばかりなりけむ宿世の高さ」
と言ひけり。
【訳】
我慢しなさるけれど、お涙もこぼれて、ひどく悲しくお思いでいるので、「どのような方なのだろうか。誰それだという噂もなくて、これほど悲しみ嘆かせなさる ほどだったような宿縁の深いことだなあ」と言った。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【忍び】
※【忍（しの）ぶ】
■【たまへ】
※【たまふ】
■【ど】
■【御―】
■【も】
■【こぼれ】
■【て】
■【いみじく】
※【いみじ】
■【思し】
※【思（おぼ）す】
■【たれ】
■【ば】
■【何人】
■【なら】
■【む】
■【その人】
■【と】
■【聞こえ】
■【も】
■【なく】
■【て】
■【かう】
■【思し嘆く】
※【思（おぼ）す】
■【す】
■【ばかり】
■【なり】
■【けむ】
■【宿世（すくせ）】
■【の】
■【高さ】
■【と】
■【言ひ】
■【けり】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
偏差値はある程度勉強すれば、ある程度は上がります。
しかし、70超のためには、
たんに学習努力だけでなく、「考える力」が必要です。
このブログを足がかりに、
「はたして本当に分かったのだろうか？」
と、演習問題を繰り返し、確認してください。
-