源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【夕顔377】生ける
「生けるかひなきや、誰が言はましことにか。
空蝉の世は憂きものと知りにしを
また言の葉にかかる命よ…」
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
「生けるかひなきや、誰が言はましことにか。
訳）「生きている甲斐がないとは、誰が言えばよかった言葉であろうか。
空蝉の世は憂きものと知りにしを
訳） あなたとのはかない仲はつらいものと知ってしまったのに
また言の葉にかかる命よ
訳） またもあなたのその言葉に期待を掛けるわが命だよ。…」
【古文】
「生けるかひなきや、誰が言はましことにか。
空蝉の世は憂きものと知りにしを
また言の葉にかかる命よ…」
【訳】
「生きている甲斐がないとは、誰が言えばよかった言葉であろうか。
あなたとのはかない仲はつらいものと知ってしまったのに
またもあなたのその言葉に期待を掛けるわが命だよ。…」
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【生（い）け】
■【る】
■【かひなき】
※【かひなし】
■【や】
■【誰（た）】
■【が】
■【言は】
■【まし】
■【こと】
■【にか】
※【に】
※【か】
■【空蝉の世】
※【空蝉（うつせみ）】
※【の】
※【世（よ）】
■【は】
■【憂き】
※【憂（う）し】
■【と】
■【知り】
■【に】
■【し】
■【を】
■【また】
■【言の葉（ことのは）】
■【に】
■【かかる】
■【命】
■【よ】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
☆本日の『源氏物語』☆
-
光源氏からの、空蝉への返歌です。
「益田」の歌を受けて
「生ける命」というフレーズから
和歌のイメージを持たせてますね。
-