源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【夕顔378】はかなしや
「…はかなしや」
と、御手もうちわななかるるに、乱れ書きたまへる、いとどうつくしげなり。
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
「…はかなしや」
訳）「…頼りないことだなぁ」
と、御手もうちわななかるるに、
訳）と、お手もつい震えずにいられないので、
乱れ書きたまへる、いとどうつくしげなり。
訳）乱れ書きなさっているのが、ますます美しい感じである。
【古文】
「…はかなしや」
と、御手もうちわななかるるに、乱れ書きたまへる、いとどうつくしげなり。
【訳】
「…頼りないことだなぁ」
と、お手もつい震えずにいられないので、乱れ書きなさっているのが、ますます美しい感じである。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【はかなし】
■【や】
■【と】
■【御―】
■【手】
■【も】
■【うちわななく】
※【うち―】
※【わななく】
■【るる】
■【に】
■【乱れ書き】
■【たまへ】
■【る】
■【いとど】
■【うつくしげなり】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
☆本日の『源氏物語』☆
-
ふつう、手が震えて筆跡が乱れたら
とても読めた字じゃないはずなのに…
光源氏の筆跡は
乱れ書きでも、美しいんですねぇ！
-