源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【夕顔358】夕暮れの
夕暮の静かなるに、空の気色いとあはれに、御前の前栽枯れ枯れに、虫の音も鳴きかれて、
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
夕暮の静かなるに、空の気色いとあはれに、
訳）夕暮れ時で静かなころに、空の様子はとてもしみじみと感じられ、
御前の前栽枯れ枯れに、
訳）御前の庭先の前栽は枯れそうな様子で、
虫の音も鳴きかれて、
訳）虫の鳴き声も鳴きかすれて、
【古文】
夕暮の静かなるに、空の気色いとあはれに、御前の前栽枯れ枯れに、虫の音も鳴きかれて、
【訳】
夕暮れ時で静かなころに、空の様子はとてもしみじみと感じられ、御前の庭先の前栽は枯れそうな様子で、虫の鳴き声も鳴きかすれて、
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【夕暮（ゆうぐれ）】
■【の】
■【静かなる】
■【に】
■【の】
■【気色（けしき）】
■【いと】
■【あはれに】
※【あはれなり】
■【御前（おまへ）】
■【の】
■【前栽（せんざい）】
■【枯れ枯れに】
※【枯れ枯れなり】
■【虫の音（ね）】
■【も】
■【鳴きかれ】
※【嗄（か）る】
■【て】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
☆本日の『源氏物語』☆
-
なんか…訳すのももったいない、
風流な光景が目に浮かんできますね！
このブログは描きためて更新してますので、
なかなかコメントに対応できず、閉じさせていただいてます。
もしご質問やご意見があれば、
メールでお知らせください。
時間かかっても、対応させていただきますので；
-