源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【夕顔359】紅葉のやうやう
紅葉のやうやう色づくほど、絵に描きたるやうにおもしろきを見わたして、心よりほかにをかしき交じらひかなと、かの夕顔の宿りを思ひ出づるも恥づかし。
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
紅葉のやうやう色づくほど、
訳）紅葉がだんだん色づいていくあたりが、
絵に描きたるやうにおもしろきを見わたして、
訳）絵に描いたように美しいのを見渡して、
心よりほかにをかしき交じらひかなと、
訳）思いがけず風流な奉公だなあと、
かの夕顔の宿りを思ひ出づるも恥づかし。
訳）あの夕顔の宿を思い出すのも恥ずかしい。
【古文】
紅葉のやうやう色づくほど、絵に描きたるやうにおもしろきを見わたして、心よりほかにをかしき交じらひかなと、かの夕顔の宿りを思ひ出づるも恥づかし。
【訳】
紅葉がだんだん色づいていくあたりが、絵に描いたように美しいのを見渡して、思いがけず風流な奉公だなあと、あの夕顔の宿を思い出すのも恥ずかしい。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【紅葉（もみぢ）】
■【の】
■【やうやう】
■【色づく】
■【ほど】
■【に】
■【描き】
■【たる】
■【やうに】
■【おもしろき】
※【おもしろし】
■【を】
■【見わたし】
■【て】
■【心よりほかに】
※【心の外（ほか）】
※【に】
■【をかしき】
※【をかし】
■【交（ま）じらひ】
■【かな】
■【と】
■【かの】
■【夕顔（ゆふがほ）】
■【の】
■【宿（やど）り】
■【を】
■【思ひ出づる】
※【思（おも）ひ出（い）づ】
■【も】
■【恥（は）づかし】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
☆本日の『源氏物語』☆
-
誰の視点で書いてあるのかな…
「交じらひ」という古語が出てきて初めて
右近の目線だったことに気づきます。
こういう、主語のわかりにくいの、
古文のなかで、結構出てくるんですよ＾＾；
-